Pwen kle
- Kontra lwaye, tit pwopriyete ak faktè sèvis piblik ki nan yon lang etranje epi ki depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon siyen tradiktè a ki di li konpetan epi tradiksyon an egzat.
- Dokiman rezidans ak pwopriyete parèt nan dosye ki baze sou maryaj tankou I-751 ak I-130, nan prèv sous lajan pou EB-5, nan demann egzanpsyon pou difikilte (hardship waiver), ak nan dosye TPS oswa azil.
- Yon kontra lwaye tradui nèt, ansanm ak nimewo idantite yo, klòz sou lwaye ak dire a, envantè ki tache ladan l, liy siyati ak liy tèmwen yo, tenb ofis anrejistreman yo, nòt nan maj yo ak tout sa ki enprime sou do paj la.
- Yon tit pwopriyete ki soti nan yon peyi ki gen sistèm lwa sivil rele "deed" an anglè, epi preanbil la, deskripsyon limit yo, klòz pri a ak apwobasyon rejis la tout bezwen tradiksyon.
- Tradui sèlman paj ki site achtè a ak vandè a se yon twou ki souvan rive, paske klòz limit yo ak klòz pri a montre sa ki te transfere ak ki lè.
- Dokiman prè, bank ak taks ki sipòte istwa pwopriyete a se dokiman apa, epi yon sètifikasyon separe pou chak se pratik ki pi pridan.
- Yon faktè sèvis piblik tradui nèt, ansanm ak titilè kont lan, adrès sèvis la, peryòd faktirasyon an, montan yo, lekti kontè yo, tenb peman yo ak nòt ki sou do paj la.
- Non ri ak non bilding yo rete ak òtograf orijinal yo, mo deskriptif yo tradui yon jan konsistan, epi nimewo parsèl, kòd postal ak referans kadastral yo kopye egzakteman jan yo ekri.
- Dat yo ekri yon fason pou pa ka li yo mal, epi non yo swiv òtograf paspò aplikan an nan kontra lwaye a, nan tit la ak nan tout faktè yo.
- Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon refi, epi tradiksyon machin oswa yon sètifikasyon aplikan an siyen li menm pa satisfè egzijans lan.
Yon kontra lwaye, yon tit pwopriyete oswa yon faktè sèvis piblik ki nan yon lang etranje epi ki antre nan yon dosye USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Tradiksyon an dwe kouvri tout dokiman an, paske liy ki montre yon non oswa yon adrès se yon ti pati sèlman. Dokiman rezidans ak pwopriyete se prèv sipò, kidonk yon twou nan youn ladan yo ka febli yon dosye ki otreman an règ.
Kote dokiman rezidans ak pwopriyete parèt nan dosye USCIS yo
Nan dosye ki baze sou maryaj, tankou yon petisyon I-751 pou retire kondisyon sou rezidans oswa yon petisyon I-130, koup yo souvan voye yon kontra lwaye ansanm, yon relve ipotèk oswa faktè sèvis piblik ki nan non tou de pou montre yo viv nan menm kay la. Nan dosye EB-5 (I-526E ak I-829), yon akt vant oswa yon ekstrè rejis tè ka montre ki kote lajan envestisman an soti. Yon demann egzanpsyon pou difikilte anba I-601 oswa I-601A ka baze sou yon tit pwopriyete oswa yon resi taks minisipal pou montre yon byen yon manm fanmi ta pèdi. Dosye TPS ak azil yo pafwa genyen dokiman lwaye oswa sèvis piblik ki lye yon moun ak yon kote ak yon dat, epi yon dosye N-600 ka mande dokiman ki montre kote yon paran te viv.
Règleman USCIS yo egzije pou chak nan dokiman sa yo akonpaye pa yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè epi egzat. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv règ sa a pou chak dokiman separeman. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a; konpayi tradiksyon an prepare sèlman sa yo chwazi.
Tradiksyon kontra lwaye pou USCIS: tout kontra a
Yon kontra lwaye genyen plis pase non lokatè a ak mèt kay la. Anjeneral li genyen nimewo idantite, deskripsyon pwopriyete a, klòz sou lwaye ak depo a, dire a, règ sou reparasyon ak rezilyasyon, liy siyati, liy tèmwen, epi pafwa yon envantè oswa yon plan etaj tache nan fen. Tout sa se yon pati nan dokiman an. Yon tradiksyon kontra lwaye an Panyòl ki sispann apre premye paj la pa pèmèt ofisye a konfime dire a ni wè ki moun ki siyen.
Tenb yo enpòtan tou. Si yon kontra lwaye gen yon tenb rejis oswa yon tenb biwo taks, yo tradui tenb la oswa dekri l tankou nenpòt lòt tèks sou paj la. Adisyon ki ekri alamen nan maj la, inisyal ki anba chak paj ak nenpòt tèks ki sou do paj la tradui tou, epi yon pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine l.
Tit pwopriyete ak ekstrè rejis tè ki soti nan peyi ki gen sistèm lwa sivil
Nan anpil peyi ki gen sistèm lwa sivil, yo anrejistre yon vant pwopriyete nan yon akt fòmèl ke yon ofisye piblik prepare oswa temwennen epi yo antre l apre sa nan yon rejis tè. Anglè pa gen yon sèl dokiman ki koresponn ak sa, kidonk tradiksyon an rele l "deed" oswa "deed of sale" epi kenbe tit orijinal la ant parantèz kare lè tit la menm enpòtan. Akt la gen yon preanbil ki site pati yo ak idantifikasyon yo, yon deskripsyon pwopriyete a ak limit ak sipèfisi li, pri a, kondisyon peman yo, deklarasyon sou ansyen pwopriyetè yo, ak siyati yo ansanm ak tenb ofisye a. Ekstrè rejis la ki vini apre a montre pwopriyetè ofisyèl la, nenpòt ipotèk oswa privilèj, ak dat anrejistreman an.
Tradui sèlman paj ki site achtè a ak vandè a se mank ki pi komen an. Deskripsyon limit yo, klòz pri a ak apwobasyon rejis la se pati ki pwouve sa yo te posede ak ki lè yo te transfere l. Yon apwòch tradiksyon kontra legal apwopriye isit la, paske yo tradui chak klòz nan lòd li parèt. Yon kontra vant ki ekri an Vyetnamyen, pa egzanp, pase nan sèvis tradiksyon Vyetnamyen klòz pa klòz, ak nimewotasyon orijinal la kenbe.
Dokiman ipotèk, bank ak taks ki sipòte menm istwa a
Prèv pwopriyete raman rete poukont li nan yon dosye. Yon kontra prè oswa yon tradiksyon aplikasyon ipotèk montre ki moun ki pote dèt la, epi yon tradiksyon relve bank ka montre lajan vant lan antre nan yon kont oswa lwaye a soti chak mwa. Resi taks minisipal yo montre ki moun ki peye taks pwopriyete a ak ki lè. Chak nan yo se yon dokiman apa epi li gen pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi pridan menm si USCIS pa fè l yon règ.
Faktè sèvis piblik: antèt la ak chan titilè kont lan
Yon faktè sèvis piblik kout, kidonk moun gen tandans tradui sèlman non an ak adrès la. Faktè a se yon prèv ki pi fò lè yo tradui tout paj la: non konpayi an ak tèks logo a, nimewo kont lan, titilè kont lan, adrès sèvis la, peryòd faktirasyon an, montan yo, lekti kontè yo, ak nenpòt tenb peman oswa fich bank ki tache ladan l. Pati peman yo koupe a ak nòt ki sou do paj la, souvan yon tablo tarif oswa kontak, se yon pati nan faktè a tou.
Lè yon koup voye faktè plizyè mwa, tradiksyon yo dwe trete menm konpayi an, menm titilè kont lan ak menm adrès la menm jan chak fwa. Yon faktè ki montre yon lòt òtograf pou yon non soti yon mwa a yon lòt lakòz yon kesyon tradiksyon an te ka evite.
Ki jan yo rann adrès ak referans kadastral yo an anglè
Non ri, non distri ak non bilding yo se non pwòp, kidonk yo rete ak òtograf orijinal la, ekri ak lèt latin lè sous la itilize yon lòt alfabè. Mo deskriptif tankou ri, apatman, etaj ak distri tradui an anglè yon fwa epi itilize menm jan nan kontra lwaye a, nan tit la ak nan faktè yo. Kòd postal, nimewo kay, nimewo parsèl ak referans kadastral kopye egzakteman jan yo ekri, ak pwen, bawo ak lèt ladan yo, paske se yo ki lye paj tradui a ak dokiman orijinal la.
Dat mande menm swen an. Yon dat sou yon kontra lwaye ki soti nan Lachin ka kòmanse ak ane a, epi yon faktè ki soti nan yon lòt peyi ka mete jou a anvan mwa a, kidonk tradiksyon an ekri dat yo yon fason pou pa ka li yo mal epi kenbe lòd orijinal la vizib lè fòma a ka twonpe moun. Non yo swiv òtograf ki nan paspò aplikan an. Sètifikasyon an di tradiktè a konpetan nan de lang yo epi tradiksyon an konplè epi egzat, ak non tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li.
Sa ki rive lè yon dokiman pwopriyete oswa rezidans pa konplè
Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize, epi règleman an pèmèt tou yon ofisye refize yon dosye san li pa mande plis dokiman anvan. Tradiksyon machin sèlman pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen okenn sètifikasyon imen epi souvan li fè erè ak non, dat ak tèm legal. Yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi li siyen vle di yon moun ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa. Se poutèt sa se yon konpayi tradiksyon endepandan ki founi l.
Anvan ou kòmande, verifye ke chak paj lizib, ke tout atachman yo ak do paj yo eskane, epi ke chak dokiman se vèsyon avoka a vle depoze a. Texliff prepare yon tradiksyon kontra lwaye pou tout kontra a, ak yon sètifikasyon separe, epi li fè òtograf adrès ak non yo menm jan nan tit la, nan faktè yo ak nan kontra lwaye a.