Prèv segondè lè sètifika nesans lan pa disponib

Lè yon otorite sivil pa ka delivre yon sètifika nesans, aplikan an montre ke dosye a pa disponib epi li depoze prèv segondè nan plas li, e chak pyès ki ekri nan yon lòt lang bezwen pwòp tradiksyon sètifye li an anglè. Ansanm lan anjeneral gen yon deklarasyon otorite ki delivre dokiman an, youn oswa plizyè dosye ki te fèt tou pre moman nesans lan, ak afidavi moun ki konnen reyalite yo.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè, sètifye kòm konplè ak egzat pa yon tradiktè ki deklare l konpetan nan toude lang yo, pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye. Règ sa a aplike pou yon rejis legliz oswa yon afidavi ekri alamen menm jan li aplike pou yon sètifika gouvènman. Texliff prepare kalite tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS sa a, e seksyon ki anba yo dekri jan chak pyès nan yon ansanm prèv segondè parèt yon fwa yo tradui l.

Kijan Orè resiprosite a montre yon dosye nesans pa disponib

Depatman Deta a pibliye orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, ki endike pou chak peyi ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Gen kèk antre ki di yon dosye nesans anjeneral pa disponib, pa egzanp paske anrejistreman an pa janm te inivèsèl oswa paske achiv yo te pèdi. Ofisye USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou orè a, kidonk antre peyi aplikan an se premye bagay pou li.

Yon antre ki dekri yon dokiman kòm pa disponib pa ranplase prèv ki nan dosye a. Li di ofisye a poukisa yon dosye prensipal manke, epi prèv segondè yo prouve reyalite nesans lan. Atik sou dokiman sivil yo ak Orè resiprosite a eksplike pi an detay kijan pou li yon antre.

Deklarasyon otorite sivil la

Si orè a pa rezoud kesyon an, yon deklarasyon alekri otorite ki delivre dokiman an ka rezoud li. Anjeneral se yon lèt kout oswa yon fòm ki gen tenb ki di yo te fè yon rechèch epi yo pa jwenn okenn dosye nesans, oswa ke rejis ane sa a pa egziste ankò. Gen kèk peyi ki delivre yon sètifika negatif fòmèl pou rezon sa a, tankou sètifikasyon otorite estatistik Filipin yo ki di pa gen okenn dosye ki anrejistre.

Kanmenm kout li ye a, deklarasyon an bezwen yon tradiksyon konplè. Vèsyon tradui a gen non biwo a, dat rechèch la, non ak dat biwo a te chèche yo, nimewo referans lan, ak chak tenb ak siyati, chak youn dekri ant kwochè tankou [tenb] oswa [siyati]. Non yo te chèche a se sa ki pi enpòtan. Si biwo a te chèche anba yon lòt òtograf oswa yon lòt dat pase sa ki nan aplikasyon an, ofisye a ka wè diferans sa a sèlman lè tradiksyon an repwodui mo orijinal yo.

Dosye batèm, lekòl ak medikal kòm prèv segondè

Prèv segondè vini nan plizyè fòm. Yon dosye batèm oswa legliz souvan se yon antre nan yon rejis oswa yon sètifika ekstrè nan yon liv pawas, e sa ki pi ansyen yo ka nan Laten oswa nan Panyòl. Yon dosye enskripsyon lekòl montre yon dat nesans ak non paran yo, e yon dosye lopital oswa klinik montre ki kote nesans lan te fèt. Yon ekstrè resansman oswa rejis fanmi ak yon dosye militè ka endike yon dat nesans tou.

Kèlkeswa kalite dosye a, tradiksyon an swiv menm règ manipilasyon yo:

• Enstitisyon ki delivre dokiman an nonmen nèt, ak antèt li, adrès li, ak nenpòt nimewo anrejistreman egzakteman jan yo ekri.
• Dat yo rete nan fòm yo parèt sou paj la, epi yon nòt endike kalandriye a lè sous la pa itilize kalandriye gregoryen an.
• Non yo parèt jan yo ekri nan sous la, ak transliterasyon ki swiv òtograf paspò a lè de a diferan sèlman nan ekriti.
• Antre ki ekri alamen, nòt maji, ak tout bagay ki dèyè paj la tradui, e mo ki pa lisib yo make [ilizib].
• Chan vid yo montre kòm vid olye yo kite yo deyò.

Dosye lekòl yo ajoute yon tablo nòt oswa yon sistèm mak ak kòd. Tradiksyon an repwodui kòd yo ak lejand yo jan yo enprime, e li pa konvèti nòt yo, paske objektif dosye a se montre yon dat nesans ak yon lekòl, pa yon rezilta akademik. Yon dosye lekòl ka trete tankou nenpòt ansanm relve nòt akademik tradui. Yon nòt lopital oswa klinik swiv menm règ ak lòt dosye medikal tradui, ak non, dat, ak siyati doktè yo kenbe egzakteman jan yo parèt.

Afidavi nesans de moun ki gen konesans pèsonèl

Yon afidavi nesans se yon deklarasyon siyen pa yon moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, tankou yon fanmi ki te prezan oswa yon vwazen ki pi gran ki te konnen fanmi an. Se komen pou gen de afidavi ki soti nan moun diferan. Moun k ap fè deklarasyon an bay yon non konplè, relasyon li ak aplikan an, ak kijan li konnen dat ak kote nesans lan. Twa pwen sa yo se sa ofisye a li pou jije deklarasyon an, kidonk tradiksyon an kenbe yo egzakteman jan yo ekri, tankou fraz "bèlsè m" oswa "mwen te prezan nan kay la."

Yon afidavi ki siyen aletranje ka nan pwòp lang moun k ap fè deklarasyon an, ekri alamen, oswa tape pa yon grefye lokal, e anjeneral li gen blòk siyati, tenb, ak yon nimewo idantifikasyon. Yon tradiksyon afidavi sètifye repwodui tout bagay sa yo. Si afidavi a ekri an anglè men moun ki siyen an pa li anglè, yo ka bezwen tou yon sètifika entèpretasyon, e avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou soumèt.

Lang lan ajoute pwòp detay li yo. Yon deklarasyon oswa yon afidavi ki ekri an Somali bezwen yon tradiktè ki kenbe non, kote, ak nenpòt dat apwoksimatif egzakteman jan sous la bay yo. Tradiksyon sètifika nesans Somali Texliff la ak sèvis tradiksyon Somali li yo kouvri kalite prèv sa a.

Kijan yo sètifye tout ansanm lan

Chak dokiman pi an sekirite ak pwòp sètifikasyon li. Chak sètifikasyon gen non tradiktè a ekri an machin, siyati l, dat la, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman li kouvri a. Yon sèl fèy ki garanti yon pil dosye ki pa gen rapò youn ak lòt kite ofisye a fè koresponn sètifikasyon ak dokiman pa devinèt.

Sètifikasyon an dwe soti tou nan yon moun ki endepandan de dosye a. Lè yon aplikan oswa yon fanmi siyen li, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp dosye aplikan an, e ofisye yo ka ba li mwens pwa oswa mete l an kesyon. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki rete apa de depo a. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun e li jere non, dat, ak abrevyasyon mal, ki se yon gwo pwoblèm nan yon ansanm kote egzakteman detay sa yo se prèv la.

Yon tradiksyon ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka fè USCIS emèt yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon Refize (Notice of Intent to Deny), e ofisye yo ka refize yon depo tou san yo pa mande plis prèv anvan lè prèv inisyal la pa sifi. Nan yon dosye ki deja bati sou ranplasan dosye prensipal la, yon defo nan tradiksyon bay ofisye a yon dezyèm rezon pou l dout dosye a.

Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo

Rasanble antre Orè resiprosite a, deklarasyon otorite a, ak tout dosye segondè nan orijinal la, ak eskanè de kote chak paj. Deside ak avoka a oswa reprezantan akredite a ki dosye ki fè pati ansanm lan, apre sa voye tout ansanm lan yon sèl fwa pou yo ka verifye non ak dat yo youn ak lòt anvan yo siyen sètifikasyon yo. Si dosye a depann tou sou yon dosye prensipal ki egziste, nou ka prepare yon tradiksyon sètifika nesans sètifye pou ale nan menm depo a.