Intérpretes de croata para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS, escuelas y lugares de trabajo de Oregon: presenciales en Portland, Eugene, Salem, por video (VRI) en todo el estado, por teléfono (OPI) desde cualquier lugar.
Un intérprete de croata certificado judicialmente o acreditado en el ámbito médico en el juzgado, la declaración, la entrevista de USCIS, el hospital, la escuela o el lugar de trabajo.
Interpretación por video para audiencias, declaraciones, entrevistas de USCIS, citas médicas, reuniones con padres y sesiones de RR. HH. en cualquier lugar de Oregon. Conforme a HIPAA para uso clínico; el enlace se añade a su proyecto.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
Una llamada a tres con un intérprete de croata para llamadas de admisión, seguimientos, citas breves y consultas rápidas con un cliente, paciente o padre de familia.
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Ámbitos que cubrimos en Oregon
Intérpretes de croata para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Oregon
Los cuatro ámbitos más reservados en Oregon, y las sedes que implica cada uno.
Tribunales y declaraciones
Intérpretes de croata certificados judicialmente para audiencias, lecturas de cargos, declaraciones y arbitrajes, presenciales o por video.
Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios.
Intérpretes de croata acreditados en el ámbito médico para citas, exámenes médicos independientes (IME) y atención hospitalaria, presenciales o por video conforme a HIPAA.
Los hospitales que reciben fondos federales deben ofrecer un intérprete cualificado.
Intérpretes de croata para reuniones de IEP (educación especial), casos de compensación laboral, investigaciones de RR. HH. y capacitaciones de personal.
exámenes médicos independientes, declaraciones grabadas y audiencias.
Si también necesita traducir documentos en croata antes de su cita
Las traducciones certificadas al inglés de documentos en croata salen de la misma cuenta, entregadas en un PDF que puede imprimir o subir. Son las que piden los tribunales de Oregon, USCIS, las clínicas y las escuelas.
Entrevistas de USCIS
USCIS exige una traducción completa al inglés con certificación firmada para cada documento en croata del expediente, y el oficial puede pedir ver los originales en la entrevista.
El intérprete traduce el testimonio de viva voz. Los contratos, declaraciones juradas, transcripciones previas y mensajes en croata se presentan como traducciones certificadas que el tribunal puede archivar.
Los carnés de vacunación, recetas y resúmenes de alta del extranjero pasan al expediente clínico en inglés; las mismas traducciones sirven para la matrícula escolar y las reclamaciones al seguro.
La matrícula, la ubicación y las admisiones se basan en expedientes y diplomas en inglés. El distrito se encarga de sus propias notificaciones en croata; la familia aporta los registros de la escuela anterior.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01¿Exigen los tribunales de Oregon un intérprete de croata con licencia o certificación?
Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios. Indíquenos el tribunal al reservar y asignamos un intérprete judicial certificado cuando el tribunal lo exige.
02¿Pueden interpretar en mi entrevista de USCIS en Oregon?
Sí. USCIS exige que los solicitantes de asilo lleven su propio intérprete y lo permite en las entrevistas de ajuste de estatus y naturalización. Enviamos intérpretes de croata que han hecho entrevistas en las oficinas locales que atienden a Oregon: Portland.
03¿Cubren reuniones de IEP y distritos escolares en Oregon?
Sí. Intérpretes de croata para reuniones de IEP (educación especial), reuniones de padres y maestros y audiencias disciplinarias, presenciales o por video, en distritos de todo Oregon.
04¿Qué dialecto de croata cubren en Oregon?
El croata, el bosnio y el serbio son mutuamente inteligibles; los estándares difieren en ortografía (croata: solo alfabeto latino), léxico y algo de gramática. Nunca los sustituimos.
05¿Cubren zonas rurales y no metropolitanas de Oregon?
Sí. Cubrimos todos los condados de Oregon. La cobertura presencial es más fuerte en las áreas metro principales; las reservas rurales se cubren con VRI o con traslado, y el millaje se cotiza por adelantado al reservar.
06¿Ofrecen VRI en croata compatible con HIPAA en Oregon?
Sí. Las sesiones clínicas de VRI se realizan en una plataforma conforme a HIPAA, con BAA suscrito, medios cifrados, registros de auditoría y sin retención de grabaciones de las sesiones.
Explore intérpretes de croata seleccionados, disponibles para solicitudes en Oregon.
1 perfil profesional
Jelena M.
Intérprete
Pares
Serbio a InglésCroata a InglésBosnio a InglésInglés a Serbio
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Jelena es intérprete y traductora registrada con 15 años de experiencia profesional, que presta servicios entre inglés y serbio, croata y bosnio. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono, además de traducción del serbio (cirílico) al inglés. Jelena está registrada ante el Consejo Judicial de Oregon y ha trabajado como intérprete y traductora oficial para numerosos tribunales federales y estatales, así como para la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. Sus especialidades abarcan los ámbitos jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, TI/software, inmigración, educación, científico, literario y empresarial. La amplia experiencia de Jelena incluye la interpretación en procedimientos médicos y procedimientos legales como juicios, audiencias, declaraciones juradas (depositions) y arbitrajes, así como la interpretación en conferencias y talleres. Es licenciada en Artes Dramáticas y ha cursado estudios de filología árabe e inglesa.
Reserve un intérprete de croata en OR — asignado a su asunto.
Indíquenos la ciudad en Oregon, la sede y el par de idiomas. Asignamos y preparamos a un intérprete acreditado de croata, presencial o por video/teléfono.