Puntos clave
- Un expediente médico en tagalo necesita una traducción certificada al inglés cuando cualquier parte de una página está en tagalo, y un expediente que ya está completamente en inglés no necesita ninguna.
- Los resúmenes hospitalarios y los certificados de la PSA de Filipinas suelen estar en inglés, mientras que el tagalo aparece en las tarjetas de clínica, las notas manuscritas, los registros del barangay y las cartas de los médicos.
- Una página con cualquier texto en tagalo se traduce completa, y el inglés se conserva tal como está escrito, porque USCIS pide el documento completo y no líneas seleccionadas.
- El cirujano civil del I-693 tiene que leer el registro de vacunación para transferir sus datos, así que una libreta de bebé o una tarjeta de inmunización en tagalo necesita primero una traducción al inglés.
- Los nombres de las vacunas, los números de dosis y las fechas de una tarjeta de inmunización filipina se transcriben tal como están impresos, con los sellos y las firmas descritos entre corchetes y las anotaciones ilegibles marcadas como ilegibles.
- Los diagnósticos, los nombres de medicamentos, las concentraciones y las abreviaturas de dosificación se dejan como los escribe el expediente, porque un traductor reproduce un expediente médico y no lo interpreta.
- El formulario N-648 lo completa en inglés un médico o un psicólogo clínico, así que solo los expedientes hospitalarios y las cartas en tagalo que se adjuntan necesitan traducción certificada.
- Los registros de tratamientos anteriores que se presentan como evidencia para una dispensa se traducen como cualquier otro documento en idioma extranjero, y lo más seguro es una certificación firmada aparte para cada registro.
- Cuando un expediente filipino no está disponible, las declaraciones juradas en tagalo de personas con conocimiento directo sirven como evidencia secundaria, y cada una necesita su propia traducción certificada al inglés.
Un expediente médico en tagalo necesita una traducción al inglés con una certificación firmada en cuanto cualquier parte de la página esté escrita en tagalo, mientras que un expediente que ya está completamente en inglés no necesita traducción. Para el examen del Formulario I-693, la traducción permite que el cirujano civil lea las anotaciones de vacunación de Filipinas. Para una certificación médica N-648 o una dispensa, permite que el oficial lea el tratamiento anterior como evidencia. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés de cada documento en idioma extranjero, con la certificación del traductor de que es completa y precisa y de que domina ambos idiomas.
Los expedientes médicos en tagalo se traducen solo donde la página no está en inglés
En la práctica, los expedientes de Filipinas son mixtos. Los resúmenes de alta hospitalaria, los resultados de laboratorio y los certificados de la Autoridad de Estadística de Filipinas (PSA) normalmente se emiten en inglés. El tagalo aparece en las notas manuscritas de enfermeras y médicos, en las tarjetas de clínica, en los libros de registro de los centros de salud del barangay y en las cartas de médicos escritas para un paciente que pidió una declaración sencilla. El filipino, el idioma nacional, se basa en el tagalo, así que un mismo traductor normalmente puede leer ambos. Los expedientes de provincias donde se habla cebuano, ilocano o hiligaynon siguen las mismas reglas, pero el traductor debe leer ese idioma, por lo que conviene indicarlo al hacer el pedido.
Una página con cualquier texto en tagalo se traduce como página completa. Las partes en inglés se transcriben exactamente como están escritas y las partes en tagalo se traducen al inglés, de modo que el oficial recibe un documento completo y nunca tiene que adivinar qué líneas se dejaron fuera. Traducir solo las líneas que el solicitante considera relevantes no cumple el requisito, porque USCIS pide el documento completo.
Tarjetas de vacunación y expedientes de clínica de Filipinas para el I-693
El examen I-693 lo realiza un cirujano civil designado por USCIS, y los solicitantes llevan sus registros de vacunación a esa cita. El cirujano civil tiene que leer el registro para transferir sus datos al formulario, así que una tarjeta escrita en tagalo necesita una traducción al inglés antes de la visita. El contexto más completo de este paso está en la guía de Texliff sobre la traducción de registros de vacunación para el examen I-693.
El registro que la mayoría de las familias todavía conserva es la libreta de bebé o la tarjeta de inmunización guardada por un centro de salud de barangay o una unidad de salud rural. Indica la vacuna, el número de dosis, la fecha y la firma o el sello de la enfermera o partera que la aplicó. Los encabezados de columna como Bakuna (vacuna) y Petsa (fecha) se traducen como cualquier otro texto. Los nombres de vacunas como BCG o Hepatitis B se dejan exactamente como los imprime la tarjeta, y las fechas se transcriben con los numerales originales a la vista, de modo que el cirujano civil ve lo que dice la tarjeta y no una reinterpretación. Una traducción de registro de vacunación sigue este patrón, y una traducción de registro de vacunación en tagalo agrega el manejo específico del idioma para las anotaciones manuscritas.
Los sellos de la clínica y las firmas son parte de la página. Un sello redondo se describe entre corchetes con su texto legible, una firma se marca como [signature] y una anotación que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse. El reverso de una tarjeta se traduce cuando contiene algo, incluido un sello o una nota sobre una visita posterior.
Las páginas hospitalarias mixtas en inglés y tagalo conservan el orden del original
Un resumen de alta puede estar escrito a máquina en inglés y luego llevar una línea manuscrita como "ubo at lagnat" (tos y fiebre) añadida por una enfermera. El texto en inglés se reproduce tal como está, la línea manuscrita se traduce al inglés y una breve nota entre corchetes como [handwritten, in Tagalog] le indica al oficial dónde cambia el idioma. El formato sigue al original lo bastante de cerca como para que cada línea traducida se pueda relacionar con su lugar en la página de origen.
Con frecuencia los pacientes agregan oraciones en tagalo a un formulario en inglés, y los médicos escriben términos médicos en inglés dentro de oraciones en tagalo. Ambas cosas son comunes en los expedientes filipinos, y ninguna es un problema cuando el traductor lee la página como un solo documento. Una traducción de expedientes médicos en tagalo trata los campos tipeados del formulario, la escritura a mano, los encabezados y los pies de página como partes iguales del expediente.
Los diagnósticos, los nombres de medicamentos y las fechas se dejan como los escribe el expediente
Un traductor no interpreta un expediente médico. Un diagnóstico se escribe en inglés tal como lo escribió el médico, y un término en inglés o en latín usado dentro de una oración en tagalo se conserva en su forma original. Los nombres de medicamentos, las concentraciones y las abreviaturas de dosificación se copian tal como están impresos, ya sea que la receta use un nombre genérico o una marca filipina, porque cambiar el nombre de un medicamento cambia el documento. Si el médico escribió una dosis con palabras, las palabras se traducen y la cifra se deja como está escrita.
Los nombres y los números reciben el mismo trato. El nombre del paciente sigue la ortografía usada en el pasaporte y en el resto del expediente, y el nombre del médico y su número de licencia de la Comisión de Regulación Profesional (Professional Regulation Commission) se conservan exactamente como aparecen. Los nombres de meses en tagalo como Enero o Pebrero se escriben en inglés. Una fecha cuyo orden de día y mes no se puede determinar a partir de la propia página se marca, para que ninguna anotación se cambie en silencio.
Expedientes médicos en tagalo presentados con un N-648 o una dispensa
El N-648 es el formulario en el que un médico con licencia o un psicólogo clínico certifica una condición médica de un solicitante de naturalización, y el médico lo completa en inglés. El formulario no se traduce. Lo que necesita traducción son los expedientes filipinos que se adjuntan para respaldarlo, como una historia clínica hospitalaria, una carta de un especialista o un informe de laboratorio escrito en tagalo. Lo mismo vale para una solicitud de dispensa como el I-601, en la que se presentan registros de tratamientos anteriores como evidencia. La guía aparte de Texliff sobre la traducción certificada de expedientes médicos extranjeros para el N-648 cubre esa solicitud con más detalle.
Este tipo de evidencia se somete al estándar habitual, por lo que cada expediente recibe su propia certificación, que es lo más seguro, y la traducción es completa hasta los sellos y las notas al margen. El abogado o representante acreditado decide qué expedientes presentar, y la traducción solo tiene que reproducir lo que dice el expediente.
Declaraciones juradas en tagalo y otros documentos filipinos que acompañan a los expedientes médicos
Cuando un hospital ha cerrado o se ha perdido un expediente, el solicitante puede demostrar que el expediente no está disponible y presentar evidencia secundaria en su lugar. Las declaraciones juradas de personas con conocimiento directo de la enfermedad o del tratamiento, comúnmente dos, son una forma de esa evidencia. Una declaración escrita en tagalo por un familiar o vecino necesita su propia traducción de declaración jurada certificada, y un certificado del barangay o una sentencia judicial necesitan lo mismo.
Los documentos ya emitidos en inglés, como los certificados de la PSA, no se traducen, pero vale la pena consultar el Programa de Reciprocidad (Reciprocity Schedule) del Departamento de Estado para Filipinas antes de hacer el pedido, para confirmar qué versión de un documento civil se acepta. Los solicitantes con una mezcla de documentos filipinos pueden encontrar los detalles por idioma en la página de servicios de traducción de tagalo, y la descripción general de la traducción certificada de documentos para USCIS muestra cómo se trata cada tipo de documento.
Texliff traduce al inglés expedientes médicos y registros de vacunación en tagalo, con una certificación firmada adjunta a cada documento, en 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95. El precio se calcula a partir del archivo cargado y el total se muestra antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y la entrega es rápida.
Antes de hacer el pedido, escanea todas las páginas de la tarjeta o del expediente, incluido el reverso y cualquier página que lleve solo un sello, y ten el pasaporte a la mano para confirmar la ortografía de los nombres. Un escaneo completo del archivo es todo lo que necesita una traducción certificada de expedientes médicos para comenzar.
