返回博客
1 分钟阅读

用于 I-693 的乌克兰语医疗与疫苗接种记录翻译

乌克兰疫苗接种卡、儿童医疗卡和医院摘录需要先译成英文,指定体检医生才能将其用于 I-693。本文说明各个要素如何翻译,以及作为证据提交时有何不同。

要点总结

  • 乌克兰疫苗接种记录需要英文翻译,因为指定体检医生必须读懂每一条记录,才能把数据转录到 I-693 表格上。
  • 乌克兰疫苗接种卡,也就是 063/o 表,把每次接种列为一行,翻译沿用同样的表格,使每一行英文都与对应的乌克兰语行一一对应。
  • 批号栏中表示“系列”的那个词指的是生产厂家的批次,因此批号要原样照录,绝不当作剂次数来呈现。
  • 乌克兰记录的日期是日在前,因此译文会用不会被误读月份的形式写明每个日期。
  • 无法辨认的字词或数字标为 [illegible],不作猜测;空白行标明为空白;印章和签名用方括号加以描述。
  • 诊断、拉丁语术语、诊断代码和药名均保持记录中的原样写法,译员不会改用其他药品名称。
  • 较早的乌克兰记录和部分混合卡片含有俄语,姓名按乌克兰护照标准转写,以便与护照和申请表保持一致。
  • 来自克里米亚或被占领地区的记录按页面所载如实翻译,是否接受这类记录由官员或指定体检医生决定。
  • 作为证据提交的记录会由裁决官阅读,因此每一页、每个要素都要翻译,并附译员签署的认证声明,包括不含接种行的页面。

乌克兰疫苗接种记录需要先有英文翻译,指定体检医生才能将其用于 I-693 体检,因为医生必须读懂每一条记录,才能把数据转录到表格上。儿童医疗卡和医院摘录的翻译工作也是同样的做法,不过作为证据提交的记录与仅在体检时阅读的记录,处理方式有所不同。以假释身份抵达、现在申请调整身份的乌克兰人,就是会把这些文件带到预约现场的人群之一。

体检由 USCIS 指定的体检医生完成,申请人需要在预约时带上疫苗接种记录。医生无法抄录自己看不懂的语言所写的内容,所以乌克兰记录要连同英文翻译一起提交。表格本身在 USCIS Form I-693 页面上有说明。体检的一般情况见一篇关于 I-693 疫苗接种记录翻译的文章,下文则讲解乌克兰文件的特殊之处。

063/o 表的疫苗名称、批号和日期

乌克兰的预防接种卡以 063/o 表(форма 063/о)的形式签发,每次接种占一行。每一行写明疫苗、日期、剂量、生产厂家的批号,以及实施接种者的签名。疫苗接种记录翻译会逐行沿用这一表格,让体检医生能把每一行英文与旁边的乌克兰语行对照起来。

疫苗名称按所写内容翻译。乌克兰的卡片常用西里尔字母缩写,例如结核病疫苗卡介苗,即 BCG 的那一栏,可能以乌克兰字母的缩写出现。译员会给出英文名称,在没有标准英文对应词时,把原文缩写保留在旁边。第一次或第二次复种的标注会与所在的那一行保持在一起。

卡片上表示“系列”的那个词很容易译错。在批号栏中,它指的是生产厂家的批次,而不是疗程中的第几剂,若写成“系列”,就会暗示卡片上并不存在的剂次数。批号逐字符照录,包括其中的字母,厂家名称也按印刷内容拼写。日期是日在前,因此 03.04.2019 是 April 3, 2019,译文会用不会被误读月份的形式写明每个日期。

卡片上的手写内容、印章和签名

许多卡片是手写填写的,而体检时最关键的内容,即日期和批号,往往最难辨认。无法读出的字词或数字会标为 [illegible],而不是猜测,因为一个错误的数字就会改变记录。空白行会标明为空白,因为空行会告诉体检医生,那里没有记录任何一剂。

诊所印章连同其上的文字一起翻译,例如诊所名称及其识别编号,并按形状加以描述,例如 [round stamp]。医生和护士的签名以 [signature] 表示,页边的手写备注则翻译并注明为手写。卡片或册页的背面只要有记录、印章或备注就需要翻译,如果某一页是空白,译文也会注明。

医院摘录和儿童医疗卡中的诊断与药名

医院摘录和儿童医疗卡记载诊断、检查结果、治疗和处方。译员不对其中任何内容作解释。诊断按记录的措辞翻译,拉丁语术语和诊断代码原样照抄,药物按页面上印刷的名称书写,剂量和单位也与原文完全一致。如果某种药物在美国以另一个名称销售,译文也不会改用那个名称,因为阅读者需要看到的是记录的原貌。

儿童医疗卡往往汇集了多年间的生长测量、诊所就诊、疫苗接种和专科医生的记录。它按原件的顺序逐页翻译,使每一页英文对应一页乌克兰语。医疗记录翻译以同样的方式处理临床条目,乌克兰语医疗记录翻译则专门涵盖乌克兰的各类表格。

俄语文本,以及来自克里米亚和被占领地区的记录

乌克兰的医疗文件并不总是乌克兰语。较早的记录,包括苏联时期的记录,用的是俄语,有些卡片还在同一页上混用俄语和乌克兰语。精通两种语言的译员会按每一段所用的语言分别翻译。同一个地名或药名在两种语言中的拼写可能不同,所以整份文件中的名称都会检查前后是否一致。人名按乌克兰护照标准转写,使卡片上的姓名与护照和申请表上的姓名一致。乌克兰语到英语的认证翻译涵盖此类记录中的乌克兰语和俄语两部分。

在克里米亚或被占领地区签发的记录,其抬头、印章或签发机构可能与乌克兰其他地区不同。译文如实报告页面上所写的内容,包括这些印章,不作任何评论。这份记录是否被接受,由官员或指定体检医生决定。

由体检医生阅读的记录与作为证据提交的记录

带到体检现场的疫苗接种记录只有一个用途,就是由体检医生阅读并转录数据。而作为证据提交给 USCIS 的记录,例如支持豁免申请的医院文件,则由裁决官当作独立的文件来阅读。USCIS 规定要求提供完整的英文翻译,并附译员的认证声明,证明译文准确,且译员精通两种语言。整套文件适用的规则,见USCIS 认证文件翻译。

要点在体检时阅读的记录作为证据提交的记录
谁来阅读指定体检医生,负责把数据转录到 I-693USCIS 官员,作为案件档案的一部分
翻译哪些内容医生要阅读的疫苗接种页面,全部翻译,并描述印章和签名每一页和每个要素,包括页面背面,不作任何概括
认证为每份文件附一份签署的认证声明,是更稳妥的做法附有译员姓名、签名、日期和联系方式的签署认证声明

描述治疗情况的医疗记录,例如伤情或心理治疗,适用同样的证据规则,一篇关于庇护和 U 签证案件医疗报告翻译的文章对此有详细讲解。如果卡片丢失,对匆忙离开乌克兰的人来说这确有可能,诊所仍可能补发一份副本或摘录。亲身了解治疗情况的人所写并签署的声明,也可以与案件一并提交。摘录和声明都属于外语文件,而用乌克兰语书写的声明需要宣誓书翻译。提交哪些材料,由律师或获认可的代表决定。

为预约准备乌克兰语记录

卡片或册子的原件、每一页的清晰扫描件和英文翻译,要一并交给体检医生。译文中的姓名拼写、出生日期和每个疫苗接种日期,都应与原件和护照一致。乌克兰语原件与译文放在同一份文件中,因为官员可能会要求两者都查看。

Texliff 将乌克兰疫苗接种卡和医院摘录翻译成英文,每份文件都附有签署的认证声明,同样的流程涵盖 82 种语言。认证翻译起价 $24.95;价格根据上传的文件计算,付款前就会显示总价,因此无需通过邮件往来索取报价,而许多传统翻译公司至今仍是这样运作的。下单后项目即刻开始,订单会快速交付。

预约之前,请把每一行译文与原卡逐行核对,并让各页保持原来的顺序。乌克兰语疫苗接种记录翻译页面介绍了这类卡片如何设置订单。

USCISMedical RecordsForm I-485UkrainianForm I-693