Puntos clave
- Un título polaco se traduce como un conjunto formado por el diploma y el suplemento del diploma, y cada documento recibe su propia certificación.
- USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su integridad, su exactitud y su competencia, y no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción.
- El diploma indica el título y la universidad, mientras que el suplemento enumera las materias, los créditos ECTS, las calificaciones y el resultado final que lee un evaluador.
- Los nombres, los títulos de los programas y las fechas deben leerse igual en el diploma y en el suplemento, por eso ambos documentos se traducen en un solo pedido.
- Las calificaciones de la escala polaca de 2 a 5, incluidas las medias calificaciones, y los valores de los créditos ECTS se copian tal como están impresos y nunca se convierten a un promedio general de calificaciones de Estados Unidos.
- Las letras polacas como ą, ę, ł y ż se conservan en los nombres de las personas, aunque la línea de lectura mecánica del pasaporte las elimine.
- Una evaluación de credenciales es un informe aparte que compara el título con un título de Estados Unidos, y la traducción aporta el texto en inglés con el que trabaja el evaluador.
- Un suplemento con solo algunas páginas traducidas está incompleto, y USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar por una traducción incompleta.
- Los trámites de H-1B, EB-2 y EB-3, y las solicitudes de licencia estatal para enfermeros e ingenieros, requieren cada uno los documentos del título polaco, y cada junta de licencias fija sus propias reglas de traducción.
- Los registros civiles polacos se expiden como copia completa o copia abreviada, y el Reciprocity Schedule indica qué versión es aceptable antes de pedir una traducción.
Un título polaco se traduce como un conjunto formado por el diploma, o dyplom, y el suplemento del diploma, o suplement do dyplomu, cada uno completo y con su propia certificación. El diploma indica el título y la universidad, y el suplemento enumera las materias, los créditos ECTS y las calificaciones que leen los evaluadores de credenciales y los oficiales de USCIS para ver qué contiene el título.
Los egresados de universidades polacas y las familias de habla polaca radicadas en Chicago, Nueva York y Nueva Jersey presentan este conjunto para peticiones H-1B, casos EB-2 y EB-3, evaluaciones de credenciales y licencias estatales, y por lo general empiezan con una traducción de diploma polaco. El abogado o el representante acreditado decide qué documentos van en cada trámite, y la traducción cubre todo lo que se presente.
USCIS exige una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, junto con la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés. Todas las presentaciones siguen la misma regla, y la traducción certificada de documentos para USCIS lleva el nombre escrito a máquina del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto. Lo más seguro es una certificación independiente para cada documento, por lo que el diploma y el suplemento reciben una cada uno.
USCIS no mantiene ninguna lista aprobada de traductores ni de empresas de traducción. Una traducción certificada del polaco al inglés es una traducción con la certificación que pide USCIS, no un aval de la agencia.
Qué contiene el diploma polaco y qué contiene el suplemento
El diploma nombra el título con una fórmula breve: licencjat para una licenciatura de primer ciclo, inżynier para una ingeniería de primer ciclo y magister para una maestría, con magister inżynier para los ingenieros de nivel de maestría. También muestra el campo de estudio, el nombre de la universidad, la fecha, y las firmas y los sellos redondos de la universidad. Una traducción certificada de diploma cubre toda la hoja, incluido lo que esté impreso al reverso. Los diplomas más antiguos usan una redacción algo distinta de los actuales, por lo que cada uno se traduce tal como está impreso.
El suplemento se expide junto con el diploma como un conjunto de páginas aparte. Enumera cada materia con sus créditos ECTS y su calificación, el resultado final de los estudios, el resultado del examen de diploma y una descripción del sistema polaco de educación superior. ECTS significa Sistema Europeo de Transferencia de Créditos, y los valores de los créditos son los números que usa un evaluador para comparar la carga de trabajo con un programa de Estados Unidos.
Los certificados de la escuela secundaria siguen el mismo método. El certificado de matura, o świadectwo dojrzałości, y los certificados de formación profesional se traducen completos cuando un trámite o un evaluador los pide, por ejemplo en un caso EB-3 de trabajador calificado que se apoya en formación técnica.
Por qué el diploma y el suplemento se traducen juntos
El diploma indica el título y el suplemento indica cómo se obtuvo. Un evaluador que solo tiene el diploma no puede ver las materias cursadas, y uno que solo tiene el suplemento no puede ver el nombre del título ni el sello de la universidad. Los dos documentos se cotejan por el nombre del estudiante, el nombre del programa, las fechas y los números impresos en ambos, por lo que esos datos deben leerse igual en inglés.
Los nombres y los títulos de los programas pueden variar cuando el diploma y el suplemento se traducen por separado, en fechas distintas o con ortografías diferentes. Un solo pedido con un solo conjunto de ortografías evita ese problema. La misma regla se aplica a una traducción de certificado de calificaciones aparte, que se coteja con el diploma de la misma manera. Una versión en inglés impresa por la universidad es el texto propio de la institución y no lleva la certificación de un traductor, por lo que el original en polaco se traduce de todos modos.
Qué se deja tal como está impreso en las calificaciones polacas y los créditos ECTS
Las universidades polacas califican en una escala de 2 a 5, donde 2 es reprobado y 5 es la calificación máxima, y muchas escuelas añaden medias calificaciones como 3.5 y 4.5. La traducción conserva cada número exactamente como está impreso y vierte al inglés la redacción en polaco, de modo que una calificación verbal como bardzo dobry se convierte en very good. Una calificación nunca se convierte a un promedio general de calificaciones de Estados Unidos ni a una calificación con letra, porque la conversión corresponde a la evaluación de credenciales.
- Las calificaciones y los valores de los créditos ECTS se copian como números exactamente como están impresos, incluidas las medias calificaciones.
- Los títulos de las materias se traducen completos, mientras que los códigos de las materias y los números de semestre se dejan como están impresos.
- Los nombres de las instituciones y de las facultades se dan en inglés, con el nombre en inglés de la propia universidad cuando lo tiene, y el nombre en polaco se conserva a su lado.
- Los nombres de las personas conservan todas las letras polacas, como ą, ę, ł y ż, escritas exactamente como en el diploma.
- Las fechas se escriben en el orden mes, día y año, y los meses impresos en números romanos en documentos antiguos se leen como meses comunes.
- Los sellos, los timbres y las firmas se describen entre corchetes, por ejemplo [sello redondo de la universidad] o [firma].
Los pasaportes polacos imprimen los nombres sin signos diacríticos en la línea de lectura mecánica, por lo que un nombre como Łukasz aparece allí como LUKASZ. La traducción reproduce el diploma tal como está escrito y deja visible la diferencia, para que un oficial o un evaluador puedan cotejar los dos documentos.
Evaluación de credenciales y traducción del polaco
Una evaluación de credenciales es un informe aparte de un servicio de evaluación que indica cómo se compara un título extranjero con un título de Estados Unidos. La traducción no incluye ninguna opinión sobre equivalencias. Le da al evaluador una versión exacta en inglés del registro polaco con la cual trabajar, y la guía sobre traducción de diploma frente a evaluación de credenciales explica cómo se usan los dos documentos en conjunto.
Los servicios de evaluación fijan sus propias reglas de recepción, incluido si quieren la traducción, el original o un escaneo, por lo que esas instrucciones se leen antes de hacer el pedido. Una traducción de certificado de calificaciones polaco se prepara igual que el diploma y el suplemento. Un suplemento con solo algunas páginas traducidas es una traducción incompleta, y USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada.
H-1B, EB-2, EB-3 y licencias con un título polaco
Una petición H-1B se presenta en el Formulario I-129, y un título polaco ofrecido como evidencia va acompañado de su traducción al inglés y, tratándose de un título extranjero, por lo general de la evaluación de credenciales. Una petición EB-2 basada en un título avanzado se respalda con el diploma y el suplemento de magister, y un caso EB-3 de profesional se apoya en los documentos del nivel de licenciatura. Los enfermeros y los ingenieros añaden los registros que piden sus organismos de licencias.
Las juntas estatales y los organismos que evalúan a los graduados extranjeros de enfermería fijan sus propias reglas para las traducciones y las evaluaciones, y esas reglas pueden diferir de la regla de USCIS. Las instrucciones de la junta determinan lo que se pide. Un registro polaco de enfermería o de ingeniería se traduce como el diploma, y una traducción de licencia profesional polaca sigue el mismo método página por página. La guía que ya tenemos sobre la traducción de licencias profesionales para juntas estatales explica qué leen las juntas.
Registros civiles polacos que se presentan con el título
Un cónyuge o un hijo en un caso H-4 o basado en empleo presenta actas de nacimiento y de matrimonio junto con el título. Las oficinas del registro civil de Polonia, llamadas Urząd Stanu Cywilnego, expiden una copia completa, o odpis zupełny, y una copia abreviada, o odpis skrócony, de cada registro, y un matrimonio religioso con efectos civiles, llamado matrimonio concordatario, se inscribe en el mismo registro. El Reciprocity Schedule del sitio del Departamento de Estado indica qué versión es aceptable, y revisarlo antes de hacer el pedido evita traducir la equivocada.
Texliff traduce al inglés diplomas polacos y suplementos de diploma, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, por lo que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con una entrega rápida.
Antes de hacer el pedido, reúne en una sola carpeta el diploma, el suplemento, la matura y cualquier licencia, escanea todas las páginas, incluidos los reversos y las páginas en blanco, y lee las reglas de recepción del evaluador o de la junta. Cuando un registro o una licencia polaca forman parte del expediente, el pedido de traducción de licencia profesional puede hacerse junto con el resto del conjunto.
