Puntos clave
- Un diploma rumano se traduce junto con su suplemento o expediente académico, porque los oficiales y los evaluadores leen el título del grado y el registro de materias como una sola prueba.
- Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, por lo que se traduce cada línea, sello, firma y calificación del diploma y del suplemento.
- La foaie matricolă enumera las materias, las horas de clase y las calificaciones de los egresados de programas anteriores, y se traduce página por página, igual que el supliment la diplomă más reciente.
- Los documentos de grado de Moldavia siguen un patrón similar en rumano, mientras que los registros de la época soviética están en ruso, y el mismo traductor puede encargarse de ambos idiomas en un solo conjunto.
- Las calificaciones de la escala de 10 puntos se reproducen tal como están impresas, y la traducción no las convierte a un promedio de calificaciones (GPA) de Estados Unidos, que es tarea del evaluador.
- Los nombres de las instituciones aparecen como fueron emitidos, con una versión en inglés, y el nombre del titular conserva sus signos diacríticos rumanos y se verifica con la ortografía del pasaporte.
- Las peticiones H-1B en el Formulario I-129 y las peticiones EB-2 o EB-3 en el Formulario I-140 requieren el título y el registro de estudios, cada uno con una traducción certificada.
- Una evaluación de credenciales no reemplaza la traducción, porque los evaluadores suelen trabajar con copias traducidas y USCIS sigue esperando traducciones certificadas de los documentos en otro idioma.
- Las juntas de licencias de enfermería, ingeniería y otras profesiones por lo general piden diplomas y expedientes académicos traducidos, y cada junta fija sus propias reglas, así que conviene leer las instrucciones antes de hacer el pedido.
- Escaneos completos de ambos lados de cada página, un nombre escrito como en el pasaporte y un registro de cualquier cambio de nombre permiten que la traducción coincida con los originales sin vacíos.
Un diploma rumano se traduce junto con su suplemento o expediente académico, porque los oficiales de USCIS, los evaluadores de credenciales y las juntas de licencias leen el título del grado y el registro de materias como una sola prueba. Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor, por lo que se traduce cada línea impresa, sello, firma y calificación de ambos documentos, y cada documento recibe su propia certificación.
La misma regla se aplica ya sea que el grado sea una diplomă de licență (diploma de licenciatura) usada para una petición H-1B, un diploma de maestría en un expediente EB-2 o un diploma de ingeniero enviado a una junta estatal de licencias. Las secciones siguientes explican qué contiene un conjunto de documentos de grado rumano y cómo aparece cada parte en la traducción. Las reglas generales de la traducción certificada de documentos para USCIS se aplican a todo lo que se describe aquí.
Qué documentos de grado rumanos necesitan traducción
Las universidades rumanas emiten una diplomă de licență o una diplomă de master (diploma de maestría), y los egresados de programas técnicos anteriores tienen una diplomă de inginer (diploma de ingeniero). Cada grado viene con un registro de los estudios, y la forma de ese registro depende del año de graduación. Un conjunto completo suele contener los siguientes documentos.
- El diploma en sí, que indica el titular, el grado, el campo de estudio, la institución, la fecha de emisión y la serie y el número.
- El supliment la diplomă (suplemento del diploma), el anexo estándar que enumera las materias cursadas, los créditos y las calificaciones.
- La foaie matricolă (hoja de calificaciones), que recibían los egresados de programas anteriores y que enumera las materias, las horas de clase y las calificaciones año por año.
- La diplomă de bacalaureat (diploma de fin de estudios secundarios) con su registro de calificaciones, cuando el trámite o el evaluador piden la educación secundaria.
Moldavia emite documentos de grado en rumano que siguen un patrón similar, mientras que los registros de la época soviética están en ruso. El mismo traductor se encarga de ambos idiomas, de modo que un egresado con un registro de licenciatura en ruso y un registro de maestría en rumano recibe un conjunto coherente. Como el rumano es el idioma de los registros de ambos países, la traducción certificada de rumano a inglés cubre tanto Rumania como Moldavia, y una traducción de diploma rumano sigue el mismo formato en ambos casos.
Por qué el diploma y el suplemento del diploma se traducen juntos
El diploma prueba que se otorgó un grado, pero no imprime calificaciones ni una lista de materias. El suplemento o la foaie matricolă contiene las materias, las horas, los créditos y las calificaciones, mientras que el título del grado y la autoridad emisora aparecen en el diploma. Un evaluador u oficial que recibe solo uno de los dos no puede saber qué se estudió ni qué se obtuvo.
Traducir los documentos como un conjunto también permite al lector cotejar los datos de uno a otro. La serie y el número, el nombre del titular, el campo de estudio y las fechas deben coincidir en todo el conjunto. El traductor reproduce cada dato exactamente como está impreso, de modo que cualquier diferencia en el original sigue visible en lugar de suavizarse. Un expediente académico de varias páginas se traduce página por página, incluidas las páginas que solo llevan un sello o la firma de un decano o rector.
Una traducción completa incluye también el reverso de la página. Los diplomas rumanos pueden llevar texto impreso, anotaciones de registro o sellos en el reverso, que se traducen o se describen como cualquier otro elemento, y las partes ilegibles se marcan como [illegible]. Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento, de modo que una traducción de diploma y una traducción de expedientes académicos lleven cada una su propia declaración firmada.
Calificaciones, créditos y nombres de instituciones en una traducción rumana
Las calificaciones de los documentos rumanos usan una escala de 10 puntos, y la traducción reproduce cada calificación tal como está impresa. No las convierte a un promedio de calificaciones (GPA) de Estados Unidos ni a letras, porque ese cálculo corresponde al evaluador de credenciales. La cantidad de créditos, las horas de clase y el orden de las materias quedan como aparecen en la página, y los nombres de las materias se traducen a un inglés sencillo.
Los nombres de universidades y facultades se dan en rumano tal como fueron emitidos, seguidos de una versión en inglés, para que un oficial pueda encontrar la institución en un informe de evaluación o en su sitio web. El rumano usa cinco letras con signos diacríticos, ă, â, î, ș y ț, y los documentos más antiguos imprimen las formas con cedilla ş y ţ. El nombre del titular se conserva exactamente como está escrito, con sus signos diacríticos, y la traducción se verifica con la ortografía del pasaporte para que ambos puedan compararse.
En Rumania las fechas se escriben con el día primero, por lo que la traducción las convierte al orden de Estados Unidos de mes, día y año, y escribe el mes con letras siempre que un número solo pueda malinterpretarse.
Traducción de diplomas rumanos para trámites H-1B, EB-2 y EB-3
Una petición H-1B en el Formulario I-129 requiere pruebas del título del beneficiario. Las peticiones de inmigrante basadas en empleo en el Formulario I-140 para los casos EB-2 y EB-3 también requieren el título y el registro de estudios. Cada documento rumano del trámite necesita una traducción completa al inglés con una certificación, adjunta a una copia del original.
Muchos de estos trámites también incluyen una evaluación de credenciales, que es una opinión sobre cómo se compara un título extranjero con uno de Estados Unidos. La evaluación no reemplaza la traducción. Los evaluadores suelen pedir copias traducidas del diploma y del suplemento, y USCIS sigue esperando que todo documento en otro idioma que reciba venga acompañado de la traducción certificada. La entrada sobre la traducción de diplomas frente a la evaluación de credenciales explica cómo encajan ambos documentos.
El abogado del empleador o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en una petición y si hace falta una evaluación. La empresa de traducción traduce lo que se haya seleccionado.
Licencias profesionales para enfermeros, ingenieros y conductores
Las licencias son una segunda razón para traducir los registros de grado rumanos. Las juntas estatales de enfermería, las juntas de ingeniería y otros organismos de acreditación por lo general piden un diploma y un expediente académico traducidos antes de revisar a un solicitante. Los enfermeros presentan registros de formación y certificados de registro profesional, los ingenieros presentan la diplomă de inginer con su registro de materias, y los conductores pueden presentar certificados de calificación profesional y licencias emitidas en Rumania o Moldavia.
Una traducción de licencia profesional sigue las mismas reglas que un diploma: texto completo, sellos, números y fechas tal como están impresos, con una certificación firmada. Una traducción de licencia profesional rumana cubre tarjetas de registro y certificados de calificación, y la entrada sobre la traducción de licencias y certificados de registro describe cómo se manejan esos registros. Los solicitantes deben leer las instrucciones de cada junta antes de hacer el pedido, porque los requisitos para los documentos traducidos varían de una junta a otra.
Qué preparar antes de pedir la traducción de un diploma rumano
Unos escaneos claros hacen que la traducción sea más rápida de revisar y más fácil de cotejar con el original para un oficial. Los siguientes elementos deben incluirse en la carga.
- Escaneos de cada página y de ambos lados del diploma, del suplemento y de cualquier foaie matricolă, con los sellos y las firmas visibles.
- El diploma de bacalaureat y su registro de calificaciones, si la petición o el evaluador los piden.
- El nombre del titular escrito como aparece en el pasaporte, para poder comparar la ortografía de cada documento.
- Un acta de matrimonio u otro registro que explique cualquier cambio de nombre desde la graduación.
Texliff traduce diplomas y expedientes académicos rumanos al inglés con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida en documentos individuales.
Antes de hacer el pedido, compara los nombres, los números de serie y las fechas del diploma, del suplemento y del pasaporte, y organiza el conjunto según el orden que usará la petición. Así se puede cargar el conjunto completo para una traducción de expedientes académicos rumanos sin que quede nada fuera.
