Pwen kle
- Yon sètifika rezidans tradui nèt an anglè ak yon sètifikasyon siyen, paske USCIS egzije yon tradiksyon konplè ak egzat pou chak dokiman nan yon lang etranje li resevwa.
- Sètifika yo gen non tankou certificado de residencia, Meldebescheinigung oswa attestation de résidence, epi tenb, siyati ak antre yon grefye ekri a la men tout fè pati tradiksyon an.
- Dokiman rezidans yo sipòte dosye tankou N-600, N-600K, I-130, TPS ak ka azil, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si yo soumèt yon dokiman bay.
- Non ri, nimewo bilding ak kòd postal yo kopye jan yo ekri a, epi non ki pa an alfabè Latin yo transliterasyone menm jan sou chak paj nan dosye a.
- Inite administratif tankou distri, pwovens oswa prefekti resevwa yon sèl tèm anglè yo chwazi epi yo itilize nan tout dokiman an, epi yo kenbe non orijinal la bò kote l lè pa gen ekivalan anglè ki klè.
- Adrès yo dwe ekri menm jan nan tradiksyon sètifika a, nan tradiksyon paspò a ak nan lòt dokiman yo, pou yon ofisye pa sipoze gen de kote diferan.
- Dat anrejistreman, dat dezanrejistreman ak dat emisyon yo separe epi yo make jan fòm lan make yo, ak mwa yo ekri an lèt lè chif yo sèlman ta ka li nan de lòd.
- Antre ki pa lizib yo make [illegible] epi chan dezanrejistreman ki vid yo make blan, paske si yo retire youn nan yo san di anyen, sa efase enfòmasyon ofisye a t ap wè.
- Yon istwa adrès plizyè ane tradui liy pa liy nan lòd orijinal la, paske si yo tradui sèlman ane ki enpòtan yo, sa se yon tradiksyon pasyèl ki pa satisfè egzijans lan.
- Kontra lwaye, faktè sèvis piblik ak deklarasyon ekri ki akonpanye sètifika a chak tradui epi sètifye apa, ak adrès la ekri menm jan nan tout yo.
Yon sètifika rezidans tradui menm jan ak chak dokiman nan yon lang etranje yo depoze bay USCIS: nèt, an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a. Dokiman an montre ki kote yon moun te viv epi pou ki peryòd, kidonk adrès yo, non inite administratif yo ak dat anrejistreman yo pote pi fò siyifikasyon l, epi chak nan yo dwe rann egzakteman e menm jan chak fwa.
Sa yon sètifika rezidans genyen ladan l ak kijan yo rele l
Anpil peyi anrejistre rezidan yo nan yon minisipalite, yon biwo lapolis oswa yon rejis popilasyon, epi biwo a bay yon ekstrè sou demann. Non yo diferan: certificado de residencia oswa constancia de domicilio nan peyi ki pale panyòl, Meldebescheinigung nan Almay, attestation de résidence nan peyi ki pale fransè, ak certificato di residenza nan Itali. Ewòp lès ak Azi gen pwòp ekstrè anrejistreman yo, biwo anrejistreman lokal bay yo epi souvan yo mete tenb sou chak paj.
Pifò nan sètifika sa yo montre non ak dat nesans titilè a, adrès anrejistre a, dat anrejistreman an, biwo ki bay li a, yon tenb, yon siyati ak dat emisyon an. Gen kèk ki montre tou yon dat dezanrejistreman, yon adrès anvan, oswa lòt manm kay la. Chak nan eleman sa yo fè pati tradiksyon an, ansanm ak tèks tenb la ak nenpòt liy yon grefye ajoute a la men. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan nan de lang yo.
Ki dosye ki itilize dokiman rezidans
Dokiman rezidans yo se prèv ki sipòte, epi dosye a deside ki pwa yo genyen. Nan yon ka N-600 oswa N-600K, yo ka ede montre prezans fizik yon paran oswa gad ak rezidans yon timoun. Nan yon ka I-130, yo ka dokimante kote yon paran oswa yon fanmi te viv. Dosye TPS ak azil yo itilize yo pou konekte yon moun ak yon kote ak yon peryòd, epi dosye demann dispans pou difikilte pafwa gen yo ladan l pou montre lyen fanmi. Se avoka a oswa reprezantan akredite a k ap prepare dosye a ki deside si yon dokiman bay itil. Wòl konpayi tradiksyon an kòmanse apre yo fin chwazi dokiman an. Dokiman paran pou yon ka N-600 yo kouvri nan atik sou dokiman paran pou N-600, epi sèvis jeneral la dekri sou paj tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Kijan yo tradui adrès ak inite administratif
Non ri, nimewo bilding, nimewo apatman ak kòd postal yo kopye jan yo parèt, paske adrès la dwe koresponn ak orijinal la si yon moun verifye l. Mo deskriptif nan adrès la, tankou "street" oswa "avenue", ka tradui, men non pwòp ri a rete nan òtograf orijinal li. Lè alfabè a pa Latin, non an transliterasyone epi yo itilize menm transliterasyon an sou chak paj.
Inite administratif yo se pati ki pi difisil la. Yon minisipalite, yon distri, yon kanton, yon pwovens, yon prefekti oswa yon oblast pa gen yon sèl ekivalan anglè fiks, kidonk konpayi tradiksyon an chwazi yon tèm anglè pou chak kalite inite epi l itilize l nan tout dokiman an. Lè inite a pa gen yon ekivalan anglè ki klè, non orijinal la rete nan tèks la bò kote tèm anglè a. Adrès la dwe ekri menm jan tou ak sa ki nan tradiksyon paspò aplikan an ak nan lòt dokiman nan dosye a, paske yon ofisye ki jwenn de òtograf pou yon sèl vil ka mande si dokiman yo dekri de kote diferan.
Dat anrejistreman ak dezanrejistreman
Yon sètifika rezidans anjeneral gen plizyè dat ki gen siyifikasyon diferan: dat yon moun anrejistre nan adrès la, dat dezanrejistreman oswa depa, ak dat sètifika a menm te emèt. Tradiksyon an kenbe yo separe epi li make chak youn jan fòm lan make l. Lòd jou-mwa-ane ak mwa-jou-ane fasil pou konfonn lè yo ekri yon dat sèlman an chif, kidonk yon bon tradiksyon ekri mwa a an lèt oswa swiv yon sèl konvansyon deklare nan tout dokiman an.
Antre dezanrejistreman yo souvan gen tenb oswa yo ekri a la men nan maj la, epi yo ka difisil pou li. Nenpòt pati ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine, epi yon chan dezanrejistreman yo kite vid make kòm blan. Yon chan blan di ofisye a yon bagay, epi yon tradiktè ki retire l san di anyen efase enfòmasyon sa a nan dokiman an.
Ekstrè istorik ki kouvri plizyè ane
Gen biwo ki bay yon istwa adrès, ak yon liy pou chak demenajman sou dis, ven ane oswa plis. Tradiksyon an kouvri chak liy, nan lòd orijinal la, ak menm kolòn yo, pou yon ofisye ka mete sous la bò tèks anglè a epi konpare chak antre. Si yo tradui sèlman liy pou ane ki enpòtan pou dosye a, sa bay yon tradiksyon pasyèl, epi USCIS pa konsidere yon tradiksyon pasyèl kòm satisfè egzijans lan.
Yon ekstrè long bezwen tou nimewo paj ak yon fen ki klè. Tradiksyon an gen chak paj, ak nenpòt pye paj, nimewo referans oswa nòt validite ki enprime sou dènye paj la.
Asosye sètifika a ak kontra lwaye, faktè ak deklarasyon
Yon sètifika pwouve anrejistreman, ki pa toujou menm bagay ak viv nan adrès la, kidonk yon dosye ka ajoute kontra lwaye, faktè sèvis piblik, lèt lekòl oswa deklarasyon ekri. Chak dokiman tradui epi sètifye apa, epi adrès la nan chak youn ekri menm jan ak adrès nan sètifika a. Atik sou kontra lwaye, tit pwopriyete ak faktè sèvis piblik kouvri dokiman sa yo an detay.
Yon deklarasyon ekri yon fanmi, yon pwopriyetè kay oswa yon vwazen ki konnen kote moun nan te viv se yon lòt dokiman ki souvan akonpanye sètifika a. Lè l ekri nan yon lang etranje, li bezwen menm tretman ak sètifika a, epi yon deklarasyon an alman, pa egzanp, tradui pa menm ekip ki okipe sèvis tradiksyon alman pou rès dosye a. Pou deklarasyon konsa, paj sou tradiksyon afidavi dekri sa sètifikasyon an dwe genyen.
Anvan ou kòmande, eskane sètifika a nèt, devan ak dèyè, epi ranmase nenpòt paj ki tache ak li. Dokiman ki ale ansanm yo, tankou ekstrè a ak kontra lwaye a, dwe voye kòm yon sèl ansanm pou adrès la konsistan depi nan kòmansman. Nou prepare chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li. Paj tradiksyon kontra lwaye montre kijan sa sanble pou kontra lwaye ki anjeneral akonpanye yon sètifika rezidans.