Puntos clave
- Un extracto bancario turco se traduce por completo, desde el membrete hasta la última línea de movimientos y el sello, porque USCIS exige una traducción completa al inglés con una certificación firmada.
- Los inversionistas E-2, los estudiantes F-1, los visitantes B-2 y los patrocinadores I-864 o I-134 con cuentas en Turquía presentan extractos que necesitan traducción.
- La traducción conserva la tabla del extracto para que el oficial pueda comparar cada fila traducida con su fila de origen.
- Los nombres de remitentes, destinatarios y empresas se mantienen exactamente como están impresos, mientras que las abreviaturas con significado se traducen para que cada movimiento pueda entenderse.
- Las cuentas en liras y en moneda extranjera conservan su propia etiqueta de moneda, y el traductor nunca convierte ningún monto a dólares ni elige un tipo de cambio.
- El formato numérico turco y las fechas con el día primero se presentan en la notación que lee un oficial estadounidense, sin alterar ningún valor del extracto.
- Las firmas electrónicas, los códigos de verificación, los códigos QR, los sellos del banco y las anotaciones manuscritas se describen entre corchetes, y el texto ilegible se marca como ilegible en lugar de adivinarse.
- El nombre del titular de la cuenta sigue la ortografía del pasaporte, y si el extracto muestra una ortografía materialmente distinta, se indica tal como está impreso en lugar de corregirse en silencio.
- Una traducción que solo incluye el saldo, que resume el contenido o que es solo automática está incompleta y puede provocar una Solicitud de evidencia (RFE), una Notificación de intención de denegar (NOID) o una denegación.
Un extracto bancario turco se traduce por completo, desde el membrete del banco hasta la última línea de movimientos y el sello al pie de la página, ya sea que la cuenta respalde el expediente de un inversionista E-2, la evidencia financiera de un estudiante F-1 o los activos de un patrocinador I-864. USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación firmada del traductor para cualquier documento en otro idioma, y un extracto bancario es un documento como cualquier otro. Una traducción que solo indica el saldo final no cumple ese requisito.
Qué casos necesitan la traducción de un extracto bancario turco
Los registros bancarios de Turquía aparecen en varios tipos de trámites. Un inversionista E-2 de tratado demuestra de dónde provino el dinero de la inversión y cómo se movió, y con frecuencia el extracto de la cuenta de la empresa turca va junto al personal. El expediente de un estudiante F-1 puede incluir extractos, cartas del banco o confirmaciones de depósito a plazo (vadeli mevduat belgesi) que muestran quién paga los estudios. Un visitante B-2 puede llevar extractos a la entrevista, y un patrocinador del Formulario I-864 o del Formulario I-134 que tiene ahorros en Turquía los presenta como evidencia de activos.
Sea cual sea la oficina que lea el expediente, el oficial trabaja con el texto en inglés, por lo que el servicio de traducción certificada de documentos debe reproducir lo que imprimió el banco. El abogado o el representante acreditado decide qué extractos se incluyen en el trámite.
Qué contiene un hesap özeti y cómo se traduce cada línea
Un hesap özeti (extracto de cuenta) es sobre todo una tabla, y la traducción conserva la tabla para que cada fila traducida pueda compararse con la fila de origen. Se traduce cada elemento de la página:
- El nombre del banco, la sucursal, el período que cubre el extracto y la fecha en que se imprimió.
- El nombre del titular de la cuenta, el número de cliente, el número de cuenta y el IBAN, que en las cuentas turcas comienza con TR.
- El tipo de cuenta, como cuenta a la vista o depósito a plazo, y la moneda de la cuenta.
- Cada fila de movimientos con su fecha, descripción, monto y saldo acumulado, además del saldo inicial, el saldo final y los totales que haya.
- Las notas al pie, los avisos legales, los sellos y las líneas de firma.
En las descripciones de los movimientos es donde se concentra la mayor parte de la lectura. Los nombres de remitentes, destinatarios y empresas se mantienen exactamente como están impresos. Las abreviaturas de canales de pago que son solo siglas se dejan como están, y las abreviaturas con significado, como la palabra que indica una transferencia, una comisión o intereses, se traducen para que el oficial entienda qué era cada fila. Un traductor que acorta o agrupa filas ha cambiado el registro, aunque los totales coincidan.
Las cuentas en liras y en moneda extranjera conservan sus propias etiquetas
Los bancos turcos manejan cuentas en liras, escritas TL o TRY, y en moneda extranjera, como dólares o euros. El extracto muestra cada cuenta en su propia moneda, y la traducción reproduce la etiqueta y el monto sin convertir nada. Elegir un tipo de cambio no es tarea del traductor, y una cifra convertida ya no coincidiría con el original del banco. Si el trámite necesita un valor en dólares, el solicitante o el despacho jurídico lo proporciona por separado.
Dos costumbres de formato provocan lecturas erróneas. Las cifras turcas se escriben 1.250.000,50 donde un lector estadounidense espera 1,250,000.50, y las fechas van con el día primero, así que 03.04.2026 significa 3 de abril. Una traducción de extracto bancario turco presenta los montos y las fechas en la notación que lee un oficial estadounidense, sin alterar ningún valor, y la moneda se mantiene como la etiquetó el banco. Los extractos mixtos con varias secciones de moneda mantienen cada sección por separado.
Extractos en PDF con firma electrónica, sellos del banco y cartas del banco
Muchos extractos se descargan de la banca por internet como PDF que llevan una firma electrónica, un código de verificación o un código QR en lugar de un sello de sucursal. Esos elementos forman parte de la página. La traducción los describe entre corchetes, por ejemplo "[firma electrónica]" y "[código QR]", y traduce el texto de verificación impreso junto a ellos. Un extracto obtenido en una sucursal suele tener un sello redondo del banco y una firma manuscrita, que se describen de la misma manera, traduciendo el texto del sello.
Las cartas del banco y las confirmaciones de depósito a plazo siguen la misma regla de página completa. Una carta breve que indica que existe una cuenta y muestra un saldo se traduce igualmente por completo, incluidos su número de referencia, fecha y firmante. Los extractos de cuentas de empresas y los balances que acompañan un expediente E-2 o de patrocinio se manejan como una traducción de estado financiero turco, con cada tabla y nota traducida en el orden original. Se incluyen las anotaciones manuscritas y todo lo que aparezca al reverso de una página, y el texto ilegible se marca como "[ilegible]".
Cómo hacer coincidir el nombre del titular con el pasaporte
Los nombres turcos usan letras que un pasaporte estadounidense y un trámite en inglés no usan, como ç, ğ, ı, İ, ö, ş y ü. Un extracto puede imprimir ŞAHİN donde el pasaporte dice SAHIN. Al traductor se le da la ortografía del pasaporte y la usa para el titular de la cuenta en todo el documento, y cuando un extracto muestra un nombre materialmente distinto, la traducción refleja lo que dice el extracto para que el oficial vea la diferencia en lugar de una corrección silenciosa.
El nombre del titular importa porque el oficial comprueba que el dinero pertenece a la persona nombrada en el trámite. Cuando la cuenta de un padre o una madre paga los estudios de un estudiante, el nombre debe coincidir con los registros de parentesco, como el nüfus kayıt örneği (extracto del registro civil) o el uluslararası aile cüzdanı (acta de matrimonio internacional), que se traducen por separado. Las cuentas conjuntas mantienen ambos nombres en el orden en que el banco los imprimió.
Por qué falla una traducción que solo incluye el saldo
Un oficial lee las líneas de movimientos para ver de dónde provinieron los fondos y cuánto tiempo llevan en la cuenta, así que una traducción que enumera solo el saldo elimina la evidencia que el extracto debía demostrar. Los resúmenes, los extractos parciales y las traducciones de "solo las páginas relevantes" están incompletos, y una traducción incompleta puede generar una Solicitud de evidencia (RFE) o una Notificación de intención de denegar (NOID), o incluso una denegación sin ninguna de las dos. La traducción automática por sí sola también falla, porque no lleva certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas bancarias. La guía de traducción de extractos bancarios para USCIS explica con más detalle qué busca el oficial.
En un expediente E-2, los avisos de la Ticaret Sicil Gazetesi (Gaceta del Registro Mercantil de Turquía) y los registros fiscales de la empresa pasan por la misma traducción completa, y el artículo sobre documentos comerciales E-2 los enumera. Las declaraciones de impuestos traducidas van junto a los extractos bancarios en ese expediente, y los servicios de traducción de turco pueden encargarse de todo el conjunto con un solo proceso de certificación firmada.
Texliff traduce al inglés extractos bancarios turcos y confirmaciones de depósito a plazo, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la traducción terminada se entrega rápidamente.
Antes de hacer el pedido, reúne todas las páginas de cada extracto, incluida la página de verificación de un PDF descargado y cualquier carta del banco, y comprueba que el nombre del titular coincida con la ortografía del pasaporte. Una traducción certificada de extracto bancario puede entonces cubrir los extractos que el abogado o el representante acreditado decida presentar.
