Categoría
Un inversionista de EB-5 que presenta el Formulario I-829 necesita una traducción certificada al inglés de todo registro bancario, de préstamos, de empresas e impuestos que esté...
Un título extranjero en una petición H-1B se respalda con un diploma y un certificado de calificaciones, cada uno con una traducción certificada al inglés. Este artículo explica...
Los trabajadores H-2A y H-2B rara vez necesitan documentos traducidos para la petición del empleador, pero el pasaporte, el acta de nacimiento y los registros familiares importa...
Una petición EB-1B para un profesor o investigador se apoya en cartas, artículos, registros de citas, premios y títulos. Las cartas y los diplomas se traducen completos, mientra...
Una petición EB-1C necesita traducciones certificadas al inglés de los registros de la empresa extranjera que prueban un año en el exterior y una relación calificada. Esta entra...
Las cartas de experiencia de empleadores anteriores en el extranjero deben traducirse completas y tal como están escritas. Este artículo explica qué muestran esas cartas, cómo s...
Los expedientes de la Visa de Inmigrante Especial (SIV) para afganos e iraquíes se apoyan en cartas de contratistas, pruebas de amenazas y registros civiles en dari, pastún o ár...
Las peticiones de trabajador religioso R-1 e I-360 dependen de registros del extranjero. Los certificados de ordenación, las cartas de la congregación, los diplomas de formación...
Un profesional mexicano que solicita el estatus TN necesita traducciones certificadas al inglés del título, la cédula profesional y, en ocasiones, el certificado de estudios y l...
Las peticiones P-1 y P-3 se apoyan en contratos extranjeros, registros de federaciones, cobertura de prensa y cartas de expertos. Cada uno se traduce y se certifica de forma dis...
Las enfermeras formadas en el extranjero que solicitan la visa EB-3 necesitan traducciones certificadas de su diploma, expediente académico, horas clínicas, licencia y registros...
Los médicos extranjeros envían diplomas, expedientes académicos y licencias a ECFMG y, más adelante, a USCIS. Las traducciones deben estar completas, el título del grado debe qu...
Un fundador que presenta una exención por interés nacional EB-2 necesita traducciones certificadas completas de los registros de su empresa, estados financieros, contratos, pren...
Las peticiones EB-3 de trabajadores calificados suelen apoyarse en constancias de formación del extranjero. Este artículo explica cómo se traducen y se certifican los certificad...
Los casos E-1 se apoyan en registros comerciales que suelen estar en otro idioma. Las facturas, los documentos de envío, los contratos y los registros de la empresa necesitan un...
Los estados de pensión y jubilación del extranjero se traducen completos para los trámites ante USCIS, con las cifras, las monedas y los períodos de pago tal como están impresos...
Una inversión financiada con un préstamo se documenta con un contrato de préstamo, un pagaré, registros de la garantía y registros bancarios. Cada registro en otro idioma necesi...
Cuando los fondos de un expediente EB-5, E-2 o I-864 fueron una donación, la carta de donación y los propios registros del donante necesitan cada uno una traducción certificada...
Los registros corporativos extranjeros en expedientes L-1, E-1, E-2, EB-1C y EB-5 se traducen como un solo conjunto con un único glosario, y las cifras, los sellos y las enmiend...
A veces los evaluadores de credenciales piden catálogos de cursos, sílabos o resúmenes de cursos del registro académico. Aquí verás qué documentos responden a la solicitud y cóm...
Los premios, artículos, cobertura de prensa y cartas en idioma extranjero de una petición EB-1 o EB-2 NIW necesitan una traducción certificada al inglés. Los periódicos son el ú...
Una petición L-1 en el Formulario I-129 requiere traducciones certificadas al inglés de los documentos de registro, propiedad, finanzas y empleo de la empresa extranjera. Las fo...
Las peticiones EB-5 rastrean el capital de la inversión a través de estados de cuenta bancarios extranjeros, declaraciones de impuestos, contratos y registros comerciales. Cada...
Una petición O-1 necesita traducciones certificadas al inglés de la prensa extranjera, los premios, los contratos y las cartas de expertos. Cada tipo de prueba se traduce de for...
Una traducción certificada indica lo que contienen un diploma y un expediente académico extranjeros. Una evaluación de credenciales indica a qué equivale el título en Estados Un...
Las cartas de empleo, los recibos de pago y los contratos de trabajo en otro idioma necesitan una traducción certificada completa al inglés para USCIS. El artículo explica cómo...
Un expediente de inversionista E-2 necesita traducciones certificadas de los registros de nacionalidad, propiedad y origen de los fondos. Los nombres de empresas, la moneda, las...
Una declaración de impuestos extranjera presentada ante USCIS se traduce completa, con los montos, la moneda y los años fiscales tal como están escritos. Los términos tributario...
USCIS solo necesita la traducción del artículo de periódico que se presenta, pero ese artículo se traduce completo, con sus datos de publicación, y se certifica. Las reglas varí...
Las licencias extranjeras, los certificados de registro y las cartas de buen estado que se presentan ante USCIS o una junta de licencias de EE. UU. necesitan una traducción cert...
Los fondos y bienes heredados llegan a los expedientes de USCIS como una cadena de registros en otro idioma. Cada registro necesita su propia traducción certificada al inglés, y...