EspañolEspañolOregonVer nuestros intérpretes en Oregon

Intérpretes de español en Oregon

Intérpretes de español para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS, escuelas y lugares de trabajo de Oregon: presenciales en Portland, Eugene, Salem, por video (VRI) en todo el estado, por teléfono (OPI) desde cualquier lugar.

Inicie su pedido

Desde $92.91

Por hora

Certificados por tribunales

Intérpretes

Conforme a HIPAA

Todas las sesiones clínicas

Acreditación médica

Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI

Vea también:Traducción certificada de españolToda la interpretación en Oregon

Presencial

Intérprete en el lugar

Un intérprete de español certificado judicialmente o acreditado en el ámbito médico en el juzgado, la declaración, la entrevista de USCIS, el hospital, la escuela o el lugar de trabajo.

Presenciales en Portland, Eugene, Salem

Ordenar ahoraCómo funciona

Video (VRI)

Intérprete por video, en todo EE. UU.

Interpretación por video para audiencias, declaraciones, entrevistas de USCIS, citas médicas, reuniones con padres y sesiones de RR. HH. en cualquier lugar de Oregon. Conforme a HIPAA para uso clínico; el enlace se añade a su proyecto.

Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados

Ordenar ahoraCómo funciona

Teléfono (OPI)

Intérprete en la línea

Una llamada a tres con un intérprete de español para llamadas de admisión, seguimientos, citas breves y consultas rápidas con un cliente, paciente o padre de familia.

Cualquier teléfono, en cualquier lugar de Oregon

Ordenar ahoraCómo funciona

El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.

Ámbitos que cubrimos en Oregon

Intérpretes de español para tribunales, hospitales, entrevistas de USCIS y escuelas de Oregon

Los cuatro ámbitos más reservados en Oregon, y las sedes que implica cada uno.

  • Tribunales y declaraciones

    Intérpretes de español certificados judicialmente para audiencias, lecturas de cargos, declaraciones y arbitrajes, presenciales o por video.

    Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios.

    Tribunales en los que trabajamos

    • Tribunal de Distrito de EE. UU. · D. de Oregon
    • Corte Suprema de Oregon
    Reservar para este ámbito

  • Hospitales y clínicas

    Intérpretes de español acreditados en el ámbito médico para citas, exámenes médicos independientes (IME) y atención hospitalaria, presenciales o por video conforme a HIPAA.

    Los hospitales que reciben fondos federales deben ofrecer un intérprete cualificado.

    Cobertura presencial

    • Portland
    • Eugene
    • Salem
    Reservar para este ámbito

  • Entrevistas de USCIS

    Intérpretes de español que han acompañado entrevistas de asilo, ajuste de estatus y naturalización en las oficinas locales que atienden a Oregon.

    Los solicitantes de asilo y de ajuste de estatus llevan su propio intérprete.

    Oficinas locales

    • Portland
    Reservar para este ámbito

  • Escuelas, agencias y lugares de trabajo

    Intérpretes de español para reuniones de IEP (educación especial), casos de compensación laboral, investigaciones de RR. HH. y capacitaciones de personal.

    exámenes médicos independientes, declaraciones grabadas y audiencias.

    Presenciales en

    • Portland
    • Eugene
    • Salem
    Reservar para este ámbito

Cómo funciona

Cómo funcionan las reservas de intérpretes de español en Oregon

  1. Indique los datos y reciba su cotización al instante

    Fecha, lugar, duración y si necesita servicio presencial, por video (VRI) o por teléfono (OPI). El precio aparece al instante.

  2. Haga su pedido

    Pague en línea para confirmar. La reserva se abre en su panel.

  3. El despachador se activa y asigna un intérprete

    Nuestro despachador asigna un intérprete de español acreditado según el ámbito y le confirma la asignación.

  4. Únase a su sesión

    La sesión se realiza de forma presencial, por video o por teléfono, y después recibe la factura.

Qué recibe

  • Un intérprete de español acreditado y adecuado al ámbito: certificado judicial para asuntos legales, cualificado en el ámbito médico para los clínicos.
  • El nombre del intérprete y la confirmación de la asignación en su panel y por correo electrónico.
  • En las sesiones por video, el enlace de la reunión dentro del proyecto.

Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.

Reservar un intérprete

Si también necesita traducciones

Si también necesita traducir documentos en español antes de su cita

Las traducciones certificadas al inglés de documentos en español salen de la misma cuenta, entregadas en un PDF que puede imprimir o subir. Son las que piden los tribunales de Oregon, USCIS, las clínicas y las escuelas.

¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentos

Cobertura

Intérpretes de español en todos los estados, y 69 idiomas más en Oregon

Cada página estatal reserva con el mismo equipo acreditado. Elija otro estado para español, u otro idioma para Oregon.

Otros idiomas en Oregon

Ver todos los servicios de interpretación en Oregon

Español en otros estados

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawáiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNueva JerseyNuevo MéxicoNueva YorkCarolina del NorteDakota del NorteOhioOklahomaPensilvaniaRhode IslandCarolina del SurDakota del SurTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonVirginia OccidentalWisconsinWyomingWashington D. C.Puerto Rico

Español · Preguntas frecuentes de Oregon

Respuestas sobre intérpretes de español en Oregon.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿Exigen los tribunales de Oregon un intérprete de español con licencia o certificación?

Los tribunales designan intérpretes de la lista estatal; los intérpretes certificados son la norma en audiencias y juicios. Indíquenos el tribunal al reservar y asignamos un intérprete judicial certificado cuando el tribunal lo exige.

02¿Pueden interpretar en mi entrevista de USCIS en Oregon?

Sí. USCIS exige que los solicitantes de asilo lleven su propio intérprete y lo permite en las entrevistas de ajuste de estatus y naturalización. Enviamos intérpretes de español que han hecho entrevistas en las oficinas locales que atienden a Oregon: Portland.

03¿Cubren reuniones de IEP y distritos escolares en Oregon?

Sí. Intérpretes de español para reuniones de IEP (educación especial), reuniones de padres y maestros y audiencias disciplinarias, presenciales o por video, en distritos de todo Oregon.

04¿Qué dialecto de español cubren en Oregon?

El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.

05¿Cubren zonas rurales y no metropolitanas de Oregon?

Sí. Cubrimos todos los condados de Oregon. La cobertura presencial es más fuerte en las áreas metro principales; las reservas rurales se cubren con VRI o con traslado, y el millaje se cotiza por adelantado al reservar.

06¿Ofrecen VRI en español compatible con HIPAA en Oregon?

Sí. Las sesiones clínicas de VRI se realizan en una plataforma conforme a HIPAA, con BAA suscrito, medios cifrados, registros de auditoría y sin retención de grabaciones de las sesiones.

Servicios de interpretación relacionados

Otras formas en que podemos ayudarle.

Interpretación presencial

Intérpretes acreditados en el lugar, asignados por sede e idioma.

Explorar

Interpretación por video remoto

Sesiones de video programadas con un intérprete acreditado en Zoom, Teams, Meet o la sala de Texliff.

Explorar

Interpretación telefónica

Sesiones telefónicas programadas con un intérprete acreditado, desde cualquier teléfono.

Explorar

Interpretación consecutiva

Pausar y traducir para reuniones, declaraciones y clínicas.

Explorar

Red de lingüistas

Intérpretes de español que atienden Oregon

Explore intérpretes de español seleccionados, disponibles para solicitudes en Oregon.

60 perfiles profesionales

Gloria G.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Gloria es una intérprete certificada con 29 años de experiencia en interpretación del inglés al español. Cuenta con la certificación del CCHI y una licenciatura. Gloria ofrece interpretación consecutiva y simultánea por video remoto y por teléfono, y se especializa en contenido médico, jurídico, financiero, de inmigración, educativo y general. Su amplia trayectoria abarca los sectores de salud, seguros, finanzas, trabajo social, Medicare y Medicaid, y compensación laboral. Reconocida por establecer una buena relación con profesionales de la salud y con clientes, Gloria facilita una comunicación precisa entre partes lingüística y culturalmente diversas. Ha recibido comentarios positivos constantes por su servicio sobresaliente y ha obtenido varios premios al desempeño a lo largo de su carrera.
Obtener una cotización

Andrea A.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Andrea es una intérprete médica de español con más de 15 años de experiencia en interpretación de atención médica. Tiene un título de asociado (Associate degree) en Enfermería y ha completado 60 horas de capacitación como intérprete médica, además de educación continua permanente. Su formación le da un sólido conocimiento de la terminología médica, los entornos de atención médica y la comunicación intercultural. Andrea ofrece interpretación consecutiva y simultánea en inglés y español de forma presencial, por video remoto y por teléfono. A lo largo de su carrera, ha trabajado con varias organizaciones consolidadas de servicios de idiomas y ha atendido a pacientes y profesionales de la salud de diversos perfiles. Fuera de la interpretación, disfruta aprender sobre el cuerpo humano, la nutrición, el ejercicio y la salud, y aporta esa curiosidad y ese compromiso con el aprendizaje a su trabajo.
Obtener una cotización

Brenda Q.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Brenda es una intérprete profesional con más de nueve años de experiencia que ofrece servicios de interpretación del inglés al español. Está calificada como intérprete médica y cuenta con credenciales de intérprete de atención médica, además de la certificación HIPAA y un dominio avanzado del español y el inglés. Brenda ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especialidades incluyen la interpretación médica, educativa, empresarial, de inmigración, financiera y general. A lo largo de su carrera, Brenda ha facilitado la comunicación de personas de habla hispana en entornos laborales, y ha demostrado una gran inteligencia cultural, capacidad para resolver problemas y habilidades interpersonales. Se dedica a fomentar interacciones positivas y productivas para los clientes a quienes atiende.
Obtener una cotización

Gudelia C.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial
Gudelia es una intérprete de atención médica certificada con más de siete años de experiencia en interpretación consecutiva presencial exacta, confidencial y culturalmente sensible entre proveedores de atención médica y pacientes de habla hispana. Tiene una maestría y una licenciatura en español, con lo que complementa su experiencia lingüística con una sólida base en comunicación bilingüe y trabajo comunitario. Apasionada por superar las barreras del idioma y ampliar el acceso a la atención médica, Gudelia garantiza una comunicación clara y eficaz en entornos médicos.
Obtener una cotización

Ophire F.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Ophire es una intérprete consecutiva bilingüe que ofrece servicios de interpretacióndel español al inglés de forma presencial, por video remoto y por teléfono, con especialización en interpretación médica. Aporta a su trabajo lingüístico una sólida experiencia en servicio al cliente y excelente etiqueta telefónica, además de un enfoque meticuloso y la capacidad de realizar varias tareas a la vez en entornos de ritmo acelerado. Su trayectoria profesional incluye amplia experiencia en coordinación de recursos comunitarios, educación para la salud y apoyo en servicios sociales. Ophire ha ayudado a miembros y a sus familias a acceder a sistemas de apoyo comunitarios, comprender las opciones de tratamiento y orientarse en los sistemas de salud. En sus puestos anteriores realizó entrevistas interactivas, verificó información personal y financiera, y respondió consultas de clientes en persona y por teléfono.
Obtener una cotización

Silvia Michelle A.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Silvia es una profesional bilingüe meticulosa que ofrece servicios de traducción e interpretación entre inglés y español. Realiza interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono, con especial experiencia en contextos médicos y educativos. Su experiencia en interpretación médica abarca consultas de alto riesgo, como el consentimiento informado, la comunicación de diagnósticos y la planificación de tratamientos, en especialidades como pediatría, cardiología y ortopedia. En entornos educativos, facilita la comunicación con familias de habla hispana durante evaluaciones, reuniones para establecer metas y revisiones de progreso. Silvia tiene una licenciatura en Historia y ha completado una capacitación de 64 horas como intérprete de atención médica. Se apega estrictamente a los National Standards of Practice for Healthcare Interpreters y al código de ética correspondiente, manteniendo la confidencialidad y promoviendo la comprensión cultural para favorecer resultados positivos para pacientes y estudiantes. Su trayectoria también incluye más de catorce años de experiencia administrativa, que ha fortalecido sus habilidades de organización y su capacidad para manejar prioridades simultáneas con plazos ajustados.
Obtener una cotización

Irma L.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Irma es una intérprete de español dedicada, especializada en interpretación consecutivadel inglés al español por video remoto, por teléfono y de forma presencial. Con experiencia en entornos médicos y educativos, Irma facilita una comunicación precisa y culturalmente adecuada para personas con dominio limitado del inglés durante citas, evaluaciones y reuniones importantes. Irma cuenta con la certificación estatal registrada de intérprete de atención médica calificada y con un certificado de dominio del idioma español, lo que refleja su firme compromiso con la ética profesional y la confidencialidad. Su experiencia apoyando a estudiantes y familias en entornos educativos ha fortalecido su capacidad de colaborar eficazmente con docentes, especialistas y administradores, lo que garantiza un acceso significativo para las comunidades de habla hispana. Irma tiene un diploma de escuela secundaria y aborda cada encuentro de interpretación con un enfoque compasivo y meticuloso.
Obtener una cotización

Susana Q.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Teléfono
Susana es una intérprete consecutiva dedicada, especializada en entornos médicos y educativos, que ofrece servicios de interpretación del inglés al español de forma presencial y por teléfono. Con siete años de experiencia profesional, demuestra un sólido dominio de la terminología médica en ambos idiomas y sabe atender un gran volumen de solicitudes de interpretación sin perder la estricta atención al detalle y a la precisión. Susana recibe constantemente comentarios positivos por su claridad y exactitud, y se compromete a mejorar la comunicación entre los proveedores de atención médica y los pacientes con dominio limitado del inglés. Mantiene una estricta confidencialidad conforme a las normas de HIPAA y sigue los códigos de ética para proteger la información sensible. Susana tiene un diploma de escuela secundaria y ha completado un curso de capacitación de 60 horas para intérpretes de atención médica, y asiste de manera continua a programas de desarrollo profesional para perfeccionar sus habilidades de interpretación.
Obtener una cotización

Wendy J.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Wendy es intérprete de español para encargos del inglés al español y del español al inglés, con más de 20 años de experiencia en entornos de atención médica, judiciales, gubernamentales y administrativos. Como intérprete calificada de atención médica de español, se desempeña tanto como intérprete médica como intérprete legal, de manera presencial, por video y por teléfono. Sus servicios de interpretación ayudan a aclarar asuntos complejos de atención médica, legales y laborales, a la vez que mantienen la confidencialidad y la sensibilidad cultural. Su certificación como doula de parto también enriquece su trabajo en entornos de atención médica. Como traductora de español, Wendy realiza traducciones del inglés al español y del español al inglés de contenido legal, médico y financiero. Su experiencia en la traducción de documentos incluye comunicaciones sobre beneficios, avisos legales y solicitudes, así como documentos informativos. También explica los requisitos de elegibilidad y los procesos de las agencias. Sus traducciones legales y traducciones médicas preservan el significado, el tono y la intención.
Obtener una cotización

Flor L.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Flor trabaja como intérprete de español y realiza interpretación consecutiva del español al inglés por teléfono y video para aclarar preguntas y apoyar una comunicación eficaz. Su experiencia en atención médica incluye su labor como asistente de enfermería certificada y como asistente lingüística voluntaria durante citas de optometría, lo que le da una base práctica para asignaciones de intérprete médico. En un puesto de defensa bilingüe, Flor explicó las opciones de asistencia alimentaria, ayudó con la inscripción en línea y actualizó la información de los participantes. También respondió preguntas sobre los programas y dirigió las consultas al recurso adecuado cuando fue necesario. Estas responsabilidades de atención a la comunidad fortalecieron su capacidad para explicar los procedimientos con claridad y guiar a las personas en procesos detallados. Los servicios de interpretación de Flor se basan en su experiencia con preguntas cotidianas, conversaciones sobre atención médica e información de recursos comunitarios. También ha redactado y traducido folletos para programas comunitarios, adaptando información esencial para la difusión bilingüe.
Obtener una cotización

Gloria S.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Como intérprete de español, Gloria interpreta del inglés al español y del español al inglés en citas médicas, reuniones educativas y conversaciones de negocios. Trabaja de manera presencial y por video, aplicando la escucha activa y la conciencia cultural para comunicar con claridad la terminología especializada. Por teléfono, brinda asistencia en conversaciones sobre beneficios y elegibilidad, a la vez que mantiene una estricta confidencialidad. Sus servicios de interpretación se basan en más de seis años de experiencia, incluidas asignaciones médicas, educativas y legales. Gloria también ha completado cientos de proyectos escritos, desde documentos legales hasta letras de canciones publicadas. Como traductora de español, traduce del inglés al español y realiza traducciones del español al inglés de contenido jurídico, de marketing, música, arte y cosméticos. Su experiencia en la traducción de documentos incluye más de 100 declaraciones legales y materiales relacionados para asuntos migratorios.
Obtener una cotización

Deborah B.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Deborah es intérprete de español con 35 años de experiencia en entornos médicos, legales, laborales y de conferencias. Como intérprete de atención médica calificada, se encarga de la comunicación consecutiva en hospitales y clínicas, de forma presencial, por video y por teléfono. También ofrece, de manera ocasional, servicios de interpretación legal por teléfono y ha apoyado procedimientos judiciales con interpretación consecutiva. Sus asignaciones simultáneas incluyen conferencias, evaluaciones de empleados y reuniones de planificación. Deborah también evalúa el desempeño de otros profesionales del español con criterios estructurados y normas de confidencialidad. Su trabajo escrito abarca tanto la traducción del inglés al español como la traducción del español al inglés. Realiza traducción de documentos para operaciones agrícolas, recursos humanos y programas comunitarios, además de traducción médica de materiales de atención médica.
Obtener una cotización

Jonatan C.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Jonatan es intérprete de español y ofrece servicios de interpretación del inglés al español por video y teléfono. Con 20 años de experiencia, se encarga de la comunicación consecutiva y simultánea en encuentros de atención médica delicados, incluidas visitas de cuidados críticos y de salas de emergencias. Como intérprete médico con calificación nacional, Jonatan aplica terminología médica, neutralidad y estrictas prácticas de privacidad del paciente, y ayuda a proveedores y pacientes a comunicarse con claridad. También apoya reuniones del ámbito educativo de forma remota y adapta su estilo a conversaciones rápidas y a explicaciones detalladas. Su preparación técnica incluye conexión confiable de alta velocidad, equipo de audio profesional y un espacio de trabajo privado pensado para proteger la confidencialidad visual y auditiva. Además de interpretar, Jonatan traduce expedientes médicos, formularios de consentimiento e instrucciones de alta entre el español y el inglés, y conserva los detalles esenciales para el uso clínico.
Obtener una cotización

Yadira S.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Presencial
La interpretación del inglés al español en encuentros de atención médica es el enfoque principal de Yadira. Como intérprete de español, trabaja de manera presencial con la modalidad consecutiva para facilitar una comunicación clara durante las visitas médicas. Su dominio de la terminología médica, de las prácticas de HIPAA y de los matices de la comunicación le permite transmitir información compleja de manera precisa y accesible. Yadira tiene dos años de experiencia como intérprete médica y cuenta con la credencial de intérprete de atención médica calificada en español. Además de la atención médica, ha evaluado respuestas manuscritas en español a preguntas abiertas de ciencias y matemáticas. En ese trabajo, orientó a otros evaluadores, dirigió discusiones y ayudó a resolver desacuerdos de calificación conforme a rúbricas de evaluación establecidas. Su experiencia adicional incluye la enseñanza de español de nivel principiante e intermedio, el desarrollo de exámenes y evaluaciones, el análisis de tendencias de desempeño y la creación de contenido escrito profesional.
Obtener una cotización

Daniel M.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Daniel es intérprete de español con cinco años de experiencia en servicios de interpretación consecutiva del español al inglés por video y por teléfono. Como intérprete médico, apoya citas con médicos, enfermeros y proveedores de salud conductual, facilitando una comunicación clara y manteniendo la confidencialidad y la imparcialidad. Su experiencia en atención médica también incluye programación de citas, verificación de seguros y flujos de trabajo de expedientes médicos electrónicos. Interpreta en reuniones escolares, programas comunitarios y visitas de salud conductual, adaptando la comunicación a las necesidades de cada entorno. Daniel también realiza traducción del inglés al español de materiales de divulgación, documentos de vivienda y expedientes de casos. Como traductor de español, aporta experiencia en traducción de documentos con información pública, recursos comunitarios y contenido administrativo.
Obtener una cotización

Edward Z.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Edward es intérprete de español con 40 años de experiencia en servicios de interpretación inglés-español-inglés. Utiliza la modalidad simultánea en conferencias de ritmo acelerado y la modalidad consecutiva en consultas clínicas, presentaciones académicas e investigación de campo. Sus asignaciones se realizan de forma presencial y por video, y las sesiones telefónicas apoyan la comunicación remota. Como intérprete médico calificado con más de 500 horas documentadas en entornos clínicos y de ciencias de la salud, Edward aporta precisión y sensibilidad cultural a conversaciones complejas. También cuenta con la certificación ACTFL de dominio Superior del idioma español y ha manejado comunicación con múltiples matices culturales durante una larga expedición de investigación. Su trabajo de traducción del español al inglés abarca contenido médico, publicaciones académicas y materiales de educación empresarial. También ofrece traducción del inglés al español para comunicaciones y documentación de organizaciones. Su trabajo de traducción de documentos y de traducción médica conserva el significado, el tono y la terminología especializada.
Obtener una cotización

Maria D.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Maria es intérprete de español con siete años de experiencia facilitando una comunicación clara entre inglés y español. Utiliza la interpretación consecutiva por video y por teléfono en consultas médicas, entrevistas de beneficios y conversaciones generales. Como intérprete médica, se apoya en su experiencia en consultorios quiroprácticos, donde colaboró en la comunicación con pacientes, la programación de citas, las instrucciones de tratamiento y la documentación conforme a las normas de privacidad. Sus servicios de interpretación también reflejan una trayectoria en atención al cliente bilingüe por teléfono, chat y correo electrónico, incluidos entornos remotos de ritmo acelerado que exigían empatía, multitarea y registros precisos en CRM. Maria cuenta con la credencial de Health Interpreter. Como traductora de español, realiza traducción del español al inglés y traducción del inglés al español de contenido médico y general, con la misma atención a la claridad y a la documentación precisa que caracteriza todo su trabajo lingüístico.
Obtener una cotización

Ana Maria M.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono, Presencial
Ana Maria es intérprete de español certificada por los tribunales con 30 años de experiencia interpretando entre español e inglés. Como intérprete legal, interpreta audiencias y otros procesos judiciales de forma presencial y por video, y transmite con claridad la terminología legal en ambas direcciones. Sus servicios de interpretación médica se extienden a hospitales y clínicas, donde ayuda en conversaciones sobre síntomas, planes de tratamiento y atención al paciente por teléfono o video. Ana Maria también es intérprete de español certificada en salud y cuenta con amplia experiencia en entornos de atención médica. Su trayectoria incluye encargos de negocios y trabajo de locución en español desde 1993. En los materiales escritos, traduce documentos legales y médicos entre español e inglés, conservando la terminología y el significado del texto original.
Obtener una cotización

Juan M.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto
Juan es intérprete de español certificado por CCHI con siete años de experiencia en atención médica, asuntos legales y trámites de inmigración. Como intérprete médico e intérprete legal, trabaja de forma presencial y por video en visitas hospitalarias, consultas clínicas, reuniones con abogados y procesos judiciales. Interpreta terminología compleja relacionada con diagnósticos, procedimientos, planes de tratamiento y asuntos legales delicados, y conserva la exactitud, la neutralidad y la confidencialidad. Su experiencia en inmigración abarca más de cuatro años e incluye entrevistas, casos basados en la familia, consultas con abogados y procesos relacionados. En entornos de atención médica, Juan interpreta conversaciones sobre atención primaria, atención especializada y rehabilitación. En entornos legales, se desenvuelve con imparcialidad en los procedimientos de sala de audiencia y en información personal detallada. Hablante nativo de español con dominio del inglés, aplica sensibilidad cultural y ética profesional en cada asignación.
Obtener una cotización

Miriana M.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Miriana es intérprete independiente de inglés y español especializada en los ámbitos legal, médico, migratorio y científico. Ofrece interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial. Con formación como científica y un doctorado en Microbiología e Inmunología, aporta a sus servicios lingüísticos más de una década de experiencia en investigación biofarmacéutica y asuntos médicos (Medical Affairs). Su experiencia incluye la gestión de terminología para ensayos clínicos y el cumplimiento estricto de las normas de HIPAA y de la FDA. Además de su formación científica, Miriana cuenta con un certificado en interpretación judicial. Se enfoca en ofrecer una comunicación confiable y precisa en declaraciones juradas (depositions), procesos de asilo, citas médicas y reuniones de negocios. Su enfoque profesional da prioridad a la uniformidad terminológica y al cumplimiento de las pautas regulatorias en proyectos tanto de interpretación como de traducción.
Obtener una cotización

Barbara G.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Barbara es traductora de inglés a español e intérprete, con una década de experiencia profesional y una sólida formación en ciberseguridad, tecnología de la información, seguros, operaciones empresariales y educación. Tiene una maestría en Ciencias en Ciberseguridad y Aseguramiento de la Información y una licenciatura en Ciencias en Educación Secundaria en Inglés, lo que le da una base singular para manejar terminología especializada en contenidos técnicos, legales, financieros, de marketing, de TI, de inmigración y empresariales. Sus servicios lingüísticos incluyen traducción, interpretación consecutiva mediante plataformas de video remoto y telefónicas, postedición de traducción automática, revisión de contenido generado por IA, corrección, edición, validación terminológica y control de calidad lingüístico. Barbara ha traducido y adaptado contenido de sitios web, documentación técnica, políticas, procedimientos y materiales dirigidos a clientes para organizaciones de ciberseguridad, y también ha creado y presentado contenido sobre seguros en español para audiencias diversas. Su experiencia profesional abarca soporte de TI, servicios de seguros, administración de propiedades y enseñanza del inglés, lo que le permite tender puentes lingüísticos y culturales de manera eficaz. Barbara se compromete con la exactitud, el profesionalismo, la confidencialidad y la entrega de servicios lingüísticos de alta calidad que garanticen una comunicación clara entre hablantes de inglés y de español.
Obtener una cotización

Claudia C.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Claudia es una intérprete certificada por los tribunales y traductora con dos décadas de experiencia profesional en inglés y español. Tiene la certificación como intérprete de español del Consejo Judicial de Oregon y una certificación profesional en traducción e interpretación legal. Sus capacidades de interpretación abarcan los modos consecutivo y simultáneo, que presta mediante video remoto. Especializada en asuntos legales, Claudia tiene amplia experiencia en casos de dependencia, derecho de familia, sucesiones, inmigración, derecho de menores y litigios civiles. Su trayectoria incluye la interpretación en declaraciones juradas (depositions), declaraciones grabadas, arbitrajes y conferencias. Como traductora, trabaja con documentos legales, actas del registro civil, registros policiales y trabajos académicos, y ofrece traducción escrita y a la vista para los pares de idiomas inglés y español latinoamericano.
Obtener una cotización

Maria Eugenia S.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Maria Eugenia es una traductora profesional e intérprete con 26 años de experiencia. Tiene una licenciatura en Comunicación y ofrece traducción del español (Latinoamérica) al inglés e interpretación del inglés al español. Brinda interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especializaciones incluyen los ámbitos legal, médico, financiero, de marketing, de inmigración, educativo, literario y empresarial, así como temas generales. A lo largo de su carrera, Maria Eugenia ha realizado interpretación en procedimientos de tribunales superiores, en audiencias de inmigración, en declaraciones juradas (depositions), en la preparación de testigos y en conferencias. También ha prestado interpretación telefónica en asuntos de reclamaciones de seguros, seguro social, bienes raíces y banca. Su trabajo con agencias de aplicación de la ley incluyó monitorear, transcribir, traducir y resumir comunicaciones orales, así como la revisión de control de calidad y el testimonio ante los tribunales. Conoce la etiqueta de las salas de audiencia y se rige por el código de ética de los intérpretes.
Obtener una cotización

Carla S.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Carla es una intérprete certificada con doce años de experiencia profesional, especializada en entornos jurídicos, médicos y de inmigración. Ofrece interpretación simultánea y consecutiva entre inglés y español en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono. Carla cuenta con la certificación de intérprete judicial de nivel Master y es intérprete médica certificada. También ha obtenido credenciales de intérprete judicial certificada en varios estados y tiene la certificación de intérprete de tribunales de inmigración otorgada por la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración. Su experiencia de interpretación abarca audiencias en tribunales de inmigración, procedimientos judiciales por delitos menores y graves, e interpretación médica para proveedores y personal de atención médica. Carla tiene una maestría en Enseñanza de ESL y una licenciatura en Bellas Artes con especialidad en Actuación. Entre sus conocimientos adicionales de idiomas se cuentan francés avanzado, ruso de nivel intermedio alto y portugués de nivel intermedio bajo.
Obtener una cotización

Coburn I.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Coburn es traductor profesional e intérprete con 25 años de experiencia, y ofrece interpretación consecutiva y simultánea en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono. Coburn traduce en ambas direcciones entre español (América Latina) e inglés, y se especializa en contenido legal, médico, de inmigración, educativo, literario y general. Coburn cuenta con certificación de intérprete judicial y de intérprete médico, lo que respalda su trabajo en tribunales superiores, tribunales municipales, tribunales tribales, audiencias administrativas, centros médicos y servicios sociales. La práctica de interpretación de Coburn incluye la consecutiva corta y larga con toma de notas, la simultánea y la traducción a la vista. Coburn completó estudios universitarios centrados en la lengua y la sociedad hispanas, seguidos de estudios universitarios adicionales en preenfermería y de cursos orientados a mejorar las habilidades de interpretación y redacción. Coburn habla español con un nivel de dominio profesional de trabajo y un acento mínimo, y además es lingüista aficionado, traductor, escritor y músico.
Obtener una cotización

Andre Moskowitz A.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Andre es un traductor certificado e intérprete con casi cuatro décadas de experiencia profesional en español, inglés y portugués. Cuenta con la certificación de la American Translators Association para inglés al español, español al inglés y portugués al inglés, así como la certificación de intérprete de inglés y español de los Tribunales Federales de EE. UU. Andre ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y por video remoto, con especialización en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de inmigración, educativo y científico. Su trabajo de traducción abarca las variedades latinoamericana y europea del español y del portugués al inglés. Andre tiene una maestría en Español y una licenciatura en Humanidades. Su carrera incluye su labor como intérprete judicial de español y especialista en idiomas de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Casos de Inmigración (Executive Office for Immigration Review) del Departamento de Justicia de EE. UU., además de una amplia labor independiente en interpretación judicial, médica y comunitaria. También se ha desempeñado como editor y corrector de publicaciones de la.
Obtener una cotización

Joshua L.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Joshua es un lingüista bilingüe que ofrece servicios de traducción e interpretación entre inglés y español, con énfasis en el español latinoamericano. Se especializa en entornos médicos y legales, y ofrece interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Su experiencia profesional incluye su labor como intérprete judicial en casos civiles y penales y como intérprete médico que facilita la comunicación entre profesionales de la salud y pacientes.
Obtener una cotización

Carmen B.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Carmen es intérprete de español e intérprete legal con décadas de experiencia en interpretación del español al inglés desde 1984. Sus servicios de interpretación abarcan juicios penales, audiencias preliminares y comparecencias iniciales en tribunales y despachos de abogados. Sus trabajos también han incluido asuntos civiles, casos ante tribunales de delincuencia juvenil y de reclamos menores, así como entrevistas en centros de detención, declaraciones juradas y entrevistas entre abogados y clientes. Ha participado en procesos de aprobación judicial de acuerdos de indemnización para menores y ha prestado servicios en reuniones de juntas gubernamentales. En asuntos legales, migratorios y financieros, Carmen facilita la comunicación de manera presencial, por video y por teléfono. Sus trabajos en escuelas han sido diversos. También realiza traducción a la vista y traduce documentos, incluidos materiales legales, médicos y técnicos.
Obtener una cotización

Anna P.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Anna es una intérprete de atención médica certificada que ofrece interpretación consecutivadel inglés al español por teléfono, por video remoto y de forma presencial. Se especializa en interpretación médica, de inmigración, educativa, empresarial y general. Anna cuenta con la certificación de intérprete de atención médica y aporta más de 20 años de experiencia en servicios al paciente, apoyo en consultorios médicos, interpretación y orientación sobre seguros. Anna es experta en brindar atención culturalmente competente, coordinarse con proveedores médicos, traducir documentos y asegurar que los pacientes comprendan y accedan a sus beneficios de salud. Su trayectoria profesional incluye su labor como navegadora de salud, intérprete de español independiente y representante de servicio al paciente. Ha realizado interpretación en citas médicas, procesos legales e interacciones de servicios sociales, cumpliendo estrictamente con HIPAA y las normas de confidencialidad. Anna colabora con proveedores de salud, profesionales del derecho y trabajadores sociales para facilitar una comunicación eficaz con personas de habla hispana.
Obtener una cotización

Eslimery G.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono
Eslimery es una intérprete consecutiva que ofrece servicios de interpretación de inglés a español en entornos médicos, generales y educativos. Realiza interpretación presencial y telefónica, y facilita la comunicación eficaz entre los proveedores de salud y los pacientes de habla hispana en diversos entornos de atención médica. Eslimery tiene una licenciatura en Educación de Lenguas Extranjeras y cuenta con la credencial Hub-CMI de NBCMI, además del estatus de Qualified de la OHA. Su experiencia abarca la interpretación médica telefónica a pedido y presencial, en la que adapta su estilo de interpretación a las necesidades del paciente, las preferencias de comunicación del proveedor y la complejidad de la consulta. Domina la interpretación de terminología médica en diversas especialidades, manteniendo la confidencialidad, la precisión y el cumplimiento de HIPAA. Eslimery también aporta experiencia en salud comunitaria, facilitando la comunicación en consultas previas a la visita, aclarando terminología médica y apoyando el seguimiento del tratamiento.
Obtener una cotización

Lorena R.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Lorena es una lingüista bilingüe con siete años de experiencia que presta servicios profesionales de traducción e interpretación. Ofrece conocimientos especializados en una amplia gama de áreas, entre ellas la legal, médica, técnica, financiera, de marketing, TI/software, de inmigración, educativa, empresarial, literaria y científica. Lorena realiza interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por teléfono y en modalidad de video remoto, con pares de idiomas que incluyen inglés a español (España) para traducción y español a inglés para interpretación. Su trayectoria incluye su labor como intérprete legal certificada por los tribunales en procesos penales, civiles y de familia, así como intérprete de inmigración certificada que facilita una comunicación clara durante audiencias y revisiones de documentos. Lorena también ha prestado servicios de interpretación en conferencias y reuniones con participantes multilingües. Su experiencia previa en asistencia ejecutiva, recursos humanos y coordinación de eventos complementa sus versátiles servicios lingüísticos.
Obtener una cotización

Rebecca S.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Rebecca es intérprete judicial certificada y una experimentada intérprete de español con 35 años de experiencia profesional. Como intérprete legal, interpreta entre inglés y español de forma presencial, por video y por teléfono en procedimientos judiciales y asuntos ante tribunales de inmigración. También ha interpretado a oradores en conferencias internacionales y realiza traducciones a la vista de materiales escritos durante sus encargos. Como intérprete médica, Rebecca aplica la misma atención meticulosa a los detalles al contenido relacionado con la atención médica. Como hábil traductora de español, realiza traducciones del español al inglés, así como trabajos de traducción del inglés al español. Su experiencia en traducción legal y traducción médica se complementa con trabajos en informes científicos, boletines institucionales, publicaciones sobre políticas y materiales de investigación relacionados con el cambio climático y la seguridad hídrica. También traduce y edita contenido para sitios web y utiliza diversas herramientas de software en sus encargos.
Obtener una cotización

Alicia B.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
19 años de experiencia ofreciendo interpretación profesional y precisa español<> inglés en entornos médicos, legales y de conferencias. Soy una de las mejores en mi campo, especialmente en interpretación legal.
Obtener una cotización

David M.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
La interpretación del inglés al español es el enfoque principal de David, respaldado por 30 años de experiencia. Como intérprete legal con certificación judicial, atiende declaraciones juradas (depositions), investigaciones y juicios civiles y penales mediante interpretación consecutiva y simultánea. Como intérprete de español, también apoya procesos remotos por video y por teléfono, con amplia experiencia en tribunales y centros correccionales. Su labor como intérprete médico incluye encuentros en hospitales, comunicación intercultural y capacitación del personal sobre acceso lingüístico y conciencia cultural. David también ha interpretado de forma simultánea en conferencias y de forma consecutiva en servicios bilingües, incluidos eventos con delegados internacionales. Su conocimiento de las culturas latinas y europeas le ayuda a manejar los matices culturales en conversaciones delicadas. En el trabajo escrito, traduce documentos médicos del inglés al español, además de libros, sitios web y otros materiales.
Obtener una cotización

Claudia S.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Claudia es intérprete de español con 25 años de experiencia en procesos judiciales, asuntos de salud conductual y servicios para familias. Interpreta del inglés al español latinoamericano, usando la modalidad simultánea en audiencias y la comunicación consecutiva durante procesos de tratamiento involuntario. Su trabajo se realiza de forma presencial y por video seguro, con apoyo telefónico para citas remotas y conversaciones sobre casos. Intérprete certificada por los tribunales, Claudia aporta amplia experiencia a procesos legales que involucran circunstancias personales delicadas. También es intérprete médica certificada con experiencia en apoyar una comunicación clara en contextos de salud conductual. Hablante nativa de español, ofrece una comunicación precisa en entornos formales y confidenciales. Su trabajo de traducción certificada al español va del inglés al español latinoamericano, mientras que su traducción del español al inglés abarca registros legales y materiales de servicios para familias. Como traductora de español, se apoya en su amplia experiencia en tribunales y servicio público para preservar el significado, el tono y el contexto.
Obtener una cotización

Leslie O.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Leslie es intérprete certificada por los tribunales con más de 35 años de experiencia interpretando del inglés al español en procesos judiciales. Como intérprete de español, trabaja en modalidades consecutiva y simultánea, atendiendo audiencias de forma presencial y participando por video o teléfono cuando los procesos requieren acceso remoto. Su trabajo forense incluye entrevistas policiales, llamadas de emergencia, llamadas desde la cárcel y grabaciones de cámaras corporales. También ha supervisado a más de 40 lingüistas de planta y por contrato, y ha impartido un curso práctico de derecho para quienes aspiran a trabajar en el ámbito judicial. Leslie prepara traducción certificada al español para procesos legales y uso como prueba. Su trabajo de traducción del español al inglés incluye documentos escritos, grabaciones de audio y video, así como artículos publicados sobre derecho migratorio y asuntos públicos. Esta combinación de experiencia en la sala de audiencias y en los medios la distingue como traductora de español preparada para contenido legal complejo.
Obtener una cotización

Carlos M.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Carlos trabaja como intérprete de español del inglés al español, en procedimientos judiciales, declaraciones juradas y evaluaciones médicas de forma presencial. Con 10 años de experiencia, este intérprete certificado por los tribunales utiliza la modalidad consecutiva y la simultánea en audiencias, conferencias y declaraciones bajo juramento. Su trabajo como intérprete legal también incluye evaluaciones psicológicas en instalaciones seguras y consultorios de proveedores, así como asignaciones de relevo con idiomas de menor difusión. Carlos tiene la credencial de intérprete de atención médica certificado de la CCHI y aporta escucha activa, sensibilidad cultural e imparcialidad a las asignaciones de enfoque médico. También realiza traducción a la vista de documentos durante procedimientos legales y de atención médica, lo que favorece una comunicación clara y conserva el significado y el tono del material original.
Obtener una cotización

Irma Patricia S.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Irma es intérprete de español e intérprete certificada por los tribunales con 20 años de experiencia en entornos legales, de inmigración y educativos. Ofrece servicios de interpretación para procedimientos penales, civiles y de familia, de forma consecutiva o simultánea según lo requiera cada asignación. Su trabajo abarca audiencias presenciales, así como procedimientos por video o teléfono. También coordina el acceso lingüístico en asuntos judiciales multilingües y tiene amplia experiencia apoyando calendarios judiciales de gran volumen. En las escuelas, Irma ha facilitado reuniones de padres y maestros, reuniones del Programa de Educación Individualizada y evaluaciones relacionadas con inquietudes psicológicas o de conducta. Como traductora de español, realiza traducción del inglés al español de documentos judiciales y de inmigración. Su experiencia en traducción de documentos también abarca expedientes educativos y materiales de evaluación, y su trayectoria en traducción legal respalda el uso preciso de terminología especializada.
Obtener una cotización

Mark C.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Mark es intérprete de español con 26 años de experiencia en servicios de interpretación inglés-español-inglés. Atiende procedimientos civiles, penales y de menores de forma presencial, por video y por teléfono, incluidas audiencias, declaraciones juradas y arbitrajes ordenados por tribunales. Su trabajo médico abarca asignaciones consecutivas en hospitales, clínicas y consultorios dentales, y su experiencia en conferencias simultáneas incluye eventos tanto en cabina como en escenario. También ha desarrollado procedimientos, preparado materiales de capacitación y capacitado a candidatos para asignaciones de conferencias. Mark es intérprete certificado por los tribunales e intérprete médico de español calificado. Como traductor de español, ofrece traducción del español al inglés y traducción del inglés al español de contratos, expedientes médicos y documentos legales. Su trabajo de traducción de documentos también apoya a bufetes de abogados y empresas que necesitan una comunicación escrita clara y precisa.
Obtener una cotización

Carmen T.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Carmen trabaja como intérprete de español y traduce oralmente del español al inglés en declaraciones, juicios y entrevistas, con experiencia particular en asuntos de compensación laboral. Ofrece servicios de interpretación de manera presencial, por video o por teléfono, usando la modalidad consecutiva para intercambios detallados y la modalidad simultánea cuando los procedimientos requieren un flujo continuo de palabras. Como intérprete legal e intérprete administrativa certificada, conoce de primera mano los procedimientos formales y las conversaciones administrativas complejas. Su experiencia profesional más amplia incluye la creación de empresas, la gestión empresarial, el cumplimiento tributario, la nómina y las transacciones inmobiliarias. Esta trayectoria le ayuda a manejar la terminología y el contexto en entrevistas o procedimientos relacionados con operaciones comerciales, disputas laborales y compras o ventas de propiedades.
Obtener una cotización

Jacobo G.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva, Simultánea
Jacobo ofrece interpretación del inglés al español en asuntos legales y médicos, con 36 años de experiencia con los idiomas. Como intérprete de español certificado por los tribunales, trabaja de forma presencial y utiliza la modalidad consecutiva en consultas con abogados, visitas médicas y otros intercambios detallados. Como intérprete legal, también se encarga de procesos simultáneos en los que la exactitud y el ritmo son esenciales. Su trabajo como intérprete médico favorece una comunicación clara durante las citas de atención médica y las conversaciones sobre el tratamiento. Jacobo tiene amplia experiencia en el desarrollo de programas de educación continua para profesionales de idiomas en los tribunales, incluidos talleres dirigidos por instructores sobre el recorrido desde el arresto hasta el juicio, la ética y el testimonio de peritos forenses. También ha creado capacitación especializada sobre terminología de sala de audiencia y testimonios que involucran a peritos forenses. Además de las asignaciones orales, Jacobo trabaja de manera independiente en traducción desde 1990 y ha desarrollado cursos avanzados de traducción al español para entornos legales.
Obtener una cotización

Janice B.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Janice ofrece interpretación inglés-español-inglés en procesos legales, citas médicas y asuntos de respuesta a emergencias. Como intérprete certificada por los tribunales con 14 años de experiencia, esta intérprete de español maneja procesos penales, de tránsito y de derecho familiar, incluidos juicios y lecturas de cargos. También cubre audiencias, declaraciones y mediaciones. Janice trabaja de forma consecutiva, presencial o por video, en citas médicas y evaluaciones médicas calificadas (Qualified Medical Evaluations), y presta apoyo por teléfono cuando se necesita acceso remoto. Su trabajo simultáneo apoya conferencias y otros procesos en vivo que requieren una comunicación clara en ambos idiomas. Como traductora de español, Janice se encarga de la traducción del español al inglés y traduce materiales en inglés al español. Su experiencia en traducción de documentos incluye información pública relacionada con el COVID y otro contenido de respuesta a emergencias.
Obtener una cotización

Guillermo A.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Guillermo es intérprete de español que trabaja del español al inglés, con 22 años de experiencia en apoyo a evaluaciones médicas y procesos legales relacionados con reclamaciones de compensación laboral. Como intérprete legal, utiliza la modalidad consecutiva en consultas y exámenes, mientras que la modalidad simultánea apoya audiencias y otros procesos de ritmo acelerado. Ofrece servicios de interpretación de forma presencial y por video o teléfono cuando se requiere acceso remoto. Guillermo también es intérprete médico certificado y tiene amplia experiencia en transmitir con exactitud terminología, detalles de tratamientos e información relacionada con reclamaciones. Su trayectoria incluye la creación de una empresa de servicios lingüísticos y la coordinación de una red de profesionales de idiomas en entornos exigentes. Además de las asignaciones orales, se encarga de traducciones relacionadas con asuntos médicos y legales.
Obtener una cotización

Angelica O.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Angelica es intérprete de español con 10 años de experiencia en procesos legales, conferencias y reuniones comunitarias. Intérprete certificada ante los tribunales con certificación de tribunales federales, ofrece interpretación consecutiva y simultánea en juicios, declaraciones juradas previas al juicio (depositions) y arbitrajes. Trabaja de forma presencial y por video en asuntos judiciales y conferencias de alto nivel, mientras que sus asignaciones por teléfono incluyen entrevistas y otros procedimientos. Como intérprete legal, Angelica también realiza traducción a la vista de documentos durante audiencias y apoya en mediaciones y declaraciones bajo juramento. Su trabajo en conferencias abarca eventos gubernamentales, de organizaciones sin fines de lucro y del sector privado, incluidas reuniones con contenido técnico o de políticas públicas. Además de los servicios de interpretación en vivo, se encarga de la traducción del español al inglés y del inglés al español de órdenes judiciales, contratos y registros civiles. Su trabajo audiovisual incluye documentales de largometraje, mientras que la transcripción y traducción forenses abarcan audio legal como interrogatorios, audiencias por discapacidad y grabaciones de investigación de mercado.
Obtener una cotización

Lynnda O.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
La interpretación del inglés al español es el eje del trabajo de Lynnda en procesos judiciales, audiencias de asilo y encuentros médicos. Intérprete de español certificada por los tribunales con 19 años de experiencia, se presenta de forma presencial en audiencias que involucran terminología de pandillas y drogas, referencias a armas y jerga. Como intérprete legal, Lynnda usa la modalidad simultánea en procesos de ritmo rápido y la modalidad consecutiva en reuniones con abogados y asuntos de inmigración. Su familiaridad con los acentos regionales y el habla coloquial ayuda a preservar el significado cuando el testimonio se vuelve muy específico. En el ámbito de la salud, trabaja como intérprete médica durante las consultas de pacientes, y aprovecha más de 15 años de experiencia médica. Lynnda también asiste a los participantes por video seguro durante audiencias y citas remotas. En las sesiones que no requieren acceso visual, se conecta con los participantes por teléfono. Su trayectoria abarca tribunales, bufetes de abogados y entornos de atención médica.
Obtener una cotización

Gilberto M.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto
Gilberto es intérprete de español certificado por los tribunales con certificación federal de intérprete judicial y 13 años de experiencia. Como intérprete legal, interpreta del español al inglés en declaraciones, audiencias diarias y otros procesos judiciales, de forma presencial o por video según lo requieran las asignaciones. Su experiencia en salas de audiencia se extiende a entrevistas, sesiones informativas y visitas a instituciones, además de evaluaciones psicológicas que involucran asuntos clínicos y legales delicados. También ha interpretado reuniones de juntas directivas, convenciones sindicales y un debate de candidatos a gobernador. Más allá de los procesos en vivo, Gilberto coordina citas multilingües y programa a lingüistas para audiencias y otras comparecencias. Sus servicios de interpretación se apoyan en una amplia experiencia con testimonios complejos, procesos oficiales y conversaciones confidenciales. En el trabajo escrito, traduce documentos judiciales del español al inglés.
Obtener una cotización

Lillian C.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Como intérprete médica certificada, Lillian interpreta de forma oral del inglés al español en conversaciones médicas de forma presencial, por video y por teléfono. Sus servicios de interpretación se apoyan en conocimientos de terminología médica, anatomía, ética del intérprete y comunicación culturalmente sensible. Esta experiencia le permite transmitir con empatía y claridad las conversaciones entre pacientes, familiares y profesionales de la salud. Como intérprete de español, cuenta con más de una década de experiencia guiando la comunicación con niños, adolescentes y adultos. Ha enseñado español en grupos pequeños y clases particulares, ha preparado planes de lecciones para otros docentes y ha dirigido aulas con estudiantes de distintas edades. Más allá de los entornos médicos, Lillian ha entrevistado a invitados de pódcast sobre libros, ha escrito una columna literaria semanal, ha dirigido debates mensuales de un club de lectura y ha dado charlas breves sobre crianza y aprendizaje.
Obtener una cotización

Montserrat V.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Montserrat interpreta entre inglés y español en consultas de atención médica y garantiza una comunicación clara durante citas, conversaciones sobre tratamientos y atención de seguimiento. Intérprete de atención médica calificada e intérprete médica, practica la confidencialidad, la imparcialidad, la sensibilidad cultural y la toma de notas cuidadosa, y transmite el significado que quiere comunicar cada hablante. Realiza sesiones presenciales en entornos clínicos y se conecta por video para conversaciones médicas bajo demanda; por teléfono, gestiona los turnos de palabra para que cada parte pueda comunicarse plenamente. Su experiencia en atención a pacientes incluye la terapia ABA, en la que aplicó planes de adquisición de habilidades y reducción de conductas, y documentó el comportamiento de los pacientes bajo estricta confidencialidad. Con un año de experiencia en servicios lingüísticos, Montserrat trabaja como intérprete de español en conversaciones generales y en consultas médicas. Su trabajo destaca la precisión, el respeto y la comunicación confiable en asignaciones de inglés a español y de español a inglés.
Obtener una cotización

Evan T.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Evan es un intérprete de español certificado por tribunales con dos años de experiencia en asuntos legales de alto riesgo. En los tribunales, participa en procedimientos civiles y penales, incluidos juicios. Interpreta conversaciones entre abogado y cliente y entrevistas con testigos de forma presencial, por video y por teléfono, transmitiendo del inglés al español y del español al inglés con gran atención a los nombres, las cifras y los detalles del caso. Sus servicios de interpretación legal también abarcan casos de lesiones personales, delitos menores y delitos graves, en los que su familiaridad con el descubrimiento de pruebas, los escritos procesales y los expedientes judiciales respalda su trabajo. En los trabajos escritos, Evan realiza traducción de español a inglés y traducción de inglés a español de correspondencia legal y materiales de casos. Como traductor de español, aprovecha su conocimiento práctico de citatorios, mociones y peticiones de órdenes de protección al realizar traducciones legales.
Obtener una cotización

Linda Z.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Linda es una intérprete de español certificada por tribunales que interpreta del inglés al español y del español al inglés. Durante más de 15 años ha transmitido la comunicación oral en entornos legales, médicos y empresariales, conservando los matices de significado, gramática y uso. Como intérprete legal, Linda traslada con exactitud entre ambos idiomas las preguntas, los testimonios y los intercambios en la sala de audiencias. Por video y por teléfono, facilita consultas médicas y conversaciones de negocios en las que importan la terminología precisa y la comunicación clara. Sus servicios de interpretación reflejan un sólido dominio de la sintaxis del inglés y el español, lo que le permite seguir declaraciones complejas sin perder el tono ni la intención. Linda también traduce materiales médicos y comerciales escritos entre inglés y español, conservando el significado y el contexto del texto original.
Obtener una cotización

Cristina H.

Intérprete

Pares
Inglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Cristina se encarga de la traducción del inglés al español y del francés al español, y aporta 25 años de experiencia en traducción médica, materiales técnicos y contenido de inmigración. Como traductora de español y de francés, realiza traducción de documentos como historiales médicos, diplomas y documentos legales, y además ofrece corrección de textos y localización. Su amplio conocimiento de distintas materias, su precisión, su puntualidad y su meticulosa atención al detalle respaldan una comunicación exacta en campos diversos. Hablante nativa de español y con dominio del inglés, Cristina también trabaja como intérprete de español y presta servicios de interpretación consecutiva presencial y por video.
Obtener una cotización

Gonzalo I.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Gonzalo es traductor de español con cinco años de experiencia en traducción certificada del español al inglés y en trabajos certificados del inglés al español. Sus proyectos abarcan informes médicos, materiales científicos y registros legales, incluidas actas de matrimonio y de defunción. Ha traducido más de 2,000 informes médicos y aplica su experiencia científica a terminología compleja. Su experiencia en traducción de documentos también abarca declaraciones policiales, documentos de seguros y contenido técnico. Además de la traducción médica, ofrece corrección de textos y control de calidad lingüística para proyectos de salud, legales y generales, con especial atención a la exactitud y al detalle. Como intérprete de español que trabaja del español al inglés, realiza sesiones consecutivas por teléfono y por video para consultas médicas y procedimientos legales. Su experiencia como intérprete médico favorece una comunicación clara y culturalmente precisa, mientras que sus servicios de interpretación facilitan un diálogo confiable en tiempo real en entornos de salud y legales.
Obtener una cotización

Francisco de Borja G.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolInglés a Portugués (Brasil)Inglés a Portuguese (Europe)Español a Portugués (Brasil)
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Francisco es intérprete de español y de portugués con 21 años de experiencia en conversaciones legales, asuntos financieros y comunicación empresarial. Como intérprete legal, ofrece servicios de interpretación consecutiva por video y por teléfono, o en persona, para reuniones corporativas, eventos comerciales y programas multilingües complejos. Trabaja del inglés al español, del inglés al portugués de Brasil o de Portugal, y del español a ambas variantes del portugués. Su profundo conocimiento de la terminología y los acentos regionales respalda eventos multilingües en inglés, español y portugués. Su trayectoria abarca además compromisos culturales, científicos y políticos de alto perfil, así como comunicación institucional y corporativa. Traductor certificado, Francisco realiza traducciones certificadas de leyes, contratos e informes financieros, además de publicaciones empresariales. Su traducción del inglés al español contempla terminología regional variada, mientras que su traducción del inglés al portugués atiende a públicos de Brasil y de Portugal. Cuando prepara contenido legal y de otro tipo, se apoya en recursos terminológicos desarrollados a lo largo de décadas de trabajo profesional.
Obtener una cotización

Daniela C.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Daniela trabaja como intérprete de español entre inglés y español, y aporta 25 años de experiencia a conferencias, eventos institucionales y reuniones internacionales. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo presencial y por video en entornos médicos y de servicios sociales, foros humanitarios y eventos de carácter religioso. Como intérprete legal, también apoya reuniones institucionales de alto nivel, talleres técnicos y formatos híbridos, ofrece asistencia de enlace bilateral y adapta al registro adecuado contenido legal y de políticas públicas de carácter sensible. Su trabajo se distingue por su confiabilidad, su atención al detalle y una comunicación culturalmente apropiada. Como traductora de español, Daniela se encarga de la traducción del inglés al español para públicos diversos. En la traducción de documentos certificada, abarca traducción legal, manuales técnicos y documentos médicos especializados, con especial atención al propósito y al contexto.
Obtener una cotización

Kashianah A.

Intérprete

Pares
Inglés a Criollo haitianoCriollo haitiano a InglésInglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Kashianah es intérprete profesional con una década de experiencia en la prestación de servicios precisos y culturalmente competentes. Con un título técnico universitario (Associate Degree) en Lenguas Extranjeras, Kashianah se especializa en la interpretación consecutiva presencial en los ámbitos médico, migratorio, empresarial, educativo y general. Su trayectoria profesional incluye un amplio trabajo en entornos de atención médica, jurídicos, científicos, bancarios y del sector público, con estricta confidencialidad y precisión lingüística para comunidades y organizaciones diversas. Con dominio del inglés, el criollo haitiano y el español, Kashianah facilita una comunicación clara mediante la interpretación bidireccional entre el inglés y tanto el criollo haitiano como el español. Esta experiencia favorece una interacción eficaz entre clientes, proveedores y profesionales administrativos en diversos contextos de servicio. Kashianah, con una reputación de confiabilidad y práctica ética, ofrece soluciones lingüísticas dedicadas y adaptadas a las necesidades específicas de cada encargo.
Obtener una cotización

Samir I.

Intérprete

Pares
Inglés a ÁrabeInglés a Español
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Samir ofrece servicios profesionales de traducción e interpretación en varios pares de idiomas, entre ellos árabe, español, hebreo, francés e inglés. Su experiencia abarca los modos de interpretación simultánea y consecutiva, prestados por video remoto, de forma presencial y por teléfono. Sus capacidades de traducción cubren las direcciones desde el árabe, el español latinoamericano, el español europeo, el hebreo y el francés al inglés, así como del inglés al árabe. Con una maestría en Estudios de Oriente Medio y una licenciatura en Lingüística, Samir combina una formación académica avanzada con experiencia práctica en lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural. Su trayectoria profesional incluye la depuración de datos lingüísticos para aplicaciones de inteligencia artificial, la impartición de cursos de psicolingüística y ciencias cognitivas, y una amplia labor de investigación sobre textos multilingües y rasgos fonéticos. Esta sólida base en teoría lingüística y tecnología respalda soluciones lingüísticas precisas y matizadas para diversas necesidades de los clientes.
Obtener una cotización

Sofia Belen C.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto
Sofia se encarga de la traducción del inglés al español y del español al inglés, con ocho años de experiencia en materiales legales, financieros, técnicos y empresariales. Como traductora de español, trabaja en contratos y acuerdos de fusión, así como en estados financieros e informes contra el lavado de dinero. Su experiencia en traducción de documentos también abarca actas del registro civil, expedientes académicos y trámites migratorios, mientras que su trabajo de traducción legal incluye sentencias judiciales, declaraciones juradas y documentos de cooperación internacional. Ha apoyado encargos corporativos, diplomáticos y judiciales que incluyen conferencias, declaraciones bajo juramento y capacitaciones técnicas. Sus conocimientos técnicos incluyen herramientas de memoria de traducción, software de firma digital y paquetes de oficina, con temas de proyectos que van desde la inteligencia artificial hasta la cooperación internacional. Sofia también es intérprete de español y trabaja del inglés al español y del español al inglés. Sus servicios de interpretación incluyen interpretación consecutiva por video y presencial para reuniones diplomáticas, declaraciones bajo juramento y eventos corporativos. Como intérprete legal, también brinda asistencia lingüística en entornos judiciales. Es miembro activa de varias asociaciones profesionales de idiomas.
Obtener una cotización

Emily Ann M.

Intérprete

Pares
Español a InglésInglés a Español
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto
Emily Ann es intérprete profesional y traductora certificada, especializada en interpretación consecutiva por teléfono, por video remoto y de forma presencial. Con un diploma de posgrado en interpretación de conferencias en modalidad simultánea y una licenciatura en lengua y literatura españolas e historia de América Latina, ofrece soluciones lingüísticas precisas en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de TI, migratorio, educativo, empresarial, literario y científico. Su experiencia abarca la traducción entre el inglés y el español tanto latinoamericano como europeo, así como la interpretación en ambas direcciones. Con las credenciales profesionales de RSI Kudo Pro y de ProZ, Emily Ann atiende a partes interesadas de todo el mundo con servicios culturalmente sensibles y con enfoque informado en el trauma. Su amplia experiencia incluye facilitar comunicaciones de alto nivel para organizaciones internacionales de salud, ejecutivos corporativos, instituciones de investigación y entidades no gubernamentales. Se destaca en temas complejos que van desde la estrategia de salud pública y la farmacovigilancia hasta la gestión de la cadena de suministro, las iniciativas de sostenibilidad y la investigación antropológica, y garantiza un diálogo intercultural claro y preciso.
Obtener una cotización

Krystal J.

Intérprete

Pares
Español a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Krystal es una profesional del lenguaje con 18 años de experiencia en traducción e interpretación. Tiene un posgrado en Finanzas y una licenciatura en Contabilidad. Sus pares de idiomas incluyen español al inglés, español (Latinoamérica) al inglés y francés (Francia) al inglés en traducción, así como español al inglés en interpretación. Ofrece interpretación consecutiva mediante plataformas de video remoto y por teléfono. Krystal se especializa en contenido jurídico, médico, técnico, financiero, de marketing, de inmigración, educativo, literario, empresarial y general. Su trayectoria profesional incluye trabajo en los sectores jurídico, financiero y empresarial, en apoyo de clientes corporativos y particulares, con un enfoque en la exactitud y la precisión.
Obtener una cotización

Jose R.

Intérprete

Pares
Inglés a EspañolEspañol a Inglés
Modos
Simultánea, Consecutiva
Modalidades
Video remoto, Teléfono
Jose es un traductor e intérprete con una década de experiencia profesional. Ofrece servicios de traducción entre inglés y español en ambas direcciones, y también presta servicios de interpretación en inglés y español. Su trabajo de interpretación incluye las modalidades simultánea y consecutiva, ofrecidas por video remoto y por teléfono. Jose ha traducido documentos, archivos de audio y contenido de video, aplicando su comprensión cultural para captar significados más allá de la literalidad y revisando con cuidado el trabajo final para garantizar la exactitud de la gramática, la puntuación y la traducción. Su trayectoria también incluye servicio al cliente bilingüe, donde gestionaba un gran volumen de llamadas, priorizaba los casos para resolverlos con rapidez y mantenía una estricta confidencialidad de la información sensible.
Obtener una cotización

Listos cuando usted lo esté

Reserve un intérprete de español en OR — asignado a su asunto.

Indíquenos la ciudad en Oregon, la sede y el par de idiomas. Asignamos y preparamos a un intérprete acreditado de español, presencial o por video/teléfono.

Solicitar intérprete