Egzijans tradiksyon pou tribinal imigrasyon nan depo dokiman yo

Yon tribinal imigrasyon aksepte yon dokiman nan yon lòt lang sèlman si li vini ak yon tradiksyon an anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape, ki siyen, e ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ansanm ak deklarasyon sou konpetans li ak egzaktitid tradiksyon an. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an fikse règ sa a pou egzibi yon pati depoze, e li diferan de fòmilasyon USCIS la nan ti detay ki gen enpòtans nan pratik.

Sètifika tradiksyon: sa Manyèl Pratik la mande

Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an mande kat bagay sou sètifika a: tèks ki tape, siyati tradiktè a, enfòmasyon kontak tradiktè a, ak yon deklarasyon ki di tradiktè a gen kapasite pou tradui soti nan lang etranje a pou ale nan anglè e tradiksyon an egzat. Yon sètifika ekri alamen oswa yon paj ki pa siyen pa koresponn ak deskripsyon sa a. Sètifika a dwe bay non dokiman ki te tradui a tou, pou jij la ak avoka gouvènman an ka lye chak sètifika ak bon egzibi a.

USCIS fòmile règ li a yon lòt jan. Li pale de yon tradiksyon konplè an anglè ki sètifye kòm konplè e egzat, ansanm ak yon deklarasyon sou konpetans tradiktè a. Anjeneral menm kontni sètifikasyon an ka sèvi pou tou de, men yon konpayi tradiksyon ki ofri sèvis tradiksyon sètifye dokiman pou depo nan tribinal dwe konstwi chak sètifika selon fòma tribinal la epi verifye l ak Manyèl Pratik la anvan l reyitilize yon modèl USCIS.

Mo "konplè" a vle di menm bagay isit la ak nan nenpòt lòt depo. Yo tradui tèks prensipal la, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, antèt, ba paj, antre ekri alamen, nòt sou kote paj la ak tout sa ki sou do paj la. Yo dekri yon siyati kòm "[signature]", yo make yon pati ki pa ka li kòm "[illegible]", e yo make yon seksyon vid kòm vid. Yon rezime oswa yon ekstrè nan yon dosye long pa satisfè egzijans lan, e dispozisyon tradiksyon an dwe swiv orijinal la ase pre pou jij la ka konpare chak liy ak sous li.

Sètifika entèpretasyon pou yon deklarasyon an anglè ki siyen pa yon moun ki pa pale anglè

Pafwa yon moun ki nan pwosedi a (respondan an) siyen yon deklarasyon yon avoka oswa yon preparatè te ekri an anglè, menm si respondan an pa konprann anglè. Yon deklarasyon konsa pa yon tradiksyon, paske pa gen okenn orijinal nan yon lòt lang. Manyèl Pratik la mande yon sètifika entèpretasyon isit la, ki soti nan moun ki te entèprete kontni an pou moun ki siyen an.

De sètifika yo koresponn ak de sitiyasyon diferan. Yon sètifika tradiksyon kouvri yon dokiman ekri nan yon lòt lang, epi yon sètifika entèpretasyon kouvri yon dokiman an anglè moun ki siyen an pa t kapab li. Yon deklarasyon ki gen move sètifika mande kesyon sou fason moun ki siyen an te vin konprann deklarasyon an. Yon tradiksyon afidavi pran plas bò tradiksyon an lè orijinal la te ekri nan yon lòt lang, tankou yon tradiksyon afidavi nan lang panyòl pou yon deklarasyon yon fanmi te ekri an panyòl. Lèt temwen nan lòt lang swiv menm règ la, e sèvis tradiksyon panyòl kouvri lang ki pi souvan wè nan dosye sa yo.

Nimewotasyon paj egzibi yo, endèks la ak dat limit tribinal la fikse

Tribinal la atann pou egzibi yo nimewote paj pa paj epi endekse. Anjeneral yo depoze yon dokiman tradui ansanm ak sous li nan lang etranje a ak sètifika tradiksyon li, e endèks la site chak eleman pa non ak entèval paj. Nimewo paj ki kontinye nan tout depo a pèmèt yon jij site "paj 142" san li pa bezwen chèche.

Se tribinal la, pa pati yo, ki fikse dat limit depo a, e yon pati voye yon kopi depo a bay gouvènman an. Kidonk avoka gouvènman an resevwa menm tradiksyon ak menm sètifika jij la resevwa. Tradiksyon yo dwe fini anvan dat limit la, paske yo fè pati depo a e yo pa ka ajoute yo apre paj egzibi yo fin nimewote. Yon konpayi tradiksyon dwe livre chak dokiman kòm yon fichye final ak sètifika li tache, pou avoka a ka nimewote paj yo epi voye l san okenn lòt chanjman.

Dokiman etranje yo tradui pou yon odyans sou fon

Yon odyans sou fon se moman jij la deside dosye a selon prèv yo, e dokiman etranje ki nan dosye a anjeneral fè pati senk gwoup.

• Dokiman idantite ak dokiman sivil, tankou paspò, batistè ak sètifika maryaj, montre ki moun respondan an ye.
• Rapò lapolis, plent ak dosye tribinal soti nan peyi respondan an.
• Dosye medikal ak dosye konsèy dokimante dega ki deja fèt oswa tretman k ap kontinye.
• Deklarasyon ak lèt soti nan temwen, fanmi ak òganizasyon.
• Prèv sou peyi a, tankou atik jounal ak rapò, yo tradui sèlman atik ki enpòtan an.

Dosye lapolis ak dosye tribinal ki soti aletranje mande yon tradiksyon dosye kriminèl ki repwodui tenb, nimewo dosye ak non ofisye yo egzakteman jan yo enprime. Yon tradiksyon dosye medikal kenbe dyagnostik, non medikaman, dat ak nòt ekri alamen jan yo parèt, paske jij la ka konpare dosye tradui a ak temwayaj respondan an. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman pou depoze, e konpayi tradiksyon an tradui sa yo ba li. Atik Texliff te pibliye anvan sou deklarasyon azil ak prèv ki sipòte yo kouvri pati deklarasyon prèv sa a pi an detay.

Tradiksyon ki korije yo depoze kòm yon nouvo egzibi

Pafwa yo jwenn erè apre yo fin depoze yon tradiksyon, tankou yon dat yo li mal, yon non ki mal ekri oswa yon tenb yo rate. Yo depoze tradiksyon ki korije a kòm yon nouvo egzibi ak pwòp sètifika tradiksyon li ak pwòp plas li nan endèks la. Konsa dosye a montre sa tribinal la te resevwa premye fwa a ak sa ki ranplase l.

Konpayi tradiksyon an bay tèks korije a, yon nouvo sètifika ak yon ti nòt ki bay lis sa ki chanje. Avoka ki nan dosye a deside ki jan ak ki lè pou l depoze l, ansanm ak si li dwe mande jij la pèmisyon lè dat limit la fin pase. Si yo ranplase yon paj andedan yon egzibi yo deja voye, tribinal la ak gouvènman an rete ak vèsyon diferan nan menm egzibi a, kidonk yo pa janm ranplase yon koreksyon an silans.

Tradiksyon machin ak ki moun ki siyen sètifika a

Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon imen e li trete mal non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè egzijans sètifika a. Yon sètifika respondan an oswa yon fanmi pwòch siyen an fèb tou, paske moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, e yon jij ka bay li mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifika ki endepandan de ka a.

Anvan ou kòmande, mete dokiman orijinal yo nan lòd yo pral parèt nan endèks la, make ki dokiman ki bezwen yon sètifika tradiksyon ak ki deklarasyon ki bezwen yon sètifika entèpretasyon, epi note dat limit jij la fikse. Sèvis nou an pou tradiksyon dokiman azil prepare sètifika nan fòma tribinal la, e avoka ki nan dosye a dwe konfime lis egzibi final la anvan yo depoze anyen.