Traducción de pruebas para la visa O-1: prensa extranjera, premios y contratos

Una petición O-1 en el Formulario I-129 necesita una traducción certificada al inglés de cada documento en idioma extranjero de las pruebas, y en esta categoría eso suele significar cobertura de prensa, certificados de premios, contratos y cartas de expertos del país de origen del beneficiario. Los reglamentos de USCIS exigen que cada traducción esté completa y lleve la certificación del traductor sobre su competencia y la exactitud de la traducción. El peticionario, el agente o el despacho de abogados presenta las traducciones junto con los originales.

Los documentos extranjeros pueden constituir gran parte de un expediente O-1A u O-1B, por lo que una traducción ausente, parcial o sin certificar puede provocar una solicitud de evidencia (RFE) o un aviso de intención de denegar (NOID). Una empresa de traducción que ofrece traducción certificada de documentos para USCIS trata cada anexo como un documento propio con su propia certificación. Cada tipo de prueba plantea preguntas distintas, y las secciones siguientes las abordan una por una.

Prensa y reseñas extranjeras: traduce el artículo pertinente

De un periódico u otra publicación solo hay que traducir el artículo pertinente, no el número completo. Aun así, la traducción debe identificar dónde apareció el artículo: el nombre de la publicación, la fecha, la página o sección, el titular y el autor. Los pies de foto, las citas destacadas y los recuadros que pertenecen al artículo se traducen con él, porque un oficial que lea la versión en inglés debe poder relacionar cada elemento con el recorte original.

Otros tipos de material impreso siguen la regla general de que la traducción cubre todo lo que aparece en la página. Un comunicado de prensa emitido por una agencia, un festival o un teatro es un documento completo, así que una traducción de comunicado de prensa incluye el membrete, el bloque de contacto y el texto legal al pie. La regla es la misma para una traducción de comunicado de prensa en español de una agencia o festival latinoamericano. Si el programa de un festival o el folleto de una exposición forma parte del anexo, las páginas que se presentan se traducen íntegras, y el peticionario decide qué páginas presentar antes de que comience la traducción.

Reseñas críticas: conserva el tono del crítico

Una reseña es prueba por la manera en que el crítico escribe sobre la obra, así que el traductor debe mantener el nivel de elogio exactamente donde lo pone el original. Una frase mesurada no debe convertirse en un superlativo, y un comentario irónico no debe quedar reducido a una afirmación simple. Cuando el crítico cita una línea de la función, la cita se traduce tal como está escrita y se atribuye a la misma persona.

La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y suele cambiar los modismos, los nombres y los grados de énfasis, que son los detalles que más importan en una reseña. Una traducción certificada hecha por un traductor humano conserva las atenuaciones del crítico, sus metáforas cuando el inglés puede reproducirlas y una breve nota entre corchetes cuando una expresión no tiene un equivalente directo en inglés.

Títulos de obras, premios y registros de ventas

Los títulos artísticos se traducen al inglés con el título original entre corchetes a continuación, por ejemplo, el título en inglés seguido del original entre corchetes. La versión en inglés permite al oficial leer el documento, y el original entre corchetes le permite relacionar el título con la fuente y con cualquier otro anexo que mencione la misma obra. La primera aparición en cada documento lleva ambas formas, y toda aparición posterior usa la misma redacción en inglés.

Los certificados de premios y festivales se traducen completos: el nombre de la entidad que otorga el premio, la categoría, la fecha, el texto de la mención y una descripción de cada firma y sello. Los estados de taquilla, los informes de ventas y los registros de regalías conservan sus cifras exactamente como están impresas. Los símbolos de moneda, los separadores decimales y el orden de las fechas se mantienen como aparecen, y la traducción no convierte una moneda en otra. Los nombres de personas se romanizan de forma coherente con el pasaporte del beneficiario.

Contratos y notas de acuerdo con cláusulas de derecho extranjero

Un contrato con un artista, estudio o promotor extranjero se traduce de forma literal, cláusula por cláusula, con la numeración original. Los términos que pertenecen a un sistema jurídico extranjero se traducen lo más fielmente que permite el inglés. Cuando no existe un concepto equivalente en inglés, el término original se deja entre corchetes para que el lector no lo confunda con un término jurídico estadounidense conocido. Las cláusulas de ley aplicable y de jurisdicción se traducen como cualquier otra cláusula, sin interpretación.

Una traducción de contrato legal en coreano muestra el patrón: un acuerdo entre un artista y una empresa de representación, con anexos, páginas de firmas y enmiendas con iniciales. Cada anexo, cada sello y cada cambio manuscrito se traduce o se describe, y la página del idioma sobre la traducción certificada del coreano al inglés explica cómo se manejan los documentos de origen en coreano. Las tarjetas de afiliación a sindicatos y gremios, las notas de acuerdo y las cartas de contratación siguen la misma regla de documento completo.

Cartas de expertos e itinerarios en otro idioma

Una carta de un experto escrita en el idioma de origen del beneficiario se traduce con su membrete, fecha, bloque de firma y datos de contacto, para que la versión en inglés se lea como la misma carta. La empresa de traducción no edita la carta por cuestiones de estilo ni agrega credenciales que la carta no menciona. Si el autor firmó una versión aparte en inglés, esa versión es un documento distinto y se presenta como tal.

Un itinerario de compromisos en el extranjero es una lista de fechas, lugares y ciudades, y se traduce con los nombres de los lugares escritos como los da el original, junto con la forma en inglés cuando existe una establecida. Se conserva el orden de las fechas, y la traducción indica el formato utilizado para que un día nunca se confunda con un mes. El abogado o representante acreditado decide qué compromisos y qué documentos forman parte de la presentación.

Las peticiones presentadas por un agente multiplican los documentos

Cuando un agente presenta una petición para varios compromisos, cada compromiso trae su propio contrato, nota de acuerdo, carta del lugar e itinerario. Cada documento en idioma extranjero necesita su propia traducción, y lo más seguro es incluir una certificación separada para cada documento. Por eso, una gira larga puede generar muchos documentos traducidos que tienen que coincidir entre sí.

La coherencia en todo el conjunto importa más de lo habitual. El mismo nombre del beneficiario, los mismos nombres de los lugares y los mismos títulos en inglés de las obras deben aparecer en todos los anexos. Antes de hacer el pedido, el peticionario o el agente debe reunir lo siguiente:

• Un escaneo claro de cada página, incluido el reverso de cualquier página con sellos o notas manuscritas.
• Una lista que indique a qué anexo pertenece cada archivo.
• La ortografía del nombre del beneficiario según el pasaporte y los títulos en inglés preferidos de las obras.
• Los nombres de las publicaciones y de los lugares tal como deben aparecer en inglés.

Con todo eso a la mano, preparamos cada anexo como su propia traducción certificada, incluida una traducción certificada de contrato legal para cada acuerdo de contratación, de modo que el oficial pueda relacionar cada página traducida con su original.