Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de diplomas e historiales académicos en portugués para EB-2, H-1B y evaluación de credenciales

Los registros de títulos de Brasil y Portugal necesitan una traducción completa al inglés antes de enviarse a USCIS o a un evaluador. Este artículo cubre el diploma, el historial académico, la leyenda de calificaciones y los registros de los consejos profesionales.

Puntos clave

  • Un diploma o historial académico en portugués presentado ante USCIS, un evaluador o una junta de licencias necesita una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor sobre su competencia y la exactitud del texto.
  • El portugués europeo y el brasileño se diferencian en ortografía y terminología, por lo que el traductor trabaja con la variante que aparece en el documento, ya sea de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique o Cabo Verde.
  • Un diploma brasileño se traduce junto con su registro, que a menudo está impreso al reverso, así que ambos lados de la hoja forman parte de la traducción.
  • La traducción del historial académico debe incluir los nombres de las materias tal como están impresos, la carga horaria en horas, todas las calificaciones y la leyenda completa de la escala de 0 a 10 y de la nota mínima aprobatoria.
  • Las instituciones portuguesas califican en una escala de 0 a 20, por lo que la leyenda de un historial académico o suplemento al diploma portugués debe traducirse y verificarse contra cada calificación.
  • Los registros de los consejos profesionales CREA, OAB, CRM y CRC se traducen con el nombre del consejo, la región y el número de registro copiados exactamente como están impresos.
  • El diploma y el registro del consejo profesional se leen juntos, así que los nombres, las fechas y la ortografía deben coincidir en ambas traducciones y en el pasaporte.
  • La traducción se encarga primero, a partir de escaneos completos, y se envía al evaluador de credenciales junto con copias de los registros originales.

Un diploma o historial académico en portugués presentado en un caso de EB-2, H-1B o de evaluación de credenciales necesita una traducción completa al inglés con certificación firmada, porque USCIS exige inglés para todo documento en idioma extranjero que recibe. La regla es la misma si el registro viene de Brasil, Portugal, Angola, Mozambique o Cabo Verde, y abarca el diploma traducido, la traducción del historial académico y cada registro impreso en cualquiera de los dos.

Los documentos sirven para trámites distintos. Una petición EB-2 en el Formulario I-140 usa el título como prueba de la educación del beneficiario, un caso H-1B con el Formulario I-129 lo usa para respaldar el requisito de título del puesto, y un servicio de evaluación de credenciales o una junta estatal de licencias piden los mismos registros para compararlos con un título de Estados Unidos. Los fundadores que presentan un EB-2 NIW basado en una empresa también tienen otros documentos de la empresa que traducir. El abogado o representante acreditado decide qué registros se incluyen en la solicitud.

Traducción certificada del portugués al inglés de registros de títulos

Las regulaciones de USCIS exigen que el traductor certifique que la traducción es completa y exacta, y que es competente para traducir del portugués al inglés. En la práctica, la certificación incluye el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto, y una certificación independiente para cada documento es la práctica más segura. USCIS no mantiene una lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción, así que una "traducción certificada por USCIS" solo significa una traducción que lleva esa certificación. La traducción automática no tiene certificación humana y maneja mal los nombres de materias, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito. Texliff ofrece este servicio como traducción certificada de documentos para USCIS.

El portugués europeo y el brasileño se diferencian en ortografía y terminología, y el traductor trabaja con la variante que aparece en el documento. Un historial académico brasileño enumera una disciplina donde uno portugués enumera una unidade curricular, y ambas son una materia. Los documentos de Angola, Mozambique y Cabo Verde provienen de sus propias instituciones y ministerios, y la traducción trata cada uno tal como está impreso. Las mismas reglas de la traducción certificada del portugués al inglés se aplican a todos ellos.

Diploma e historial académico brasileños y qué cubre la traducción

Un diploma brasileño de educación superior lo emite la universidad y lleva el título obtenido, la carrera, la fecha de graduación y las firmas. El registro del diploma por parte de la universidad, con número de registro, libro, página y fecha, suele estar impreso al reverso o en una hoja de registro adjunta al frente. Ambos lados forman parte de la traducción, y el reverso se traduce aunque solo contenga un sello y unas pocas líneas. Por eso, una traducción completa del diploma en portugués reproduce el diploma y su registro como un solo documento.

El histórico escolar (historial académico) enumera cada materia con su carga horaria en horas, su calificación y el periodo en que se cursó. Las instituciones brasileñas suelen calificar en una escala de 0 a 10, y la leyenda que explica la escala y la nota mínima aprobatoria forma parte del documento. La traducción reproduce las calificaciones tal como están impresas y la leyenda completa, porque convertir las calificaciones a un promedio (GPA) es tarea del evaluador. Una traducción de historial académico en portugués sigue el mismo formato que el original para que cada línea pueda cotejarse con él.

Un evaluador que compara el registro con un título de Estados Unidos busca estos elementos en la traducción:

  • Los nombres de las materias exactamente como están impresos, con los códigos o la numeración originales.
  • La carga horaria en horas de cada materia y el total del título.
  • Todas las calificaciones, junto con la leyenda de la escala de 0 a 10 y la nota mínima aprobatoria.
  • El nombre de la institución tal como está impreso, con el campus o la unidad si aparece.
  • Los datos de reconocimiento, como la referencia a la autorización o al reconocimiento de la carrera por parte del Ministerio de Educación (MEC), con los números de decreto u ordenanza copiados exactamente.

Los sellos, timbres y firmas se describen entre corchetes, por ejemplo [firma] o [sello de la universidad], y lo que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarlo. Las secciones en blanco se marcan como en blanco.

Certificado de título portugués y suplemento al diploma

Las universidades y los institutos politécnicos portugueses emiten una certidão de licenciatura (certificado de licenciatura) que indica el título, el área de estudio, la clasificación final y la fecha de conclusión. El suplemento ao diploma (suplemento al diploma) sigue un formato europeo estándar, con secciones numeradas para el titular, la titulación, las materias con sus créditos y calificaciones, y una descripción del sistema nacional de educación superior.

Las instituciones portuguesas califican en una escala de 0 a 20, así que la leyenda de calificaciones importa todavía más que en un historial académico brasileño, y las columnas de créditos se trasladan tal como están impresas. La descripción impresa del sistema educativo es texto del documento, por lo que se traduce como el resto del suplemento. Un lector que ve un 14 en un historial portugués y un 7 en uno brasileño necesita la leyenda para saber qué significa cada número.

Registros profesionales de CREA, OAB, CRM y CRC

Los profesionales brasileños suelen tener, además del título, un registro en un consejo regulado: CREA para ingeniería y agronomía, OAB para abogados, CRM para médicos y CRC para contadores. Cada consejo emite credenciales o certificados con un número de registro, la oficina estatal o regional que lo expidió y una fecha de emisión, y una junta de licencias en Estados Unidos puede pedirlos junto con el diploma. El nombre del consejo, la región y el número de registro se mantienen exactamente como están impresos, porque un solo dígito distinto separa la traducción del expediente del propio consejo.

El diploma y el registro del consejo forman un par de documentos. El diploma muestra el título, el registro muestra el derecho a ejercer en Brasil, y los evaluadores y las juntas los leen juntos. Por eso los nombres, las fechas y la ortografía deben coincidir en ambas traducciones. Un nombre completo brasileño con varios apellidos se escribe igual en todos los documentos, y la ortografía sigue la del pasaporte.

La traducción va antes de la evaluación de credenciales

Un servicio de evaluación de credenciales compara el título extranjero con un título de Estados Unidos y trabaja a partir de los registros originales junto con su traducción al inglés. Por eso la traducción se encarga primero, a partir de escaneos completos de los documentos, y llega al evaluador con copias de los originales. Algunos evaluadores tienen sus propias reglas sobre la forma de la traducción, así que conviene revisar las instrucciones del evaluador antes de hacer el pedido. El informe de evaluación repite después los nombres de las materias y las calificaciones traducidos, lo que significa que un error en la traducción pasa al informe. La diferencia entre ambos servicios se explica en traducción de diplomas frente a evaluación de credenciales.

Antes de hacer el pedido, reúne lo siguiente:

  • Un escaneo del frente y del reverso de cada diploma y certificado, con cualquier hoja de registro adjunta.
  • El historial académico o el suplemento al diploma de cada título, con todas las páginas y la leyenda de calificaciones.
  • La credencial o el certificado del consejo profesional, si el caso o la junta de licencias lo requiere.
  • La página de identidad del pasaporte, para poder cotejar con ella la ortografía de los nombres en las traducciones.

Texliff traduce diplomas e historiales académicos en portugués al inglés con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega rápida aplica tanto a documentos individuales como a expedientes completos de títulos.

Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas y ambos lados de cada documento, verifica que el nombre, las fechas y los números de registro se puedan leer, y confirma con el abogado o el evaluador qué versión de cada registro debe traducirse. Una traducción de licencia profesional para un registro de CREA, OAB, CRM o CRC sigue las mismas reglas de certificación que el diploma.

USCISAcademic RecordsEB-2 NIWPortugueseH-1B Visa