Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de historiales académicos en español para evaluación de credenciales y visas de trabajo

Los historiales académicos en español se traducen página por página, con una certificación firmada, antes de la evaluación de credenciales. El artículo explica qué debe contener la traducción, por qué las notas no se convierten y qué documentos complementarios la acompañan.

Puntos clave

  • Un historial académico en español necesita una traducción completa al inglés de cada página, con una certificación firmada, antes de enviarse a un servicio de evaluación de credenciales, a un consejo de licencias, a una universidad o a USCIS.
  • USCIS exige una traducción completa al inglés que el traductor certifique como precisa, con una declaración de competencia, y no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción.
  • La traducción automática no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito de USCIS para un historial académico en idioma extranjero.
  • Los historiales académicos reciben títulos distintos en cada país, como certificado de estudios, analítico, certificado de notas y certificación académica, y la traducción reproduce el título tal como está impreso.
  • Una traducción completa de un historial académico incluye el nombre de cada curso, cada nota, la leyenda, las unidades de crédito, el nombre de la institución, los sellos, los timbres, los números de registro y todo lo que aparezca al reverso de una hoja.
  • Las notas se mantienen en la escala original porque convertirlas a calificaciones de Estados Unidos es tarea del servicio de evaluación, y la leyenda impresa en el historial se traduce junto con las notas.
  • El título se traduce con su propia certificación junto al historial académico, y se añade una cédula profesional mexicana o la descripción de un curso cuando el consejo o el evaluador lo solicita.
  • La traducción se completa antes de la evaluación, porque el informe se redacta a partir del texto en inglés y el oficial compara ese texto con el original.
  • El nombre del estudiante debe aparecer igual en el historial académico, en el título y en el pasaporte, y el abogado o representante acreditado decide qué documentos se incluyen en la presentación.

Un historial académico en español necesita una traducción completa al inglés de cada página, certificada por la empresa de traducción que la produjo, antes de enviarse a un servicio de evaluación de credenciales, a un consejo de licencias, a una universidad o a un trámite migratorio. En una petición H-1B o EB-2, la traducción va primero, porque el informe de evaluación se redacta a partir del texto en inglés y el oficial lee ese texto junto al original.

Cada servicio de evaluación fija sus propias instrucciones, así que el servicio indicado en la presentación decide qué copias y qué formato requiere. La traducción en sí sigue la regla que USCIS aplica a todo documento en idioma extranjero, y la misma traducción certificada puede enviarse a una escuela o a un consejo que pida una versión en inglés.

USCIS exige una traducción certificada al inglés de todo el historial académico

USCIS exige que todo documento en otro idioma venga acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, junto con una declaración de que el traductor es competente para traducir del español al inglés. La regla se aplica a un historial académico adjunto a una petición con el Formulario I-129 igual que a cualquier otra evidencia, y la traducción certificada de documentos para USCIS es el servicio que produce la certificación.

En la práctica, la certificación incluye el nombre mecanografiado del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, una declaración de competencia en español e inglés, una declaración de que la traducción es completa y precisa, y una línea que identifica el historial académico traducido. Lo más seguro es una certificación separada para cada documento. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni de empresas, así que "traducción certificada por USCIS" solo significa que se adjunta la certificación que USCIS pide. La traducción automática no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito.

Una traducción ausente, parcial o sin certificar puede dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y la política de USCIS también permite que un oficial deniegue una presentación sin pedir antes más evidencia cuando la evidencia inicial es insuficiente. El abogado o representante acreditado decide qué se incluye en la presentación.

Los historiales académicos en español llevan títulos distintos en cada país

El mismo registro se emite con nombres distintos en el mundo hispanohablante. Una universidad mexicana emite un certificado de estudios (certificate of studies) o un historial académico (academic history), una universidad argentina emite un analítico (un registro que enumera cada materia y cada nota) y una colombiana emite un certificado de notas (grade certificate). Las universidades venezolanas usan notas certificadas (certified grades), las españolas usan una certificación académica (academic certification) y las instituciones peruanas también usan un certificado de estudios.

Las universidades de Guatemala, Honduras, El Salvador, Cuba, Ecuador y la República Dominicana emiten registros comparables con sus propios títulos. La traducción reproduce el título tal como está impreso, y el evaluador decide cómo corresponde el registro a un historial académico de Estados Unidos. Los historiales suelen tener varias páginas, una por año o período, y se traduce cada página, incluidas las que repiten el mismo encabezado y el mismo sello.

Qué leen el evaluador y el oficial en un historial académico traducido

Un evaluador elabora el informe a partir del texto traducido, así que todo lo que se omita en la traducción falta en la evaluación. Una traducción completa de un historial académico contiene los siguientes elementos.

  • El nombre completo de cada curso, en el orden en que la escuela lo enumera, con el código del curso cuando aparece impreso.
  • Cada nota exactamente como está impresa, junto con la escala de calificaciones o la leyenda que aparece en la página.
  • Las horas o unidades de crédito tal como las indica la escuela, con el año, el período o el semestre al que pertenece cada curso.
  • El nombre de la institución, de la facultad y del campus tal como está impreso, junto con los sellos, los timbres y los números de registro.
  • Las firmas, las notas manuscritas y todo lo que aparezca al reverso de una hoja, descritos entre corchetes, como "[firma]", o marcados como "[ilegible]" cuando no se puede leer la escritura.

Las fechas exigen especial cuidado. Los documentos en español escriben primero el día, así que 05/06/2019 es el cinco de junio, y la traducción escribe las fechas en una forma que ningún lector pueda confundir con el orden contrario.

Las notas se mantienen en la escala original y no se convierten

Un traductor informa lo que dice el documento. Convertir un 16 sobre 20 en una letra de calificación de Estados Unidos es un juicio de equivalencia, y ese juicio le corresponde al servicio de evaluación. Las escalas siguientes muestran cuánto difieren los números impresos.

PaísEscala que suele aparecer impresa
EspañaDe 0 a 10, con notas verbales como aprobado, notable y sobresaliente
ColombiaDe 0 a 5, normalmente con decimales
VenezuelaDe 1 a 20 en muchas universidades
ArgentinaDe 1 a 10 en muchas universidades

La escala puede variar entre instituciones del mismo país, y cada escuela fija la nota mínima para aprobar, por lo que la leyenda impresa en el historial académico se traduce junto con las notas. Cuando el historial no tiene leyenda, la traducción no añade una; el evaluador puede pedírsela a la escuela. Las notas verbales se traducen, y la primera vez que aparecen se conserva la palabra en español junto a la palabra en inglés para que el evaluador pueda relacionarla con la leyenda.

Título, cédula profesional y registros de cursos como documentos complementarios

Un historial académico enumera las materias cursadas, y el título (degree certificate) confirma que se otorgó el grado. Una traducción de diploma en español se pide al mismo tiempo y recibe su propia certificación. El diploma tiene una guía aparte sobre la traducción certificada de diplomas en español, y la página de diplomas abarca otros idiomas.

Los egresados mexicanos de profesiones reguladas también cuentan con una cédula profesional (professional license card), que se expide después de registrar el título ante las autoridades federales de educación. Un consejo de licencias o una petición para una ocupación con licencia puede pedirla, y los documentos académicos mexicanos suelen incluir la CURP del titular, que debe copiarse exactamente. La diferencia entre traducir un registro y evaluarlo se explica en una guía de Texliff sobre la evaluación de credenciales para USCIS.

Algunos evaluadores también piden descripciones de los cursos cuando revisan la carrera materia por materia. En España, la guía docente (teaching guide) indica el contenido y los créditos de cada asignatura, y las escuelas latinoamericanas publican un programa de estudios (study program) con contenido similar. Las descripciones de los cursos se traducen como cualquier otro registro, y la traducción de guías de cursos en español sigue las mismas reglas que un historial académico, al igual que la página de guías de cursos para otros idiomas.

Traduce el historial académico antes de la evaluación y haz coincidir los nombres

El orden del trabajo importa porque el informe de evaluación depende del texto traducido. Una secuencia viable es la siguiente.

  1. Solicita a la escuela el historial académico oficial en la forma en que lo emite, con todas las páginas, la leyenda y el reverso de cada hoja.
  2. Pide por separado la traducción certificada de cada documento, para que cada uno lleve su propia certificación.
  3. Envía las traducciones y las copias de los originales al servicio de evaluación, siguiendo las instrucciones de ese servicio.
  4. Adjunta a la presentación el informe de evaluación, las traducciones y las copias de los originales, según indique el abogado o representante acreditado.

El nombre del estudiante debe aparecer igual en el historial académico, en el título y en el pasaporte. Los nombres españoles con dos apellidos a veces se abrevian en un documento y se escriben completos en otro, y la traducción conserva cada documento tal como está impreso mientras la certificación identifica a la persona. La traducción de historiales académicos en español para un expediente H-1B o EB-2 debe estar terminada antes de que empiece la evaluación, para que el informe cite los mismos nombres de cursos que leerá el oficial. Los registros de todos los países mencionados se atienden a través de los servicios de traducción de español.

Texliff traduce al inglés historiales académicos y diplomas en español con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como muchas agencias tradicionales aún trabajan. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye un tiempo de entrega rápido.

Antes de hacer el pedido, reúne el historial académico completo con su leyenda y las páginas del reverso, y comprueba el nombre con el pasaporte. Luego confirma con el servicio de evaluación o con el consejo de licencias qué espera recibir. El historial académico, el título y los registros de cursos se pueden pedir juntos en la página de traducción de historiales académicos.

USCISAcademic RecordsSpanishH-1B Visa