Puntos clave
- Un diploma y un historial académico en árabe necesitan una traducción certificada completa al inglés, que normalmente se hace antes de enviar los documentos a un evaluador de credenciales o de incluirlos en un trámite ante USCIS.
- USCIS exige una traducción certificada como completa y precisa, con una declaración sobre la competencia del traductor, y no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas.
- La traducción del diploma incluye los nombres de la institución y de la facultad tal como están impresos, el título del grado, la fecha de otorgamiento, el número de serie, cada firma descrita entre corchetes y cada sello.
- Los sellos de autenticación del registro académico, del ministerio de educación superior o del ministerio de relaciones exteriores forman parte de la página y se traducen con su texto y sus fechas.
- En un diploma bilingüe en árabe e inglés o en árabe y francés, la parte en árabe se traduce igualmente completa, y cualquier diferencia entre las dos versiones se informa, no se corrige.
- Las calificaciones se mantienen en la escala original, ya sean notas sobre 100, calificaciones con letras o un promedio GPA, porque convertirlas a una escala de EE. UU. es tarea del evaluador.
- La traducción de un historial académico incluye los nombres de las materias tal como están impresos, las horas de crédito o de contacto, la leyenda de calificaciones, el promedio acumulado, los sellos y todo lo que aparece al reverso de cada página.
- El nombre del titular se romaniza con la ortografía del pasaporte en cada documento traducido, y la traducción sigue incluyendo todas las partes de la cadena de nombres árabe impresa en el diploma.
- Los evaluadores de credenciales por lo general trabajan con los originales y una traducción completa al inglés, así que primero va la traducción y después se agrega el informe de evaluación al expediente.
- Un solo conjunto certificado de diploma e historial académico traducidos puede respaldar una petición H-1B, una petición EB-2 y un consejo de licencias, siempre que cada destinatario acepte los documentos.
Un diploma árabe y su historial académico se traducen al inglés completos, con cada sello, firma y nota de calificaciones incluidos, y la traducción normalmente se termina antes de enviar los documentos a un evaluador de credenciales o de presentarlos ante USCIS. Los evaluadores y los oficiales leen las páginas en inglés junto con los originales, por lo que cada elemento impreso necesita una línea equivalente en la traducción. El mismo enfoque se aplica a títulos de Egipto, Jordania, Líbano, Irak, Siria, Yemen, Sudán, Arabia Saudita y los países del Golfo, Marruecos y Argelia.
Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cualquier documento en idioma extranjero, con la certificación del traductor de que la traducción es completa y precisa y de que él es competente para traducir del idioma al inglés. USCIS no mantiene una lista de traductores aprobados, así que una "traducción certificada por USCIS" es simplemente la que lleva esa certificación. Los títulos respaldan muchas peticiones de empleo, y la traducción certificada de documentos para USCIS los trata como cualquier otro documento en idioma extranjero. La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito.
Traducción de diploma en árabe: lo que debe mostrar la versión en inglés
Un diploma de una universidad de un país de habla árabe suele ocupar una página, pero contiene mucha información. La versión en inglés incluye los nombres de la universidad y de la facultad exactamente como están impresos, el título del grado, la especialidad, la fecha de otorgamiento, el número de serie o de registro, las firmas del decano y del rector descritas entre corchetes, y el emblema y todos los sellos. Un evaluador busca la institución por su nombre impreso, así que la traducción no lo reemplaza por un nombre en inglés más conocido. Algunas instituciones imprimen el grado como "licence" y otras como "bachelor's degree", y la traducción conserva el título impreso, porque decidir a qué equivale en el sistema de EE. UU. le corresponde al evaluador.
Muchos diplomas llevan sellos de autenticación del registro académico de la universidad, del ministerio de educación superior y a veces del ministerio de relaciones exteriores. Cada sello se traduce con su texto, su fecha y la firma descrita como [firma], ya que los sellos forman parte de la página. Una traducción de diploma que los omite está incompleta, y la traducción de diploma en árabe se revisa contra el original precisamente por esta razón.
Las universidades de Jordania, Líbano, el Golfo y Marruecos suelen imprimir el diploma en árabe e inglés, o en árabe y francés. La traducción aun así cubre la parte en árabe completa e indica dónde el original ya está en inglés. Cuando las dos versiones difieren en una fecha o en una grafía, la traducción informa la diferencia y no corrige ninguno de los dos lados.
Traducción de historial académico en árabe: calificaciones, horas de crédito y nombres de materias
Los historiales académicos de países de habla árabe usan varios sistemas de calificación. Los registros sirios e iraquíes suelen dar notas sobre 100, las universidades de Jordania y del Golfo normalmente imprimen calificaciones con letras y un GPA en escala de 4.0 o 5.0, y los registros egipcios comúnmente agregan una valoración descriptiva como muy bueno o excelente. La traducción reproduce el sistema que usó la universidad. Convertir las calificaciones a una escala de EE. UU. es parte del trabajo del evaluador, y un número convertido no le da al evaluador nada que pueda rastrear hasta la fuente.
Un historial académico se traduce línea por línea. Los elementos siguientes son los que más a menudo se omiten:
- Los nombres de las materias exactamente como están impresos, en el orden en que aparecen en cada semestre o año.
- Las horas de crédito o de contacto junto a cada materia, y los totales al final.
- Las calificaciones en la escala original, incluidas las materias repetidas o retiradas.
- La leyenda de calificaciones, que puede estar en el pie de página o al reverso.
- El promedio acumulado, la clasificación del grupo y cualquier fecha de graduación.
- Los sellos del registro académico, las firmas y las marcas de autenticación en cada página.
Los historiales de Arabia Saudita y del Golfo pueden llevar fechas hijri, por lo que la traducción conserva la fecha impresa y agrega el equivalente gregoriano. Los historiales de Marruecos y Argelia suelen emitirse en francés, o en árabe y francés juntos, y el texto en francés se traduce con el mismo estándar. Una traducción de historial académico completa incluye el reverso de cada página, y la traducción de historial académico en árabe sigue el diseño del original para que el evaluador pueda relacionar cada materia con su línea de origen.
Romanización del nombre del titular para que coincida con el pasaporte
Un nombre árabe no tiene una única ortografía en inglés. Mohamed, Mohammed y Muhammad son todos de uso común, y el diploma a menudo imprime la cadena completa de nombre, padre, abuelo y apellido familiar, mientras que el pasaporte muestra una forma más corta. La práctica habitual es romanizar el nombre en el diploma, el historial académico y cualquier licencia con la ortografía que usa el pasaporte, y conservar la cadena en el orden impreso. Si el diploma muestra más partes del nombre que el pasaporte, la traducción igualmente incluye cada parte del diploma, de modo que la diferencia siga siendo visible en lugar de disimularse.
Entregar a la empresa de traducción una copia del pasaporte antes de comenzar el trabajo fija la ortografía de una vez. La petición, el informe de evaluación y los documentos traducidos deben mostrar el mismo nombre, porque una discrepancia puede llevar a un oficial a preguntar si los documentos pertenecen a la misma persona. La cadena de nombres árabe y las fechas hijri se tratan con más detalle en otra guía de Texliff sobre registros civiles árabes.
La traducción antes de la evaluación de credenciales para H-1B, EB-2 y licencias
Los servicios de evaluación de credenciales por lo general trabajan con los registros originales y una traducción completa al inglés, y cada servicio establece sus propias instrucciones. Por lo tanto, el orden del trabajo es reunir el diploma y todas las páginas del historial académico, hacerlos traducir con una certificación firmada para cada documento, enviar los originales y las traducciones al evaluador, y luego colocar juntos en el expediente los documentos traducidos y la evaluación. La diferencia entre traducción y evaluación de credenciales importa aquí, porque una evaluación no reemplaza una traducción y una traducción no indica a qué equivale un título.
El mismo conjunto de documentos puede servir para más de un propósito. La traducción de diploma e historial académico para H-1B para el formulario I-129 y la evidencia del título para una petición EB-2 I-140 usan un mismo diploma e historial académico traducidos, y un consejo estatal de licencias puede pedir las mismas páginas. El abogado o el representante acreditado decide qué presentar, y la empresa de traducción solo produce la versión completa y certificada en inglés de lo que emitió la universidad.
Texliff traduce al inglés diplomas e historiales académicos en árabe con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas a través de sus servicios de traducción al árabe. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo subido y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.
Antes de hacer el pedido, reúne el diploma, todas las páginas del historial académico incluidos los reversos, la página del pasaporte y cualquier carta de la universidad o del ministerio. Si un consejo de licencias va a ver los documentos, pregunta al consejo qué documentos traducidos acepta, porque cada consejo fija sus propias reglas, y luego pide una traducción de licencia profesional en la misma sesión para que la ortografía del nombre coincida en todo el expediente.
