Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de diplomas e historiales académicos franceses para visas de trabajo y evaluación de credenciales

Los diplomas y historiales académicos franceses se traducen completos, y las calificaciones se dejan en la escala impresa. Primero va la traducción certificada, y sobre ella se prepara después la evaluación de credenciales para casos de visa de trabajo y licencias profesionales.

Puntos clave

  • Un diploma francés y su historial académico se traducen completos, con una certificación firmada, y cada nombre de curso, calificación y crédito aparece en inglés exactamente como está impreso en el original.
  • Los sellos, las firmas, las anotaciones manuales y el reverso de cada página forman parte del documento, por lo que la traducción los describe entre corchetes y marca como ilegibles las partes que no se leen, en lugar de adivinarlas.
  • Las calificaciones sobre 20 se mantienen en esa escala en la traducción, porque convertir una nota en una letra o en un promedio de calificaciones (GPA) es un juicio que corresponde al evaluador de credenciales.
  • Los historiales de Suiza y de Quebec usan otras escalas, así que el traductor copia la escala y cualquier leyenda de calificaciones impresa en cada documento, incluida una leyenda que aparezca al reverso de la página.
  • Una attestation de réussite es un certificado provisional que indica que el egresado aprobó, mientras que el diploma es el título en sí, y un expediente que incluye ambos requiere la traducción de los dos.
  • Los documentos en francés varían según el país, y los documentos de Marruecos y Argelia suelen imprimir árabe junto al francés, por lo que ambos textos deben traducirse para cumplir con el requisito.
  • La traducción va antes de la evaluación de credenciales, porque el evaluador lee el texto en inglés junto con una copia del original, y esa misma traducción se presenta después con el informe.
  • Los nombres deben escribirse igual en el diploma, el historial académico, el pasaporte y el informe de evaluación, y cualquier corrección a una traducción debe hacerse antes de solicitar la evaluación.
  • Los casos H-1B, EB-2, E-2 y de licencias que se apoyan en un título francés requieren la traducción del diploma y del historial académico, y el abogado decide qué documentos se incluyen en cada presentación.

Un diploma francés y su historial académico se traducen juntos y completos, con cada nombre de curso, calificación y crédito pasado al inglés exactamente como está impreso. Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor para cada documento en idioma extranjero, y una evaluación de credenciales, cuando un caso la usa, se construye sobre esa traducción y no la reemplaza.

Los títulos en francés provienen de Francia, Bélgica, Suiza y Quebec, y también de Haití, Camerún, la República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Senegal, Guinea, Togo, Marruecos y Argelia. El papel luce distinto en cada país, y el oficial o el evaluador lee la traducción frente a ese formato específico. Los peticionarios suelen solicitar al mismo tiempo una traducción de diploma francés y una traducción de historial académico francés, porque el diploma indica el título y el historial muestra cómo se obtuvo.

Qué debe incluir la traducción de un diploma y un historial académico franceses

“Completa” significa todo lo que hay en la página, incluidos sellos, firmas, anotaciones manuales y cualquier cosa impresa al reverso. Un diploma francés suele llevar la firma del secretario académico y un sello institucional, y algunos llevan un sello ministerial, así que cada uno se describe entre corchetes, por ejemplo [firma] o [sello redondo de la universidad]. El relevé de notes, el término francés para el historial de calificaciones, añade columnas que un evaluador lee línea por línea, y la traducción de historiales académicos conserva todas ellas. Muchos peticionarios adjuntan una certificación aparte a cada documento, que es la práctica más segura según las reglas de la traducción certificada de documentos para USCIS. El texto en inglés incluye:

  • Los nombres de los cursos traducidos al inglés, con los códigos de curso tal como aparecen.
  • Cada calificación junto con la escala impresa a su lado, como 14/20.
  • Los créditos, incluidos los créditos ECTS, y los totales de cada semestre o año.
  • Los nombres de la universidad, la facultad y el departamento tal como están impresos, con su versión en inglés al lado.
  • Los sellos, las firmas y las notas del secretario académico, descritos entre corchetes.
  • La mención honorífica, los números de registro y todas las fechas de la página.

Las partes ilegibles se marcan como [ilegible] en lugar de adivinarse, y las secciones en blanco se marcan como en blanco. Las fechas en orden día-mes-año se escriben con el mes en letras, de modo que un 03/04/2019 impreso no pueda leerse de dos maneras. Una traducción automática por sí sola no cumple con el requisito, porque no lleva una certificación humana y suele fallar con nombres, abreviaturas y títulos de cursos.

Las calificaciones francesas sobre 20 se traducen, no se convierten

Francia, Bélgica y la mayoría de los sistemas de África Occidental y del Norte basados en el modelo francés califican sobre 20, y la nota aprobatoria suele ser 10. Una calificación de 14/20 sigue siendo 14/20 en la traducción. Nunca se reescribe como una B ni como un promedio de 3.5, porque esa conversión es una opinión de equivalencia que le corresponde al evaluador de credenciales, no al traductor.

Otros sistemas en francés usan otras escalas. Las instituciones suizas suelen calificar del 1 al 6, y los historiales de Quebec suelen usar letras o un promedio de calificaciones. El traductor copia la escala que esté impresa en el documento, junto con la leyenda de calificaciones si el historial la tiene. Una leyenda al reverso de la página también se traduce, ya que el evaluador la necesita para leer las calificaciones del frente.

Los créditos reciben el mismo trato. Los créditos ECTS, el sistema europeo de créditos que se usa en Francia, Bélgica y Suiza, se copian tal como están impresos, igual que los totales. El traductor no recalcula un total que parezca incorrecto. La cifra se traduce como está escrita, y cualquier discrepancia se deja para que la explique la institución que emitió el documento.

Un certificado provisional no es un diploma francés

Las universidades de Francia y de muchos países con sistema francés emiten un certificado de logro, llamado attestation de réussite, una vez que los resultados son definitivos. El diploma impreso puede llegar más tarde. La attestation indica que el egresado aprobó y tiene derecho al título, mientras que el diploma es el documento del título en sí.

Cuando un expediente incluye ambos documentos, se traducen los dos, cada uno con su propia certificación. Si el expediente solo tiene la attestation, el oficial o el evaluador ve exactamente eso, y el abogado decide si presentarla sola o esperar el diploma. El baccalauréat, el diploma de fin de estudios secundarios, también aparece a veces en estos expedientes y se traduce en las mismas condiciones.

Los documentos en francés varían según el país

La estructura licence-master-doctorat, conocida como LMD, se usa en Francia y fue adoptada en Marruecos, Argelia, Senegal, Costa de Marfil, Camerún y otros países. Dentro de ella, una licence es un título de tres años de nivel de bachelor al que sigue una maestría. La palabra nombra un título y no tiene nada que ver con una licencia profesional. Los diplomas belgas siguen una estructura de bachelor y maestría con créditos ECTS, y los historiales de Quebec suelen enumerar los cursos y los créditos por periodo.

Los diplomas de Haití, Camerún, la República Democrática del Congo, Guinea y Togo pueden llevar sellos ministeriales y firmas del secretario académico junto al sello de la universidad, y cada uno se describe en la traducción. En Marruecos y Argelia un documento suele imprimir árabe y francés lado a lado. Ambos textos se traducen, ya que una traducción parcial no cumple con el requisito. El formato y la redacción cambian de una oficina emisora a otra, y por eso la traducción certificada del francés al inglés sigue la forma impresa de cada documento en lugar de una plantilla fija.

Traduce el diploma y el historial académico antes de la evaluación de credenciales

Una evaluación de credenciales es una opinión escrita, preparada por un servicio de evaluación, sobre a qué equivale un título extranjero en Estados Unidos. Una traducción es un documento distinto. Hace legible el texto en idioma extranjero y es lo que piden las regulaciones de USCIS. El evaluador trabaja con la traducción al inglés junto con una copia del original, así que la traducción va primero, y esa misma traducción certificada se presenta después con el informe de evaluación. La publicación sobre traducción de diplomas frente a evaluación de credenciales explica la diferencia con más detalle.

La ortografía debe coincidir en todo el conjunto. El nombre en el diploma, el historial académico, el pasaporte y el informe de evaluación debe leerse igual, y los acentos, los guiones y los apellidos compuestos del original en francés se mantienen de una sola forma en todos los documentos. Si una traducción se corrige después de redactada la evaluación, el informe puede citar un texto que ya no coincide con la versión presentada, por lo que las correcciones deben hacerse antes de solicitar la evaluación.

Títulos franceses en casos H-1B, EB-2, E-2 y de licencias profesionales

Una petición H-1B en el Formulario I-129 se apoya en un título para demostrar que el beneficiario califica para una ocupación especializada, por lo que el diploma, cada historial académico y la evaluación, si la hay, se presentan con sus traducciones al inglés. La guía sobre traducción de diplomas e historiales académicos para H-1B cubre esa presentación. En un caso EB-2 que se apoya en un título avanzado, el oficial espera ver el diploma y el historial académico que lo respalda. En un caso E-2 en el que el puesto de un empleado depende de un título, se traducen los mismos dos documentos.

Las juntas estatales de licencias suelen pedir también el diploma y el historial académico, y algunas agregan descripciones de los cursos. Cada junta fija sus propias reglas, así que las instrucciones de la junta son las que determinan qué se envía. La traducción de licencias profesionales es un pedido aparte cuando la propia licencia extranjera forma parte de la evidencia. El abogado de inmigración o el representante acreditado decide qué documentos se incluyen en cada presentación.

Texliff traduce al inglés diplomas e historiales académicos franceses, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes de pagar, por lo que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía funcionan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye un tiempo de entrega rápido.

Antes de hacer el pedido, reúne el diploma, el historial académico de cada año o semestre y cualquier certificado provisional. Escanea el reverso de cada página si lleva una leyenda o un sello, y verifica la ortografía del nombre con tu pasaporte. El pedido de traducción de diploma puede incluir entonces cada documento con su propia certificación.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaFrench