Puntos clave
- Un graduado de China continental normalmente tiene dos certificados, uno de graduación y otro de grado, y cada uno necesita su propia traducción certificada al inglés para los expedientes de H-1B, EB-2 y evaluación.
- USCIS exige una traducción completa al inglés certificada como completa y precisa, así que una página que combine ambos documentos o una traducción parcial que omita sellos y números no cumple el requisito.
- Taiwán emite un solo diploma que incluye tanto el programa completado como el grado, por lo que un graduado taiwanés traduce un certificado más el expediente académico.
- El chino simplificado y el chino tradicional se traducen al inglés, y el sistema de caracteres no cambia la certificación que acompaña a la traducción.
- Las fotografías, los sellos rojos redondos, las firmas, los campos en blanco y el reverso de la página se marcan o se traducen, y los números de certificado se copian dígito por dígito.
- El nombre del titular en la traducción proviene del pinyin o de la romanización existente, y debe coincidir exactamente con la grafía y el orden de nombres del pasaporte en todos los documentos.
- Las fechas chinas se escriben en el orden año, mes, día, y la traducción escribe el mes con letras para que nadie confunda el orden día-mes con el orden mes-día.
- Los informes de verificación de CHSI y CDGDC en chino necesitan traducciones certificadas igual que los certificados, y el expediente académico conserva las calificaciones tal como están escritas, sin convertirlas a un promedio (GPA) de Estados Unidos.
- Una evaluación de credenciales no sustituye la traducción, por lo que las traducciones certificadas deben estar listas antes de que el evaluador revise el expediente y antes de que la petición se envíe a USCIS.
La traducción de un diploma chino para una petición H-1B, una petición EB-2 o una evaluación de credenciales abarca dos documentos para la mayoría de los graduados de China continental, el certificado de graduación y el certificado de grado, y cada uno necesita su propia traducción certificada al inglés. USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero que recibe, certificada por el traductor como completa y precisa, de modo que una sola página que combine ambos certificados, o una que omita los sellos y los números, no es suficiente. Además, la traducción va primero en la secuencia, porque el evaluador de credenciales trabaja a partir del texto en inglés.
Certificado de graduación y certificado de grado chinos: por qué se traducen ambos
Las universidades de China continental emiten dos certificados separados. El certificado de graduación (毕业证书) registra que el estudiante completó el programa de estudios. El certificado de grado (学位证书) registra el grado en sí, como una licenciatura o una maestría, y la fecha en que se otorgó. Un evaluador que debe indicar el equivalente estadounidense lee el certificado de grado para conocer el grado y el certificado de graduación para conocer el programa completado, así que un expediente con solo uno de ellos deja un vacío.
Taiwán emite un único diploma que incluye ambos datos, por lo que un graduado taiwanés tiene un solo certificado que traducir en lugar de dos. Los certificados de Hong Kong y Macao están escritos en chino tradicional, en inglés o en ambos, y el texto en chino de un certificado bilingüe también debe quedar cubierto por la traducción. Los registros escolares en chino de Singapur y Malasia se manejan de la misma manera. El chino simplificado y el chino tradicional se traducen al inglés, y el sistema de caracteres no cambia la certificación, ya que se adjunta la misma declaración firmada en ambos casos. Texliff cubre todos estos documentos con sus servicios de traducción de chino.
Cada certificado debe llevar su propia certificación firmada, que es la práctica más segura porque así un oficial o un evaluador puede separar un documento del otro sin leer todo el paquete. La certificación indica el nombre, la firma, la fecha y los datos de contacto del traductor, una declaración de competencia en chino y en inglés, y una declaración de que la traducción es completa y precisa. Una traducción certificada de diploma y una traducción de diploma chino siguen el mismo formato, y ese mismo formato se aplica al segundo certificado.
Trámites que usan un diploma chino traducido
La prueba del grado aparece en varios lugares, y el requisito de traducción es el mismo en cada uno. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en cada trámite.
- Una petición H-1B presentada por el empleador en el Formulario I-129 se apoya en el grado del beneficiario para demostrar que se cumple el requisito de ocupación especializada.
- Una petición EB-2 en el Formulario I-140, incluida la versión de exención por interés nacional, usa el grado para demostrar un título avanzado o su equivalente.
- Una petición EB-1B para un investigador o profesor sobresaliente puede incluir certificados de grado entre los documentos de respaldo.
- Una junta estatal de licencias suele pedir el diploma, el expediente académico y una evaluación antes de revisar una solicitud.
La guía de diploma y expediente académico para H-1B explica con más detalle la parte de la petición. Cuando la misma persona presenta primero una H-1B y después una EB-2, la traducción certificada preparada para el primer trámite normalmente se puede reutilizar si está completa y los nombres y las fechas siguen coincidiendo con los demás documentos del nuevo expediente.
Sellos, fotos y números de certificado en la traducción de un diploma chino
Una traducción completa cubre todo lo que está impreso o sellado en la página, y los certificados chinos llevan más de lo que la mayoría espera. La fotografía del titular se marca como "[photograph]". El sello rojo redondo de la universidad se describe, y el texto dentro del sello se traduce, ya que nombra a la institución emisora. La firma del rector o del registrador aparece como "[signature]". Los campos en blanco se marcan como en blanco, y todo lo que aparece en el reverso de la página también se traduce.
El número de certificado y cualquier número de registro se copian dígito por dígito, porque son los números que un servicio de verificación o un evaluador comprueba contra sus propios registros. El nombre de la universidad emisora se traduce, y se usa el mismo nombre en inglés en el certificado de graduación, el certificado de grado y el expediente académico, de modo que un oficial que lee tres documentos ve una sola institución y no tres grafías.
Nombres en pinyin y fechas con el año primero en los documentos académicos chinos
Un diploma chino imprime el nombre del titular en caracteres, así que la grafía en inglés debe provenir del pinyin o de otra romanización que el titular ya use. La grafía en la traducción debe coincidir exactamente con el pasaporte y con la petición, incluido el orden del apellido y del nombre de pila y la manera en que se une o se separa un nombre de pila de dos sílabas. Los documentos de Taiwán, Hong Kong y de chinos en el extranjero suelen seguir sistemas de romanización distintos del pinyin de China continental, por lo que la grafía del pasaporte es el punto de referencia. Una discrepancia entre el diploma y el pasaporte es un motivo frecuente de preguntas adicionales de un evaluador o un oficial.
Las fechas se escriben con el año primero, luego el mes y después el día, como en 2016年6月30日. La traducción escribe el mes con letras, como en June 30, 2016, para que nadie tenga que adivinar si una fecha numérica va en el orden día-mes o mes-día. La misma regla se aplica a las fechas de ingreso y de graduación del expediente académico.
Informes de verificación de CHSI y CDGDC y el expediente académico
Dos organizaciones chinas producen los informes en línea que los evaluadores y los empleadores piden con más frecuencia. El Centro de Información Estudiantil y de Empleo de la Educación Superior de China, conocido como CHSI, verifica el certificado de graduación y el nivel de estudios. El Centro de Desarrollo de Grados Académicos y Educación de Posgrado de China, conocido como CDGDC, verifica el grado. Cada informe confirma que el certificado en papel coincide con un registro oficial. Cuando el informe que consta en el expediente es la versión en chino, necesita una traducción certificada igual que los certificados, y el código de verificación impreso en él se copia exactamente.
El expediente académico es el tercer documento del conjunto. Enumera cursos, créditos y calificaciones según la escala de calificación propia de la universidad, y una traducción certificada de expediente académico conserva esas calificaciones tal como están escritas. Convertirlas a un promedio (GPA) de Estados Unidos es tarea del evaluador, no del traductor. Las mismas reglas se aplican a una traducción de expediente académico chino, incluidos los nombres de los cursos y la escala de calificación.
Traducción de un diploma chino antes de la evaluación de credenciales
Una evaluación de credenciales es una opinión profesional sobre a qué equivale un grado extranjero en el sistema de Estados Unidos. No es una traducción y no la sustituye, ya que USCIS sigue necesitando la traducción certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero del expediente. Por lo general, los evaluadores necesitan la traducción como parte del expediente que revisan, así que pedir la traducción primero evita una segunda ronda cuando el evaluador la solicita. La comparación entre la traducción de diplomas y la evaluación de credenciales explica la diferencia entre ambas.
Si la traducción falta, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar, y los oficiales también pueden denegar un trámite sin pedir antes más evidencia cuando los documentos iniciales no bastan. Enviar juntos los certificados traducidos, el expediente académico y los informes, todos con la misma grafía del nombre, le da al evaluador y al oficial un conjunto uniforme para leer. El resto de la petición, desde las cartas de empleo hasta los documentos civiles, sigue el mismo estándar en la traducción certificada de documentos para USCIS.
Texliff traduce al inglés certificados de graduación, certificados de grado y expedientes académicos chinos, tanto en chino simplificado como en chino tradicional, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como muchas agencias tradicionales todavía trabajan. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.
Antes de hacer el pedido, reúne el certificado de graduación, el certificado de grado, el expediente académico, ambos informes de verificación y la página del pasaporte con el nombre del titular, y comprueba que la grafía y las fechas coincidan entre todos ellos. Si el expediente también respalda una licencia estatal, la licencia y sus documentos de respaldo siguen las mismas reglas, y una traducción de licencia profesional debe usar exactamente la misma grafía del nombre.
