Puntos clave
- Un registro de vacunación ucraniano necesita una traducción al inglés porque el cirujano civil tiene que leer cada anotación para transferir los datos al I-693.
- La cartilla de vacunación ucraniana, formulario 063/o, enumera cada vacuna en una fila, y la traducción sigue la misma cuadrícula para que cada línea en inglés coincida con su línea en ucraniano.
- La palabra para serie en la columna del lote nombra el lote del fabricante, así que el número de lote se copia exactamente y nunca se presenta como un conteo de dosis.
- Los registros ucranianos escriben las fechas con el día primero, por eso la traducción expresa cada fecha de una forma en la que el mes no pueda leerse al revés.
- Las palabras o los dígitos ilegibles se marcan como [illegible] en lugar de adivinarse, las filas en blanco se marcan como tales, y los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
- Los diagnósticos, los términos en latín, los códigos de diagnóstico y los nombres de medicamentos se mantienen tal como los escribió el registro, y el traductor no sustituye el nombre de un medicamento por otro.
- Los registros ucranianos más antiguos y algunas cartillas mixtas contienen texto en ruso, y los nombres se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano para que coincidan con el pasaporte y con la solicitud.
- Los registros de Crimea o de las regiones ocupadas se traducen tal como se lee la página, y corresponde al oficial o al cirujano civil decidir si ese registro se acepta.
- Un registro presentado como evidencia lo lee un adjudicador, por lo que cada página y cada elemento se traducen con una certificación firmada por el traductor, incluidas las páginas que no tienen líneas de vacunación.
Los registros de vacunación ucranianos necesitan una traducción al inglés antes de que un cirujano civil pueda usarlos para el examen médico I-693, porque el cirujano civil tiene que leer cada anotación para transferir los datos al formulario. El mismo trabajo de traducción se aplica a la tarjeta médica de un niño y a los extractos hospitalarios, aunque un registro presentado como evidencia se maneja de forma distinta a uno que solo se lee durante el examen. Los ucranianos que llegaron con parole y ahora solicitan el ajuste de estatus están entre las personas que llevan estos papeles a la cita.
El examen lo realiza un cirujano civil designado por USCIS, y los solicitantes llevan sus registros de vacunación a la cita. Un cirujano civil no puede copiar una línea escrita en un idioma que no lee, así que un registro ucraniano llega con su traducción al inglés. El formulario se describe en la página del Formulario I-693 de USCIS. La parte general del examen se trata en una publicación sobre la traducción de registros de vacunación para el I-693, y las secciones siguientes se ocupan de lo que es particular de los documentos ucranianos.
Nombres de vacunas, números de lote y fechas en el formulario 063/o
La cartilla ucraniana de vacunación preventiva se emite como formulario 063/o (форма 063/о) y enumera cada vacuna en una fila. Cada fila indica la vacuna, la fecha, la dosis, el lote del fabricante y la firma de la persona que la aplicó. Una traducción de registro de vacunación sigue esa cuadrícula fila por fila, para que el cirujano civil pueda hacer coincidir cada línea en inglés con la línea en ucraniano que está a su lado.
Los nombres de las vacunas se traducen tal como están escritos. Las cartillas ucranianas suelen abreviar con letras cirílicas, y una anotación como la de la BCG, la vacuna contra la tuberculosis, puede aparecer como una abreviatura en letras ucranianas. El traductor da el nombre en inglés y conserva al lado la abreviatura original cuando no existe un equivalente estándar en inglés. La indicación de una primera o segunda revacunación permanece unida a su propia fila.
La palabra para serie en la cartilla es fácil de traducir mal. En la columna del lote nombra el lote del fabricante, no el número de la dosis dentro de un esquema, y escribir "series" sugeriría un conteo de dosis que la cartilla no contiene. El número de lote se copia carácter por carácter, incluidas las letras, y el fabricante se escribe como está impreso. Las fechas se escriben con el día primero, así que 03.04.2019 es el 3 de abril de 2019, y la traducción expresa cada fecha de una forma en la que el mes no pueda malinterpretarse.
Anotaciones manuscritas, sellos y firmas en la cartilla
Muchas cartillas se llenan a mano, y las anotaciones que importan en el examen, las fechas y los números de lote, suelen ser las más difíciles de leer. Una palabra o un dígito que no se puede leer se marca como [illegible] en lugar de adivinarse, porque un dígito equivocado cambia el registro. Las filas en blanco se marcan como tales, ya que una fila vacía le dice al cirujano civil que ahí no hay ninguna dosis registrada.
Los sellos de la clínica se traducen con el texto que llevan, como el nombre de la clínica y su número de identificación, y se describen por su forma, por ejemplo [round stamp]. Las firmas de médicos y enfermeras aparecen como [signature], y las notas manuscritas al margen se traducen y se indican como manuscritas. El reverso de una cartilla o de la página de un librito se traduce cuando tiene anotaciones, sellos o notas, y la traducción indica cuando una página está en blanco.
Diagnósticos y nombres de medicamentos en los extractos hospitalarios y en la tarjeta médica infantil
Un extracto hospitalario y una tarjeta médica infantil registran diagnósticos, resultados de exámenes, tratamientos y recetas. El traductor no interpreta nada de eso. Un diagnóstico se traduce con las palabras del registro, los términos en latín y los códigos de diagnóstico se copian sin cambios, y un medicamento se escribe con el nombre impreso en la página, con las dosis y las unidades exactamente como se indican. Si un medicamento se vende con otro nombre en Estados Unidos, la traducción no sustituye ese nombre, porque el lector necesita el registro tal como fue escrito.
La tarjeta médica infantil suele reunir mediciones de crecimiento, visitas a la clínica, vacunas y notas de especialistas a lo largo de muchos años. Se traduce página por página en el orden del original, de modo que cada página en inglés corresponda a una página en ucraniano. Una traducción de registros médicos trata las anotaciones clínicas de la misma manera, y la traducción de registros médicos ucranianos abarca en particular los formularios ucranianos.
Texto en ruso y registros de Crimea y de las regiones ocupadas
Los papeles médicos ucranianos no siempre están en ucraniano. Los registros más antiguos, incluidos los de la época soviética, están en ruso, y algunas cartillas mezclan ruso y ucraniano en una misma página. Un traductor que lee ambos idiomas traduce cada pasaje desde el idioma en que está escrito. Un lugar o un medicamento puede escribirse de manera distinta en los dos idiomas, por lo que los nombres se revisan para mantener la coherencia en todo el expediente. Los nombres de personas se romanizan según el estándar del pasaporte ucraniano, para que el nombre de la cartilla coincida con el del pasaporte y el de la solicitud. Una traducción certificada del ucraniano al inglés cubre tanto las partes en ucraniano como las partes en ruso de un registro así.
Los registros emitidos en Crimea o en regiones bajo ocupación pueden llevar encabezados, sellos o entidades emisoras que difieren de los del resto de Ucrania. La traducción reporta lo que dice la página, incluidos esos sellos, y no agrega ningún comentario sobre ellos. Corresponde al oficial o al cirujano civil decidir si el registro se acepta.
Registros que lee el cirujano civil frente a registros presentados como evidencia
Un registro de vacunación que se lleva al examen cumple un solo propósito, ya que el cirujano civil lo lee y transfiere los datos. Un registro presentado ante USCIS como evidencia, como los documentos hospitalarios que respaldan una exención, lo lee un adjudicador como un documento por derecho propio. Las regulaciones de USCIS exigen una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que la traducción es precisa y de que el traductor es competente en ambos idiomas. Las reglas para todo el conjunto de documentos se describen en traducción certificada de documentos para USCIS.
| Punto | Registro que se lee en el examen | Registro presentado como evidencia |
|---|---|---|
| Quién lo lee | El cirujano civil, que transfiere los datos al I-693 | El oficial de USCIS, como parte del expediente del caso |
| Qué se traduce | Las páginas de vacunación que lee el cirujano, completas, con los sellos y las firmas descritos | Cada página y cada elemento, incluido el reverso de la página, sin resumir nada |
| Certificación | Una certificación firmada para cada documento es la práctica más segura | Una certificación firmada con el nombre, la firma, la fecha y la información de contacto del traductor |
Los registros médicos que describen tratamientos, como lesiones o atención psicológica, siguen las mismas reglas de evidencia, y una publicación sobre la traducción de informes médicos para casos de asilo y visa U los explica. Cuando se ha perdido una cartilla, lo cual es una posibilidad real para quienes salieron de Ucrania con prisa, la clínica aún puede emitir una copia o un extracto. También se puede presentar con el caso una declaración firmada por una persona que conozca directamente el tratamiento. El extracto y la declaración son documentos en idioma extranjero, y una declaración escrita en ucraniano necesita una traducción de declaración jurada. El abogado o representante acreditado decide qué presentar.
Preparar los registros ucranianos para la cita
La cartilla o el librito original, un escaneo nítido de cada página y la traducción al inglés se entregan juntos al cirujano civil. La ortografía del nombre, la fecha de nacimiento y cada fecha de vacunación en la traducción deben coincidir con el original y con el pasaporte. El original ucraniano permanece en el mismo expediente que la traducción, ya que un oficial puede pedir ver ambos.
Texliff traduce al inglés cartillas de vacunación y extractos hospitalarios ucranianos, con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes de pagar, así que no hace falta intercambiar correos para obtener una cotización, que es como muchas agencias tradicionales todavía trabajan. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido se entrega con un tiempo de respuesta rápido.
Antes de la cita, revisa cada línea traducida contra la cartilla original y mantén las páginas en su orden original. La página de traducción de registros de vacunación ucranianos describe cómo se prepara una cartilla como esta para un pedido.
