Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de diploma y certificado de calificaciones rusos para H-1B, EB-2 y EB-1

Un título ruso se traduce como el diploma y su suplemento de materias, horas y calificaciones. Esta guía explica cómo se certifica cada uno, cómo se conservan las notas y los nombres, y cómo sirven los documentos en trámites H-1B, EB-2 y EB-1.

Puntos clave

  • Un título ruso se traduce como dos documentos, el diploma y el suplemento con materias, horas y calificaciones, y cada uno necesita una traducción completa al inglés con su propia certificación firmada.
  • USCIS exige una traducción certificada completa al inglés de todo documento en otro idioma, y no mantiene una lista de traductores ni de empresas de traducción aprobados.
  • Las calificaciones de la escala de cinco puntos se reproducen tal como están impresas, con la palabra en inglés junto al número, y la traducción nunca las convierte en letras estadounidenses ni en un promedio (GPA).
  • Las horas, los créditos y los nombres de las materias se copian tal como aparecen en el suplemento, incluso los totales que no cuadran, y el traductor no los corrige ni los recalcula.
  • Los diplomas de especialista de la era soviética y los diplomas modernos de licenciatura, especialista y maestría se traducen con la calificación profesional tal como está impresa, y la equivalencia en Estados Unidos queda en manos del evaluador y del abogado.
  • Los diplomas de Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán pueden estar impresos en ruso, en el idioma nacional o en ambos, y se traduce cada línea impresa.
  • Los diplomas de candidato en ciencias y de doctor en ciencias conservan en la traducción los títulos impresos, con el campo, el tema de la tesis y la entidad que otorga el grado en el orden original.
  • El patronímico se presenta como segundo nombre, y la ortografía se ajusta al pasaporte para que el diploma, el suplemento y la petición muestren una sola versión del nombre.
  • Una evaluación de credenciales se basa en los documentos traducidos y no los reemplaza, así que una traducción ausente o sin certificar puede llevar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a una denegación.

Un título en idioma ruso se traduce como dos documentos, el diploma y el приложение к диплому (el suplemento que enumera las materias, las horas y las calificaciones), y cada uno necesita una traducción completa al inglés con su propia certificación firmada antes de incluirse en un trámite H-1B, EB-2 o EB-1. Un diploma traducido sin su suplemento prueba que existe un título, pero deja ilegibles las materias cursadas para el oficial.

USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, certificada por el traductor como completa y precisa, con una declaración de que el traductor es competente para traducir desde el idioma original. USCIS no mantiene una lista de traductores ni de empresas de traducción aprobados, así que la expresión "traducción certificada por USCIS" solo describe la certificación que aparece en la página. El requisito de traducción certificada de documentos para USCIS se aplica a cada página de ambos documentos.

Diploma ruso y suplemento: por qué se traducen ambos

El diploma registra que se otorgó el título. Incluye el nombre del titular, la institución, la calificación profesional, el campo de estudio, la fecha, una serie y un número, y las firmas y los sellos de la entidad emisora. El suplemento es el certificado de calificaciones. Enumera cada materia, las horas o los créditos de cada una y la calificación final, y normalmente repite la serie y el número del diploma para que los dos documentos sigan vinculados.

Un oficial o un evaluador de credenciales que revisa un expediente H-1B o EB-2 necesita ambos, porque el diploma muestra el título y el suplemento muestra en qué consistió. Cada uno es un documento aparte, y lo más seguro es una certificación separada para cada uno. Una traducción de diploma ruso y una traducción de certificado de calificaciones ruso normalmente se piden juntas y se presentan como un par, con el orden de las páginas del original conservado.

Las horas y las calificaciones de la escala de cinco puntos se dejan tal como están impresas

Los suplementos rusos califican en una escala de cinco puntos. Un 5 es отлично (excelente), un 4 es хорошо (bueno) y un 3 es удовлетворительно (satisfactorio). Algunas materias llevan solo зачет, una aprobación sin calificación numérica. La traducción reproduce cada calificación exactamente como está impresa y agrega la palabra en inglés junto al número cuando el original da una palabra. No convierte las calificaciones en letras estadounidenses ni calcula un promedio (GPA), porque esa conversión corresponde a una evaluación de credenciales y no a la traducción.

Las horas se tratan de la misma manera. Si el suplemento imprime las horas totales, las horas de clase y las horas de estudio independiente en columnas separadas, la traducción conserva las columnas y los números. Si los totales de la página no cuadran, el traductor los copia como están impresos y no los corrige. Algunas instituciones de Kazajistán y de otros países imprimen créditos, calificaciones con letras o totales de puntos en su lugar, y esas entradas se trasladan tal como están impresas. El nombre de una materia se traduce como está escrito, no se cambia por un título del catálogo estadounidense.

Para que la traducción del certificado de calificaciones sea completa, el traductor también reproduce lo siguiente, dondequiera que aparezca en el suplemento:

  • Los nombres de las materias, agrupados por semestre o por año como los agrupa el original.
  • Las horas o los créditos y la calificación o la marca de aprobación de cada línea.
  • Las entradas de trabajos de curso, prácticas, examen estatal y defensa de la tesis.
  • Los sellos, las firmas y los números de registro de cada página, descritos entre corchetes, como [sello] y [firma].
  • Las líneas en blanco y las páginas en blanco, marcadas como tales, y el reverso de cualquier página que tenga texto.

Diplomas de especialista de la era soviética y diplomas modernos de licenciatura y maestría

Hoy las instituciones rusas emiten diplomas de licenciatura, de especialista y de maestría. Un diploma de especialista (диплом специалиста) viene del antiguo sistema de ciclo largo, y los diplomas del período soviético suelen indicar una calificación profesional, como ingeniero o maestro, junto con un campo de estudio. El traductor reproduce la calificación tal como está impresa y no la etiqueta como licenciatura ni maestría. Si un diploma de especialista antiguo se considera equivalente a un título estadounidense es una cuestión para la evaluación de credenciales y para el abogado.

El idioma del diploma depende del país y del año. Los diplomas emitidos antes de la independencia en Ucrania, Moldavia, Georgia y los países bálticos se imprimían en ruso, a veces con texto en el idioma propio de la república. Los diplomas posteriores de Bielorrusia, Kazajistán, Uzbekistán y Kirguistán pueden estar impresos en ruso, en el idioma nacional o en ambos. Un traductor de servicios de traducción de ruso lee el ruso y el segundo idioma cuando lo hay, y se traduce cada línea impresa, incluida la que repite la misma información en el otro idioma.

Diplomas de candidato y de doctor en ciencias para investigadores

Los investigadores en un caso EB-1B, EB-2 u O-1 a menudo tienen también un grado de investigación: кандидат наук (candidato en ciencias) o доктор наук (doctor en ciencias). Estos diplomas se traducen como cualquier otro, con el título del grado, el campo, el tema de la tesis, la fecha de otorgamiento y el nombre de la entidad que lo otorga en el orden del original. La traducción conserva el título impreso del grado y no lo reemplaza por "PhD" por criterio propio del traductor. Cualquier equivalencia la indica el evaluador o el abogado.

Las publicaciones, las cartas de recomendación y los premios acompañan al título en estos expedientes y se traducen por separado, como se describe en la guía sobre la traducción certificada EB-1B de publicaciones y cartas. Los ingenieros, los médicos y los maestros también pueden presentar un registro o una licencia que es un documento aparte con su propia certificación, y una traducción de licencia profesional sigue las mismas reglas que el diploma.

Nombres en un diploma ruso: cómo mantener la romanización coherente

Un diploma ruso escribe el nombre en cirílico con el patronímico, por ejemplo nombre, patronímico y apellido. La traducción romaniza cada parte y presenta el patronímico como segundo nombre, en el orden que esperan los formularios de Estados Unidos. Cuando el pasaporte está disponible, el traductor ajusta la ortografía a la línea en alfabeto latino del pasaporte, de modo que el diploma, el suplemento, el pasaporte y la petición muestren una sola ortografía del nombre.

El apellido del diploma puede diferir del del pasaporte, por lo general después de un matrimonio. El documento que vincula los dos nombres, como un acta de matrimonio, se traduce también y se presenta en el mismo paquete. Las fechas del diploma suelen poner el mes en palabras, como en 15 июня 2012 г., y la traducción hace lo mismo, para que un lector acostumbrado al orden estadounidense no pueda confundir el día con el mes.

La evaluación de credenciales usa la traducción pero no la reemplaza

Una petición H-1B en el Formulario I-129 y una petición EB-2 o EB-1 en el Formulario I-140 se basan ambas en el título, y ambas suelen incluir una evaluación de credenciales que indica el equivalente estadounidense del título extranjero. El evaluador trabaja con el diploma y el suplemento traducidos, así que un error en la traducción pasa a la evaluación. La evaluación tampoco reemplaza la traducción, ya que USCIS sigue necesitando que los originales en otro idioma vengan acompañados de traducciones certificadas al inglés. La diferencia entre ambas se explica en traducción de diploma frente a evaluación de credenciales.

Si falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (Request for Evidence, RFE) o un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y también puede denegar un trámite sin solicitud previa cuando la evidencia inicial es insuficiente. La traducción automática por sí sola no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y los nombres de las materias, por lo que no cumple el requisito. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos presentar.

Texliff traduce al inglés diplomas rusos y certificados de calificaciones con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida.

Antes de hacer el pedido, junta el diploma, el suplemento y cualquier diploma de grado de investigación, y escanea cada página, incluido el reverso del diploma y cualquier inserto suelto. Los escaneos deben mostrar por completo las esquinas, los sellos y los números de registro, ya que un borde cortado obliga al traductor a marcar el texto como [ilegible]. Una traducción de diploma certificada cubre entonces el diploma en sí, y el suplemento se hace a partir de los mismos escaneos.

USCISAcademic RecordsEB-1H-1B VisaRussian