Puntos clave
- Un diploma ucraniano y su suplemento se traducen juntos, porque el diploma indica el título y el suplemento detalla las materias, las horas y las calificaciones que leen los evaluadores.
- USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor sobre su integridad, exactitud y competencia, y una línea escrita a máquina que solo indique el título y el año se considera un resumen.
- El traductor no cambia el nombre de un diploma de especialista a licenciatura o maestría, ya que comparar títulos corresponde a una evaluación de credenciales.
- Un suplemento se traduce página por página, y cada curso, cantidad de horas, calificación, resultado de examen y título de tesis se conserva en el orden en que aparece impreso.
- Las calificaciones de las escalas de 5 y de 100 puntos conservan los números impresos y llevan la palabra de la calificación traducida, y la traducción no incluye ninguna conversión a puntos de calificación estadounidenses.
- Los diplomas emitidos antes de 1991 se traducen del ruso y los posteriores del ucraniano, y los nombres se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano para que coincidan con el pasaporte.
- Los nombres de las instituciones se traducen tal como están impresos, en la forma que tenían al emitirse el documento, y los registros de Crimea o de regiones ocupadas se traducen tal como están escritos, dejando la decisión de aceptarlos en manos del oficial o de la junta.
- Las solicitudes de H-1B, EB-2 y EB-3 que se basan en un título ucraniano, y las evaluaciones de credenciales, usan el diploma y el suplemento traducidos en conjunto.
- Las juntas de licencias fijan sus propias reglas de traducción, por lo que un ucraniano que llegó con parole debe leer las instrucciones de la junta antes de hacer el pedido, y el abogado decide qué documentos se presentan.
- Escanear todas las páginas del suplemento, por delante y por detrás, y colocar los escaneos junto a la página de datos del pasaporte permite revisar la grafía y los sellos antes de iniciar el pedido.
Un diploma ucraniano se traduce junto con su suplemento, el додаток (dodatok), porque el diploma indica el título y el suplemento detalla las materias, las horas y las calificaciones que lo respaldan. Por eso, los trámites que se apoyan en un título extranjero, como una petición H-1B, un caso EB-2 o EB-3, una evaluación de credenciales o una solicitud de licencia profesional, requieren ambos documentos en inglés, cada uno con su certificación.
USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en idioma extranjero que forme parte de un trámite, junto con la certificación del traductor de que la traducción es completa y exacta y de que está capacitado para traducir del idioma original al inglés. Una línea escrita a máquina que solo indique el título y el año es un resumen, y un resumen no cumple con el requisito.
El diploma ucraniano y el suplemento se traducen como un solo registro
La página del diploma incluye el nombre del título, la calificación profesional, el campo de estudio, el nombre de la institución, la fecha de emisión, un número de registro, firmas, sellos y, cuando corresponde, una nota que indica que el título se otorgó con honores. Las instituciones ucranianas emiten diplomas de licenciatura, de especialista y de maestría, y las escuelas vocacionales y los colegios técnicos emiten sus propios certificados y diplomas. Cada uno se traduce tal como se lee la página, y el traductor no cambia el nombre de un diploma de especialista a licenciatura o maestría, porque esa comparación corresponde a una evaluación de credenciales.
El suplemento es la parte que estudian los evaluadores y los empleadores. Enumera cada curso con sus horas y su calificación, por lo general agrega los resultados de los exámenes estatales y los títulos de cualquier tesis o trabajo de curso, y normalmente ocupa varias páginas. Su número o serie suele vincularlo con el diploma, y un suplemento traducido sin su diploma, o al revés, deja al lector con la mitad del registro. Por eso, un historial académico traducido de un título ucraniano es el suplemento, y la traducción certificada del diploma va delante.
Cómo se conservan las horas y las calificaciones de las escalas de 5 y de 100 puntos
Los registros ucranianos usan una escala nacional de 5 puntos, una escala de 100 puntos, o ambas en el mismo suplemento. Una traducción certificada copia cada cifra exactamente como está impresa y traduce la palabra de la calificación que la acompaña, de modo que un 5 impreso sigue siendo 5 junto a su palabra en inglés. Las horas funcionan igual: el número y la unidad que indica el original se conservan tal como están escritos, ya sea que la página cuente horas o créditos.
Nadie convierte estas cifras durante la traducción. Convertir un 5 en 4.0 o un 92 en una letra cambia el registro, y la conversión a puntos de calificación estadounidenses es trabajo de un servicio de evaluación de credenciales, que toma el suplemento traducido como fuente. La entrada del blog sobre la traducción de diplomas frente a la evaluación de credenciales explica cómo se usan los dos documentos en conjunto.
Línea por línea, una traducción de historial académico ucraniano sigue un conjunto breve de reglas:
- Los títulos de los cursos se traducen completos y en el orden en que aparecen impresos, sin fusionar ni omitir nada.
- Las horas y los créditos se mantienen como las cifras impresas, con la unidad que indica el original.
- Las calificaciones conservan el número impreso y llevan la palabra de la calificación traducida, en cualquiera de las dos escalas.
- Los totales, las líneas de promedio y las celdas vacías se traducen tal como aparecen o se marcan como en blanco.
- Los sellos, los timbres y las firmas se describen entre corchetes, por ejemplo [firma] y [sello redondo de la institución].
Diplomas de la era soviética, nombres de instituciones y registros de regiones ocupadas
Los diplomas emitidos antes de 1991 están en ruso, y también lo están el nombre de la institución, la redacción del título y el nombre del titular. Los diplomas ucranianos posteriores están en ucraniano. Un mismo archivo puede contener ambos, por ejemplo un certificado técnico soviético seguido de un diploma de maestría ucraniano, y cada documento se traduce desde el idioma en que está escrito, ya sea que requiera servicios de traducción de ucraniano o de ruso. Los registros antiguos y los nuevos se tratan con más detalle en una entrada sobre registros ucranianos y rusos.
Los nombres se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano, para que el diploma coincida con el pasaporte y con el resto del trámite. Un diploma soviético puede imprimir el mismo nombre en su forma rusa, como Aleksandr cuando el pasaporte muestra Oleksandr, y una nota en la traducción puede dejar constancia de la forma impresa. El nombre de la institución se traduce tal como está impreso, en la forma que tenía cuando se emitió el diploma, y no se actualiza al nombre posterior.
Algunos diplomas se emitieron en Crimea o en las zonas ocupadas de las regiones de Donetsk y Luhansk. El traductor traduce el organismo emisor, los sellos y el texto tal como aparecen y no emite juicio sobre el documento. Que un oficial o una junta de licencias acepte o no ese registro es decisión de ese oficial o de esa junta. La misma regla se aplica a un diploma duplicado o de reemplazo, que se traduce con la redacción que lo identifica como duplicado.
Qué trámites usan un diploma y un suplemento ucranianos traducidos
Una petición H-1B en el Formulario I-129 suele basarse en una licenciatura o un título superior en un campo relacionado con el puesto, por lo que el diploma y el suplemento se incluyen en el trámite con sus traducciones. Un caso EB-2 que depende de un título avanzado y un caso profesional EB-3 que depende de una licenciatura usan los mismos documentos en el Formulario I-140. Los servicios de evaluación de credenciales suelen pedir primero la traducción al inglés, porque evalúan a partir de ella.
El alcance de la traducción de un título se amplía después del parole o del asilo. Los ucranianos que llegaron con parole y ahora solicitan asilo o presentan una petición familiar suelen empezar al mismo tiempo el proceso de licencia profesional. La junta estatal de licencias fija sus propias reglas para las traducciones y las evaluaciones, por lo que las instrucciones de la junta son las que mandan. Una licencia o un certificado profesional ucraniano que la junta pida junto con el título se maneja del mismo modo con la traducción de licencias profesionales.
El abogado o representante acreditado decide qué documentos del título se incluyen en un trámite, y la tarea de la empresa de traducción es que cada uno se pueda leer en inglés. Para la traducción certificada de documentos para USCIS, lo más seguro es una certificación independiente para cada documento, de modo que el diploma y cada suplemento lleven la suya.
Qué revisar del diploma y del suplemento ucranianos antes de hacer el pedido
Escanea el diploma y todas las páginas del suplemento, por delante y por detrás, porque una página que parece vacía puede tener un sello o una línea escrita a mano. Coloca los escaneos junto a la página de datos del pasaporte, ya que la grafía de los nombres en la traducción debe coincidir con ella. Si un documento se emitió como duplicado o copia certificada, escanéalo de la misma manera, y mantén aparte cualquier registro antiguo en ruso de los ucranianos para que cada uno se traduzca una sola vez.
Texliff traduce al inglés diplomas e historiales académicos ucranianos con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, por lo que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, como todavía hacen muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, con entrega rápida.
Antes de hacer el pedido, confirma que el archivo incluya el diploma, todas las páginas del suplemento y la página del pasaporte, para que una traducción de diploma ucraniano y su suplemento se puedan cotejar con los originales línea por línea.
