Volver al blog
7 min de lectura

Traducción de registros médicos y de vacunación haitianos para el I-693 y casos de asilo

Un carnet de vaccination o un registro hospitalario haitiano llega al médico civil para el I-693 o se incluye como evidencia en un expediente de asilo. Cada uso requiere una traducción certificada completa al inglés.

Puntos clave

  • Una cartilla de vacunación o un registro hospitalario haitiano en francés o en kreyòl necesita una traducción certificada completa al inglés antes de que el médico civil o un oficial pueda usarlo.
  • El médico civil que completa el I-693 debe leer la cartilla de vacunación para transferir sus datos, por lo que un carnet en otro idioma tiene que ir acompañado de una traducción al inglés.
  • Cada línea de un carnet de vaccination escrito a mano se traduce en orden, de modo que cada vacuna, dosis, fecha y número de lote pueda compararse con el original.
  • Las fechas haitianas suelen escribirse con el día primero, así que el traductor las convierte al orden mes, día y año y revisa cualquier fecha que pueda leerse de dos maneras.
  • Las notas al margen en criollo haitiano, los sellos de la clínica, las firmas y el texto del reverso del carnet se traducen, y las anotaciones borrosas se marcan como ilegibles en lugar de adivinarse.
  • La traducción automática no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas, por lo que no cumple el requisito de USCIS de una traducción certificada.
  • Los diagnósticos, los nombres de medicamentos, las dosis y los valores de laboratorio se traducen tal como los escribió el médico, sin correcciones ni explicaciones médicas añadidas por el traductor.
  • Los haitianos que vivieron en Chile, Brasil o la República Dominicana pueden tener registros de salud en español o portugués, y cada documento se traduce desde su propio idioma con su propia certificación.
  • Los registros hospitalarios presentados como evidencia en casos de asilo, N-648 y exenciones necesitan la misma traducción certificada completa, y la corte de inmigración exige además un certificado de traducción escrito a máquina y firmado.

Las cartillas de vacunación y los registros hospitalarios haitianos necesitan una traducción completa al inglés antes de que el médico civil (civil surgeon) pueda usarlos para el I-693, o antes de que USCIS o un juez de inmigración puedan leerlos como evidencia. El registro suele estar en francés, a menudo con notas manuscritas en kreyòl añadidas por una enfermera o un médico, y la traducción debe cubrir cada anotación, sello y nota de la página.

Un mismo registro haitiano puede terminar en varios lugares. Una cartilla de vacunación va al médico civil que completa el I-693. Los informes hospitalarios, los resúmenes de alta y las cartas de clínica pueden incluirse en un expediente de asilo como prueba de una lesión o de un tratamiento, y en casos de N-648 y exenciones como prueba de una condición o de atención médica anterior. USCIS exige una traducción completa al inglés, certificada como completa y precisa, para cualquier documento en idioma extranjero, y por eso la traducción certificada de documentos para USCIS sigue un solo estándar, ya lo lea un médico o un oficial. Una sola traducción completa muchas veces puede servir para ambos usos.

Las cartillas de vacunación haitianas y el examen del I-693

El I-693 es el Informe del examen médico de inmigración y registro de vacunación (Report of Immigration Medical Examination and Vaccination Record), y lo completa un médico civil designado por USCIS. Los solicitantes llevan sus registros de vacunación a la cita, y el médico civil debe leer cada anotación para transferir los datos al formulario. Un carnet en francés o en kreyòl no puede leerse de esa manera, así que el solicitante lleva una traducción al inglés junto con el original. La página de USCIS sobre el Formulario I-693 describe el formulario y quién lo completa.

La cartilla haitiana se llama carnet de vaccination, que significa libreta de vacunación. Algunas son libretas impresas y otras son una sola hoja llenada a mano. Cualquiera de las dos es un documento por sí mismo, y la traducción de registros de vacunación lo trata así. La entrada sobre la traducción de registros de vacunación para el examen del I-693 explica con más detalle la parte del médico civil.

Cómo se traduce un carnet de vaccination escrito a mano

Cada línea del carnet se traduce como una línea, en el mismo orden, para que el médico civil o el oficial pueda comparar cada anotación en inglés con el original. Una línea completa suele contener estos elementos:

  • El nombre de la vacuna, traducido al nombre en inglés que se usa en Estados Unidos, por ejemplo rougeole como measles.
  • El número de dosis o de refuerzo, escrito tal como lo indica el carnet.
  • La fecha de la inyección, convertida al orden de mes, día y año.
  • El número de lote, copiado carácter por carácter.
  • El sello de la clínica o del hospital, descrito con el texto impreso en él.
  • La firma o las iniciales de la persona que aplicó la vacuna, indicadas como [signature] o [initials].

Las fechas merecen la mayor atención en un carnet escrito a mano. Los carnets haitianos suelen escribirse con el día primero, por lo que una fecha como 03/04/2015 puede significar el 3 de abril y no el 4 de marzo. El traductor la convierte al orden de Estados Unidos y verifica con el resto del carnet cualquier fecha que pueda leerse de dos maneras. Los números de lote nunca se corrigen ni se retocan, y un dígito que podría ser un 1 o un 7 se trata como poco claro en lugar de adivinarse. El mismo cuidado se aplica a las abreviaturas de vacunas: la que el carnet no escribe completa se conserva tal como está, y la forma desarrollada en inglés se añade solo cuando el significado es seguro.

El nombre del paciente se copia tal como aparece en el carnet, incluso cuando la ortografía difiere de la del pasaporte o del acta de nacimiento. La traducción registra lo que dice el carnet, y cualquier discrepancia debe resolverla el solicitante con su abogado. La página de traducción de registros de vacunación en criollo haitiano indica qué debes subir.

Notas en kreyòl, sellos y anotaciones ilegibles en registros haitianos

Los registros de hospitales y clínicas haitianos suelen mezclar dos idiomas en una misma página. Los encabezados impresos y el informe del médico están en francés, mientras que una nota al margen, un comentario de la enfermera o una fecha de seguimiento están escritos en criollo haitiano. Una sola traducción debe reproducir ambos, y los servicios de traducción de criollo haitiano cubren la parte en kreyòl de una página así junto con el texto en francés.

Los sellos, los timbres y el membrete se traducen junto con el texto. Un sello redondo de clínica se muestra como una descripción entre corchetes con las palabras impresas en él, y una firma se indica como [signature]. Se incluye todo lo que aparece en el reverso, y una sección vacía se marca como en blanco. El texto desvanecido, manchado o cortado por un doblez se marca como [illegible] en lugar de reconstruirse. La traducción automática no puede hacer este trabajo, porque no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las abreviaturas.

Registros de salud en español y portugués de haitianos que vivieron en el extranjero

Algunos solicitantes haitianos vivieron durante años en Chile, Brasil o la República Dominicana y tienen cartillas de clínica, resultados de exámenes y papeles de hospital en español o portugués. El idioma del documento determina la traducción, no la nacionalidad del solicitante. Por eso, un expediente de salud puede combinar páginas en francés, kreyòl, español y portugués, y cada documento se traduce desde su propio idioma y recibe su propia certificación.

Los diagnósticos y los nombres de medicamentos se mantienen como los escribió el médico

Una traducción médica registra lo que escribió el médico y no lo mejora. Un diagnóstico se traduce con las palabras del original, aunque sea breve o impreciso, y el traductor no nombra una condición más exacta ni añade una explicación médica. El nombre de un medicamento se conserva tal como está escrito. Cuando el original da una ortografía francesa de un medicamento que tiene un nombre estándar en inglés, se puede indicar el nombre en inglés, y la dosis, la unidad y la frecuencia se copian exactamente como aparecen.

Los valores de laboratorio, las unidades y los rangos de referencia se copian sin conversión, y los nombres de los médicos se conservan con la ortografía usada en el membrete.

Los registros médicos como evidencia frente a los registros que lee el médico civil

El médico civil necesita los datos del carnet en una forma que pueda transferirse al I-693. Quien examina la evidencia necesita el documento completo. En un expediente de asilo, un informe hospitalario o una carta de clínica puede respaldar el relato de una lesión o de un tratamiento, y la traducción debe ser completa, porque una nota o un sello omitido puede parecer un vacío en el registro. Los registros de tratamientos anteriores que se presentan como evidencia, incluidos los que se envían con un N-648 o una exención, necesitan una traducción certificada como cualquier otro documento. La entrada sobre los informes de lesiones y tratamientos en casos de asilo trata ese uso. La traducción de registros médicos en criollo haitiano es el mismo trabajo realizado para el expediente de evidencia.

En la corte de inmigración, el Immigration Court Practice Manual exige que la traducción al inglés vaya acompañada de un certificado de traducción escrito a máquina, firmado y que incluya los datos de contacto del traductor y declaraciones de competencia y exactitud. Los anexos se numeran y se indexan, por lo que cada registro traducido debe ser un documento aparte con su propia certificación. Un médico o un familiar también puede redactar una declaración en francés o en kreyòl sobre la enfermedad o la lesión, y esa declaración es una evidencia aparte con su propia traducción de declaración jurada. El abogado o representante acreditado decide qué registros y declaraciones se incluyen en la presentación.

Texliff traduce cartillas de vacunación y registros hospitalarios haitianos del francés y del criollo haitiano al inglés, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso cubre 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega rápida se aplica a documentos individuales como una cartilla de vacunación.

Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas de la cartilla o del informe, incluido el reverso, las hojas sueltas y cualquier página que solo tenga un sello, y mantén las páginas en orden. Ten a la mano el pasaporte para poder comparar nombres y fechas, y pregunta al médico civil o al abogado qué registros se necesitan. Un juego completo de escaneos es lo que usa la traducción de registros médicos para trabajar.

USCISMedical RecordsHaitian CreoleAsylumForm I-693