Pwen kle
- Chak dokiman finansye ki ekri nan yon lang etranje epi ki tache ak Fòm I-134 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, kit se yon ofisye konsilè oswa USCIS ki li l.
- Fòm I-134 se yon fòm ki diferan de I-864 la, kidonk pa asime ke règ prèv I-864 yo aplike pou yon dosye I-134.
- Yo tradui yon lèt travay epi yo dekri papye antèt li, tanp li ak siyati li, epi yo site salè a ak menm peryòd peman lèt la itilize.
- Yo tradui fich peman yo liy pa liy, ak dediksyon yo ak abrevyasyon yo, paske ofisye yo kapab konpare salè brit la, salè net la ak depo ki nan labank yo.
- Yo li dat yo nan lòd moun ki bay dokiman an itilize, kidonk 03/04/2026 sou yon dokiman brezilyen ekri avril 3, 2026 nan tradiksyon an.
- Yo kenbe montan labank yo jan yo enprime yo, ak non lajan an site, epi tradiktè a pa ajoute okenn konvèsyon an dola ameriken ni okenn to chanj.
- Non moun ki gen kont lan nan yon dokiman labank tradui dwe koresponn ak paspò sponsò a, kidonk konpayi tradiksyon an bezwen yon kopi paspò a ansanm ak kòmand lan.
- Yon lèt oswa yon relve labank yo tradui yon pati sèlman, tankou sèl balans final la, pa satisfè egzijans tradiksyon konplè a.
- Yo tradui nòt maljinal dokiman pwopriyete yo, chif taks yo ak nimewo anrejistreman biznis yo ansanm ak tanp yo ak tit yo, paske yo chanje sa dokiman an di sou byen an.
- USCIS revize yon I-134 yo depoze pou yon benefisyè parol, kidonk chak paj ki nan yon lang etranje dwe an anglè ak yon sètifikasyon, epi yon tradiksyon otomatik pou kont li pa kalifye.
Fòm I-134 la, Deklarasyon Sipò Finansye, sipòte pa pwòp dokiman finansye sponsò a, epi chak dokiman ki ekri nan yon lòt lang ki pa anglè bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a. Nan pifò dosye, sa vle di yon lèt travay, fich peman, lèt labank, dokiman pwopriyete ak yon anrejistreman biznis, chak tradui paj pa paj, ak chak montan montre jan li enprime a epi non lajan an site.
Fòm I-134 la se deklarasyon sponsò a ki di li pral sipòte yon lòt moun sou plan finansye. Yon sponsò ki touche lajan oswa ki gen kont labank lòt peyi, oswa yon ko-sponsò ki nan menm sitiyasyon sa a, bay prèv yon ofisye pa kapab li san tradiksyon. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki nan yon lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè epi egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Yon konpayi tradiksyon ki prepare tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv estanda sa a pou chak paj, kèlkeswa ofisye ki finalman li dosye a.
Fòm I-134 la pa I-864 la epi li gen yon lòt lektè
Yo itilize I-134 la nan entèvyou viza fiyanse K-1, pou kèk vizitè B-2, ak nan demann parol. Se yon fòm ki separe de Afidavi Sipò I-864 la, ki gen pwòp règ prèv li; dokiman finansye pou fòm sa a yo kouvri nan gid sou tradiksyon dokiman finansye I-864. Nan yon entèvyou K-1, ofisye konsilè a li I-134 la ak tout atachman li yo, epi rès dosye sa a dekri nan atik sou tradiksyon dokiman viza K-1.
Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman finansye ki antre nan depo a. Konpayi tradiksyon an tradui sa yo chwazi a epi li pa ajoute, retire oswa chanje anyen ladan l.
Lèt travay ak fich peman yon anplwayè etranje
Yon lèt travay anjeneral bay tit travay sponsò a, dat li te kòmanse, ak salè li, epi li pote papye antèt anplwayè a, yon siyati, epi souvan yon tanp konpayi. Tout sa yo fè pati paj la. Tradiksyon an repwodui tèks papye antèt la, dekri tanp lan, make siyati a kòm [siyati], epi bay salè a egzakteman jan lèt la di li. Yon lèt ki di yo peye salè a chak mwa tradui kòm salè chak mwa; tradiktè a pa chanje l an yon chif anyèl.
Fich peman yo gen plis ti ekriti: tit kolòn yo, liy dediksyon yo, abrevyasyon pou taks ak kotizasyon sosyal, ak peryòd peman an anlè paj la. Yo tradui chak liy, ansanm ak dediksyon yo, paske yon ofisye kapab konpare chif brit la, chif net la ak depo ki sou relve labank la. Yon abrevyasyon ki pa gen ekivalan an anglè ekri nan fòm konplè li, ak abrevyasyon orijinal la bò kote l ant parantèz kare.
Yo li dat yo jan moun ki bay dokiman an te vle di yo. Yon dat ki enprime 03/04/2026 sou yon fich peman brezilyen se avril 3, 2026, paske dokiman brezilyen yo mete jou a an premye, epi tradiksyon an site l nan lòd mwa-jou-ane yon ofisye ameriken li.
Lèt ak relve labank: montan, lajan ak non moun ki gen kont lan
Yon lèt labank konfime yon kont egziste, bay non moun ki gen kont lan, epi site yon balans nan yon dat presi. Yon relve fè lis tranzaksyon yo. Yo tradui toude nèt, ansanm ak non labank lan ak ajans li, kalite kont lan, tit kolòn yo, ak chak liy tranzaksyon ak deskripsyon li. Yon tradiksyon ki kenbe sèlman balans final la se yon tradiksyon pasyèl epi li pa satisfè egzijans lan. Sponsò ki nan Brezil oswa Pòtigal anjeneral bezwen yon tradiksyon relve labank pòtigè, epi paj tradiksyon sètifye pòtigè pou anglè la dekri kijan yo trete lang sa a.
Yo kenbe montan yo jan yo enprime yo. Si lèt la montre 48.500,00 an reyal brezilyen, tradiksyon an montre menm chif la, ak menm separatè yo, epi li site non lajan an. Tradiktè a pa konvèti montan an an dola ameriken epi li pa ajoute yon to chanj, paske yon chif konvèti se yon kalkil labank lan pa janm fè. Lè yon dokiman enprime yon senbòl sèlman, yo site non lajan an dapre peyi a ak kont lan.
Non moun ki gen kont lan dwe koresponn ak paspò sponsò a. Yon non ki ekri an lèt laten kopye jan li enprime a. Yon non ki ekri nan yon lòt ekriti, tankou arab oswa koreyen, ekri ak òtograf ki sou paspò a, e se poutèt sa yo voye yon kopi paj foto paspò a bay konpayi tradiksyon an ansanm ak kòmand lan. Si yon labank enprime yon vèsyon kout oswa ki chanje lòd non an, tradiksyon an montre sa labank lan enprime epi li pa korije diferans lan. Sponsò a kapab mande labank lan yon lèt korije.
Dokiman pwopriyete, dokiman taks ak anrejistreman biznis
Yon dokiman pwopriyete, tankou yon tit pwopriyete oswa yon ekstrè rejis, bay non pwopriyetè yo, dekri pwopriyete a, epi souvan li gen tanp rejis ak nòt maljinal sou ipotèk oswa lòt reklamasyon. Yo tradui nòt maljinal yo ansanm ak tèks prensipal la, paske yo chanje sa dokiman an di sou byen an.
Yon deklarasyon taks oswa yon sètifika taks ki soti lòt peyi tradui nèt, ak chak etikèt liy ak chak chif. Atik sou tradiksyon deklarasyon taks etranje la kouvri sa yo tradui nan yo.
Yon sponsò ki posede yon biznis kapab tache anrejistreman li. Yon dokiman konsa site non konpayi an, nimewo anrejistreman, adrès enskri, yon deskripsyon aktivite biznis la, ak moun yo site kòm pwopriyetè oswa jeran. Yon tradiksyon lisans biznis kenbe nimewo anrejistreman an, tanp yo ak tit ofisyèl yo egzakteman jan yo parèt.
USCIS revize Fòm I-134 pou yon benefisyè parol
Lè yo depoze I-134 la pou yon benefisyè parol, USCIS revize l, epi règ USCIS la aplike pou chak paj ki nan yon lang etranje: yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Yon fwa yon dosye nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè. Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye kapab lakòz yon Demann prèv (RFE), epi USCIS kapab refize yon depo tou san li pa voye youn anvan lè prèv inisyal yo pa sifi.
Yon tradiksyon otomatik yon lèt labank oswa yon fich peman pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li gen tandans fè erè ak non, dat ak abrevyasyon. Li pa satisfè egzijans lan, menm lè rezilta a sanble pwòp.
Sa pou ou rasanble anvan tradiksyon an kòmanse
Bon eskanè fè li pi fasil pou verifye tradiksyon an kont sous la, epi kèk dokiman evite pifò echanj ale-retou ki pi komen yo:
- Yon eskanè pou chak paj, ansanm ak do nenpòt paj ki gen yon tanp oswa yon nòt.
- Yon kopi paj foto paspò sponsò a, pou non an ekri menm jan nan chak tradiksyon.
- Relve labank konplè a pou peryòd la, tout seri paj yo olye de sèl paj ki montre balans lan.
- Lèt orijinal anplwayè a sou papye antèt, pa yon rezime ki tape.
- Yon nòt sou lajan chak kont lè dokiman an enprime yon senbòl sèlman.
Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki ale ak I-134 la. Pou dokiman yo chwazi yo, Texliff tradui chak paj epi li tache yon sètifikasyon separe sou chak dokiman, epi yo kòmande yon tradiksyon sètifye relve labank ansanm ak lèt travay la ak dokiman pwopriyete yo pou non sponsò a li menm jan nan tout yo.