Puntos clave
- Una licencia profesional alemana llega a USCIS o a una junta estatal con una traducción completa al inglés y una certificación firmada que cubre toda la página.
- Entre los registros alemanes más comunes están la Approbation de médicos, dentistas y farmacéuticos, la Zulassung de abogados, los registros de cámaras de ingenieros y asesores fiscales, las notificaciones de reconocimiento de enfermería y el Meisterbrief.
- La autoridad emisora, el número de referencia y la línea que nombra la ley se traducen exactamente como están impresos, y el nombre de la ley y el número de sección se dejan sin cambios.
- Los sellos, los timbres, las firmas, el reverso de la página y los campos en blanco se describen o se traducen, porque la traducción debe estar completa para ser aceptada.
- Una Approbation permanente y una Berufserlaubnis de duración limitada son registros distintos, y la redacción en inglés debe dejar claro de cuál se trata.
- Las licencias austriacas y suizas se traducen desde el idioma en que están escritas, y los expedientes suizos pueden mezclar documentos en alemán, francés e italiano.
- Los nombres en documentos emitidos en Alemania a familias sirias, afganas, turcas y ucranianas se mantienen tal como están impresos, aunque la ortografía difiera de la del pasaporte.
- La referencia del empleador Arbeitszeugnis se traduce oración por oración, sin suavizar ni reforzar su fraseología convencional, y recibe su propia certificación.
- La traducción nunca afirma que una licencia alemana equivale a una credencial estadounidense, porque la equivalencia la decide una junta, un evaluador o un oficial.
Una licencia profesional alemana llega a USCIS o a una junta estatal de licencias con una traducción completa al inglés y una certificación firmada adjunta. Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero, certificada por el traductor como completa y precisa, y como competente para traducir del alemán; el mismo estándar se aplica a una licencia que a un acta de nacimiento. Una traducción certificada de documentos para USCIS cubre la página completa, incluidos los sellos y las notas que rodean el texto principal.
Los registros provienen de Alemania, Austria y Suiza. También provienen de familias sirias, afganas, turcas y ucranianas que vivieron en Alemania y ahora tienen documentos emitidos en Alemania junto con documentos en sus propios idiomas. El abogado o el representante acreditado decide cuáles de estos registros forman parte de una solicitud, y el trabajo de traducción comienza después de esa decisión.
Registros de licencias profesionales alemanas y las oficinas que los emiten
El nombre en alemán de un registro suele indicar al lector qué profesión y qué autoridad intervienen, por lo que la traducción al inglés conserva el término alemán una sola vez, junto a su significado en inglés. Los registros que aparecen con más frecuencia son estos:
- La Approbation es la licencia para ejercer de médicos, dentistas y farmacéuticos, y la emite una autoridad estatal de salud.
- La Zulassung es la admisión de un abogado al colegio de abogados, y la emite el colegio de abogados regional.
- Un asesor fiscal (Steuerberater) tiene un certificado de admisión o de nombramiento de la cámara regional de asesores fiscales.
- Los ingenieros tienen un certificado de registro de una cámara estatal de ingeniería (Ingenieurkammer).
- Los enfermeros reciben una notificación de reconocimiento (Anerkennungsbescheid) de una oficina estatal después de que se revisa su formación.
- El Meisterbrief es el certificado de maestro artesano que emite una cámara de artesanía (Handwerkskammer).
Cómo se traduce una Approbation o una Zulassung línea por línea
Primero va el membrete. El nombre de la oficina emisora, el estado, la dirección y el número de referencia se traducen tal como están impresos, porque un oficial o un empleado de una junta puede necesitar comparar el texto en inglés con el original al verificar quién emitió el registro. Muchos certificados también incluyen una línea que indica que fueron emitidos con base en una ley federal o estatal determinada. La traducción conserva esa línea exactamente como está impresa, con el nombre de la ley y el número de sección sin cambios, y no agrega ninguna explicación de lo que la ley permite.
Los sellos, los timbres y las firmas son parte del documento. Un sello en relieve o con tinta se describe entre corchetes junto con el texto de su borde, una firma aparece como "[signature]", y una línea como "im Auftrag" (en nombre de) se traduce tal como está escrita. Si el reverso de la página lleva un sello o una nota, también se traduce, y los campos en blanco se marcan como en blanco. Una traducción de licencia profesional alemana sigue esa regla en cada página del registro.
Las notas de vigencia requieren el mismo cuidado. Una Approbation permanente y una Berufserlaubnis de duración limitada (un permiso temporal para ejercer) son registros distintos, y la redacción en inglés debe mostrar de cuál se trata. Cualquier límite de plazo, cualquier condición y cualquier nota sobre el campo profesional se traducen tal como están escritos. Las fechas alemanas van en el orden día, mes, año, así que 05.03.2019 significa 5 de marzo de 2019, y la traducción la escribe en la forma estadounidense, con el mes primero, para que nadie la confunda con el 3 de mayo.
Registros austriacos y suizos, y registros alemanes en manos de familias de terceros países
Las licencias y los registros de cámaras austriacos están escritos en alemán, pero usan términos y oficinas de Austria, por lo que el traductor los lee como un tipo de registro propio y no como una variante del alemán. Los registros suizos provienen de oficinas cantonales o federales y pueden estar en alemán, francés o italiano según el cantón, lo que significa que un solo expediente suizo puede contener más de un idioma de origen. Cada documento se traduce desde el idioma en que realmente está escrito, y un equipo que ofrece traducción certificada del alemán al inglés puede clasificar un expediente mixto por idioma antes de comenzar el trabajo.
Las familias de Siria, Afganistán, Turquía y Ucrania suelen tener una notificación de reconocimiento alemana o un permiso de trabajo en el que la ortografía del nombre difiere de la del pasaporte, ya que las oficinas alemanas escriben los nombres en alfabeto latino según sus propias convenciones. Las vocales con diéresis (umlauts) pueden aparecer como "ae", "oe" o "ue". La traducción conserva cada nombre tal como está impreso en ese documento, y el abogado decide cómo abordar cualquier diferencia entre las ortografías a lo largo del expediente.
Evidencia de licencias alemanas en solicitudes O-1, L-1, E-2 y EB-2 y en solicitudes ante juntas estatales
En una petición O-1, una licencia o un registro de cámara puede formar parte de la evidencia del prestigio de una persona en su campo. Un expediente L-1 puede incluir el registro de un empleado o de la empresa extranjera, y un expediente E-2 puede incluir la licencia de un propietario que ejerce una profesión regulada. Una petición EB-2 basada en un nivel profesional avanzado también puede incluir la licencia. Qué solicitud requiere la licencia, y con qué función, es decisión del abogado. Del lado de la traducción solo se necesita el registro completo y su certificación, y el artículo sobre la traducción de documentos comerciales para E-2 cubre el aspecto de la titularidad en esa solicitud.
Las juntas estatales de médicos, enfermeros, abogados e ingenieros establecen sus propias reglas para los documentos extranjeros. Algunas piden una verificación enviada directamente por la autoridad emisora alemana, algunas piden una evaluación de credenciales, y la mayoría pide también el título. Un certificado alemán del Staatsexamen o una traducción de diploma universitario se trata como un documento separado con su propia certificación, de la misma manera que una traducción de diploma alemán para un expediente escolar. La página de instrucciones de la junta, y no la empresa de traducción, define qué se debe enviar con la licencia. El artículo sobre la traducción de licencias para USCIS y juntas estatales explica las reglas generales para estos registros.
El Arbeitszeugnis como documento complementario
Un Arbeitszeugnis es la carta de referencia que un empleador alemán emite cuando termina la relación laboral. Enumera las funciones del empleado y el periodo de trabajo, y una referencia calificada (qualifiziertes Zeugnis) agrega una evaluación del desempeño y la conducta, mientras que una simple (einfaches Zeugnis) solo indica funciones y fechas. En los expedientes O-1, L-1 y EB-2 sirve como prueba del historial laboral junto con la licencia.
Las referencias alemanas usan frases convencionales en las que la redacción exacta indica una calificación. Por eso el traductor reproduce cada oración tal como está escrita y no la suaviza hasta el tono más cálido de una carta de recomendación estadounidense ni refuerza una frase moderada. El membrete, el cargo del firmante, la fecha, el sello de la empresa y cada firma se traducen o se describen como cualquier otra parte de la página. Como el Zeugnis es un registro aparte, recibe su propia certificación.
Por qué la traducción no declara equivalencia con Estados Unidos
Una traducción certificada reproduce lo que dice el documento alemán y nada más. No afirma que una Approbation corresponde a una licencia médica estadounidense, que un Meisterbrief corresponde a un título estadounidense, ni que una Zulassung permite ejercer en cualquier estado. Los títulos se dan por su significado sencillo en inglés, por ejemplo "Master Craftsperson Certificate" para Meisterbrief, y no se agrega ninguna comparación con una credencial estadounidense.
La equivalencia es un juicio que emite una junta de licencias, un evaluador de credenciales o un oficial, y la certificación del traductor cubre solo tres puntos: la traducción está completa, es precisa y el traductor es competente en ambos idiomas. Mantener la traducción libre de comparaciones también la mantiene coherente con cualquier evaluación que se presente junto con ella.
Texliff traduce al inglés certificados de Approbation, registros de Zulassung y Arbeitszeugnisse, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con un tiempo de entrega rápido para documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, reúne el original completo de cada certificado con sus páginas posteriores y cualquier notificación adjunta, además de un escaneo claro de la página de firma de cada carta de referencia. Revisa la lista del abogado o de la junta, para que cada registro tenga su propia traducción certificada de licencia profesional.
