Volver al blog
8 min de lectura

Traducción de diploma y expediente académico vietnamita para F-1, H-1B y EB-3

Un diploma y un expediente académico vietnamitas se traducen completos y por separado, con calificaciones, números, sellos y nombres tal como aparecen impresos. Primero va la traducción y después, si hace falta, la evaluación de credenciales, en los trámites F-1, H-1B y EB-3.

Puntos clave

  • Un diploma vietnamita y su expediente académico se traducen como dos documentos separados, cada uno completo, con cada número, sello y calificación reproducidos tal como aparecen impresos en el original.
  • Los documentos educativos de Vietnam incluyen el diploma de secundaria, la libreta escolar, los títulos de licenciatura y de ingeniero, los expedientes académicos y los certificados de formación profesional, y cada uno recibe su propia certificación.
  • Las calificaciones en la escala de 10 puntos se mantienen como están impresas en la traducción, porque convertirlas a calificaciones estadounidenses es trabajo de un evaluador de credenciales y no del traductor.
  • Los nombres de las materias y de las instituciones se traducen tal como aparecen impresos, y la traducción conserva la leyenda de calificaciones, los créditos, los totales y la clasificación para que un revisor pueda comparar cada línea con el original.
  • El número de serie y el número del libro de registro de un título vietnamita se copian dígito por dígito, con sus etiquetas traducidas, y los sellos y las firmas se describen entre corchetes.
  • Los nombres se mantienen letra por letra con sus signos diacríticos, y una diferencia entre el diploma y el pasaporte se muestra tal como está impresa en lugar de corregirse dentro de la traducción.
  • Los documentos vietnamitas se traducen primero y se evalúan después a partir de la versión en inglés, y una evaluación de credenciales nunca reemplaza la traducción certificada.
  • Las peticiones H-1B y EB-3 y las admisiones F-1 usan el diploma y el expediente académico traducidos, y una vez que un caso está en manos de USCIS, todo el expediente debe estar en inglés.
  • La traducción automática, los resúmenes y las traducciones sin certificar no cumplen el requisito de USCIS y pueden dar lugar a una Solicitud de evidencia (RFE) o a un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny).

Un diploma vietnamita y su expediente académico se traducen como dos documentos separados, y ambos tienen que estar en inglés antes de que una escuela, un evaluador de credenciales o USCIS puedan leerlos. Para un estudiante F-1, un trabajador H-1B o un beneficiario EB-3, la traducción abarca el texto completo del título y el expediente académico completo, con cada número, sello y calificación reproducidos tal como aparecen impresos. Los reglamentos de USCIS exigen una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, junto con una declaración de que el traductor es competente en ambos idiomas.

Ese requisito es la razón por la que la traducción certificada de documentos para USCIS empieza con un registro completo de lo que realmente muestra la página en vietnamita. Las secciones siguientes recorren los documentos en el orden en que suelen aparecer: el diploma, el expediente académico, los números y sellos, los nombres, y luego la secuencia de traducción y evaluación.

Documentos de diploma vietnamitas que necesitan traducción

Los documentos educativos de Vietnam vienen en más piezas de las que la mayoría de los revisores espera. Un graduado de secundaria tiene el diploma de graduación de secundaria (bằng tốt nghiệp THPT) y a menudo la libreta escolar (học bạ), y algunos graduados solo tienen un certificado provisional de graduación (giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời) emitido antes del diploma mismo. Un graduado universitario tiene el título, como el título de licenciatura (bằng cử nhân) o el título de ingeniero (bằng kỹ sư), además del expediente de calificaciones (bảng điểm). Los graduados de formación profesional tienen un certificado de capacitación (chứng chỉ) de su institución.

Cada uno de estos es un documento independiente y recibe su propia certificación. Una traducción de diploma nunca se une con el expediente académico en un resumen, y se revisa el reverso de cada página, ya que los expedientes y certificados a veces continúan al dorso. Una traducción de diploma vietnamita atiende a graduados desde Hanói, en el norte, hasta Ciudad Ho Chi Minh, en el sur, y a las comunidades vietnamitas en Estados Unidos que presentan casos familiares, de prometidos y de estudiantes.

Traducción de expediente académico vietnamita: calificaciones, créditos y nombres de materias

El expediente académico enumera cada materia, la calificación obtenida y, con frecuencia, los créditos o las horas. Las calificaciones en la escala de 10 puntos se mantienen exactamente como están impresas, de modo que un 7.5 sigue siendo 7.5, y la traducción no las convierte en un promedio de calificaciones (GPA) ni en letras al estilo estadounidense. La conversión corresponde al evaluador de credenciales, que trabaja a partir de la traducción al inglés y de la leyenda de calificaciones que imprimió la escuela.

Los nombres de las materias se traducen fielmente en lugar de cambiarlos por el nombre del curso estadounidense más parecido, y los nombres de las instituciones aparecen tal como están impresos, con el nombre en inglés añadido cuando el propio documento lo imprime. Una traducción de expediente académico vietnamita incluye los siguientes elementos del original:

  • El nombre de la universidad o escuela, la facultad y el programa, exactamente como están impresos.
  • Cada nombre de materia en su orden original, con los créditos o las horas y la calificación al lado.
  • La leyenda de calificaciones y cualquier término de aprobado, reprobado o clasificación que defina la escuela.
  • Los encabezados de semestre y año, los totales, el promedio acumulado y la clasificación de graduación.
  • Timbres, sellos, firmas y anotaciones manuscritas, cada uno descrito entre corchetes.

Así, un oficial o un evaluador puede comparar cada línea de la versión en inglés con una línea del original, que es la forma en que se revisa un expediente académico traducido.

Números de diploma, líneas del libro de registro y sellos en la versión en inglés

Los títulos vietnamitas imprimen un número de serie (số hiệu) y, por lo general, un número de registro que indica la línea en el libro de títulos emitidos de la institución (số vào sổ cấp bằng). Ambos números se copian dígito por dígito en la misma posición de la página, y la etiqueta junto a cada uno se traduce para que un revisor pueda comparar la línea en inglés con el original. Un solo dígito equivocado puede hacer que un diploma parezca un documento distinto.

Los sellos redondos rojos, la firma del rector o director y la fecha de emisión se describen entre corchetes donde aparecen, por ejemplo [sello redondo de la universidad] y [firma]. Cuando aparece un sello del Ministerio de Educación y Formación (Bộ Giáo dục và Đào tạo) u otra autoridad educativa, su texto se traduce completo. Las fechas escritas con día, mes y año en palabras se presentan en el orden estadounidense de mes, día y año. Un sello que no se puede leer se marca como [ilegible] en lugar de adivinarse, y los campos vacíos se marcan como en blanco.

Nombres vietnamitas y signos diacríticos en diplomas y expedientes académicos

Los nombres vietnamitas van en el orden apellido, segundo nombre y nombre de pila, y los diplomas suelen imprimirlos en mayúsculas con marcas de tono. La traducción conserva el nombre letra por letra tal como está impreso en el documento, incluidos los signos diacríticos, para que un revisor pueda compararlo con el mismo nombre en el pasaporte, donde las marcas suelen omitirse. El diploma y el expediente académico usan una sola grafía, de modo que un mismo graduado no aparece con dos versiones de su nombre.

Cuando el diploma y el pasaporte difieren, por ejemplo porque falta un segundo nombre en uno de ellos, la traducción muestra cada documento tal como está impreso. Cualquier explicación de la diferencia pasa por el abogado o el evaluador en lugar de corregirse dentro de la traducción. La misma regla se aplica a cada registro del expediente, desde el diploma hasta el libro de registro familiar (sổ hộ khẩu) que Vietnam ha ido eliminando, y es el estándar para cualquier traducción certificada del vietnamita al inglés.

Traducción antes de la evaluación para F-1, H-1B y EB-3

El orden del trabajo es el mismo en los tres casos. Los documentos vietnamitas se traducen primero y cualquier evaluación se hace después a partir de la versión en inglés, porque los evaluadores y los oficiales leen inglés. Una evaluación de credenciales indica a qué equivale un título en el sistema estadounidense; no reemplaza la traducción, y el informe tampoco puede sustituirla. La diferencia se explica en traducción de diploma frente a evaluación de credenciales.

Para la admisión F-1, cada escuela fija su propia lista de documentos requeridos, y muchas piden diplomas y expedientes académicos traducidos antes de admitir al estudiante. Las mismas páginas traducidas se reutilizan con frecuencia para los documentos de solicitud universitaria y más adelante respaldan las cartas del banco y los diplomas descritos en traducción certificada para la visa de estudiante F-1.

Una petición H-1B en el Formulario I-129 normalmente incluye el título y el expediente académico del beneficiario, por lo que los originales vietnamitas se presentan con traducciones certificadas al inglés y, en la mayoría de los casos, también con la evaluación. En los casos EB-3, el expediente del Formulario I-140 muestra la educación, la capacitación o la experiencia que exige el puesto, así que un diploma de secundaria, un título o un certificado de formación profesional de Vietnam se traduce para la petición y a menudo se necesita de nuevo en la etapa de la tarjeta verde. Ya sea que esa etapa pase por el Formulario I-485 o por el Centro Nacional de Visas y un consulado, una vez que un caso está en manos de USCIS, todo el expediente debe estar en inglés.

Expedientes de diploma incompletos o traducidos por máquina y lo que puede hacer USCIS

La traducción automática por sí sola no tiene certificación humana y maneja mal los nombres, las fechas y las etiquetas de calificaciones, por lo que no cumple el requisito. Una traducción que omite el reverso de una página, resume un expediente académico a las materias relevantes o llega sin certificación también está incompleta. Cuando falta una traducción, está incompleta o no está certificada, USCIS puede emitir una Solicitud de evidencia (RFE) o un Aviso de intención de denegar (Notice of Intent to Deny), y su política también permite que los oficiales denieguen una solicitud sin emitir antes un requerimiento cuando la evidencia inicial es insuficiente. El abogado o representante acreditado decide qué documentos educativos se incluyen en la solicitud.

Texliff traduce diplomas y expedientes académicos vietnamitas al inglés con una certificación firmada adjunta a cada documento, y el mismo proceso abarca 82 idiomas. Las traducciones certificadas comienzan en $24.95; el precio se calcula a partir del archivo cargado y el total aparece antes del pago, así que no hay intercambio de correos para obtener una cotización, que es como todavía trabajan muchas agencias tradicionales. El proyecto comienza en cuanto se hace el pedido, y el pedido incluye un plazo de entrega rápido.

Antes de hacer el pedido, reúne el diploma, el expediente académico y el pasaporte, y escanea ambos lados de cada página para que los sellos y los números se lean bien. Revisa las instrucciones de la escuela o del evaluador por si hay algún requisito adicional, y luego pide el expediente académico junto con una traducción certificada de diploma para que ambos documentos se verifiquen con la misma grafía del pasaporte.

USCISAcademic RecordsVietnameseEB-3F-1 Visa