Pwen kle
- Yon òdonans gad timoun, yon akò paran oswa yon òdonans pansyon alimantè etranje ki depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a ki di tradiksyon an konplè e egzat.
- Dokiman gad timoun ak pansyon alimantè parèt nan petisyon I-130 pou timoun, nan repons Fòm N-400 sou obligasyon pansyon, nan dosye N-600 ak N-600K, nan ka Imigran Jivenil Espesyal (Special Immigrant Juvenile) ak nan ka adopsyon.
- Yon jijman tribinal, yon akò paran tribinal apwouve, yon anotasyon rejis eta sivil ak yon desizyon sèvis sosyal se kat dokiman diferan, e chak youn dwe gen pwòp sètifikasyon li.
- Yo tradui tèm gad timoun yo literalman, ak yon ti nòt ant kwochè kote yon etikèt ameriken tankou gad eksklizif oswa gad konjwen ka twonpe lektè a sou konsèp orijinal la.
- Yo kenbe montan pansyon yo ak non lajan an egzakteman jan yo òdone l, san konvèsyon an dola ameriken, ansanm ak orè peman an, metòd peman an ak dire yo site a.
- Resi, relve dedikasyon sou salè ak dosye tribinal pou peman oswa pou reta peman yo tradui liy pa liy, ak dat, nimewo referans ak non benefisyè yo kenbe jan yo enprime.
- Nimewo dosye, non tribinal, divizyon, non jij ak dat desizyon yo rete egzakteman jan yo ekri, pou ofisye a ka konpare tradiksyon an ak orijinal la epi verifye l ak tribinal la.
- Yo li òdonans lan ansanm ak batistè timoun nan, kidonk yon sèl konpayi tradiksyon dwe tradui tou de epi itilize menm òtograf pou chak non, chak dat ak chak kote.
- Yo tradui yon lèt konsantman ki soti nan lòt paran an nan premye pèsòn, ak liy siyati a, dat la, nimewo kat idantite yo, tenb yo ak koreksyon ekri alamen yo make jan yo parèt sou orijinal la.
Yon òdonans gad timoun, yon akò paran oswa yon òdonans pansyon alimantè etranje ki antre nan yon dosye USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje, e yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS kouvri chak liy nan òdonans lan. Tradiksyon an gen ladan l tèt paj tribinal la, nimewo dosye a, tèm operasyonèl yo, ak tenb ak siyati ki nan fen yo.
Dokiman gad timoun ak pansyon alimantè parèt nan plizyè kalite dosye. Yon paran k ap fè yon petisyon pou yon timoun sou Fòm I-130 ka gen pou montre ki moun ki gen gad legal la, oswa ke lòt paran an te dakò pou timoun nan deplase. Yon moun k ap aplike pou natiralizasyon sou Fòm N-400 reponn kesyon sou timoun ak obligasyon pansyon, e yon ofisye ka mande òdonans ki dèyè yon repons. Prèv gad timoun parèt tou nan dosye N-600 ak N-600K, nan ka Imigran Jivenil Espesyal (Special Immigrant Juvenile) ak nan ka adopsyon. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo pou depoze; konpayi tradiksyon an sèlman prepare yo pou depo.
Ki dokiman gad timoun ak pansyon alimantè ki bezwen tradiksyon
Kat kalite dokiman komen, e yo pa sanble sou paj la. Premye a se yon jijman tribinal, kote yon jij akòde gad timoun, fikse vizit oswa òdone pansyon apre yon odyans. Dezyèm lan se yon akò ant paran yo, souvan yo jwenn li grasa medyasyon, e li gen fòs legal sèlman paske yon tribinal apwouve l. Akò a ak òdonans apwobasyon an tou de fè pati tradiksyon an.
Twazyèm kalite a se yon anotasyon rejis eta sivil. Nan anpil peyi, yo ekri yon desizyon sou gad timoun oswa sou tit gadyen nan maj akt nesans timoun nan, oswa rejis la bay yon sètifika apa ki reflete l. Katriyèm lan se yon desizyon yon otorite sèvis sosyal oswa pwoteksyon timoun, ki ka mete yon timoun ak yon manm fanmi oswa nonmen yon gadyen. Chak youn se yon dokiman apa, e chak jwenn pwòp sètifikasyon li, sa ki pi sèten.
Tout sa ki tache ak òdonans lan vwayaje avè l. Yon dosye odyans, yon rapò sikològ tribinal la òdone oswa yon paj kouvèti grefye a vin fè pati dokiman an depi yo agrafe l ak òdonans lan, e tradiksyon an trete l konsa.
Kijan yo tradui tèm yon òdonans gad timoun
Seksyon gad timoun nan se premye pati ofisye a li, e se kote yon parafraz san prekosyon fè plis dega. Sistèm legal yo divize dwa paran yo diferan. Yon òdonans franse ka pale de "autorité parentale conjointe" ak yon rezidans separe pou timoun nan, e yon tradiksyon sètifye franse an anglè dwe pote mo sa yo kòrèkteman. Yon òdonans an espanyòl ka distenge "patria potestad" de "guarda y custodia." Okenn nan de pè sa yo pa koresponn ak "sole custody" oswa "joint custody" nan yon tribinal fanmi ameriken, kidonk tradiktè a rann tèm sous la literalman epi, kote anglè a ka twonpe, li ajoute yon ti nòt ant kwochè olye li ranplase l ak yon etikèt ameriken.
Menm apwòch literal la aplike pou orè vizit, aranjman pou jou fèt, restriksyon pou vwayaj ak nenpòt klòz ki mande konsantman yon paran anvan timoun nan kite peyi a. Si òdonans lan fikse yon dire, tankou pansyon jiskaske timoun nan gen 18 an oswa fini lekòl, yo tradui dire a jan l ekri. Klòz sou rezidans timoun nan enpòtan sitou pou dosye ki depann de kote timoun nan rete e ak ki moun, kidonk tradiktè a pa rakousi yo nan yon rezime.
Lè yon òdonans tribinal se prensipal prèv la, gid pi laj sou dosye ak jijman tribinal kouvri aranjman jijman an, nimewo dosye li yo ak dispozisyon final la.
Montan pansyon, lajan ak prèv peman
Yon òdonans pansyon alimantè presize yon montan, non lajan an, yon orè peman ak souvan yon metòd peman. Tradiksyon an kenbe chif la ak non lajan an egzakteman jan yo parèt. Li pa konvèti montan an an dola ameriken, paske to chanj la chanje e ofisye a bezwen wè sa tribinal la reyèlman òdone. Si òdonans lan itilize yon fòma nimerik rejyonal, tankou yon vigil pou desimal, tradiktè a kenbe chif yo nan menm lòd la epi, si nesesè, li presize fòma a ant kwochè.
Prèv peman se yon lòt seri dokiman. Resi viman labank, relve dedikasyon sou salè ak dosye grefye tribinal la sou peman oswa reta peman yo tradui liy pa liy, ak dat, nimewo referans ak non benefisyè yo kenbe jan yo enprime. Yo tradui yon dosye reta peman menm jan senp ak yon dosye peman konplè; tradiktè a pa ajoute okenn kòmantè. Chak pyès bezwen yon sètifikasyon, paske yon rejis peman ak yon òdonans pansyon se dokiman diferan ki gen sous diferan.
Nimewo dosye, non tribinal ak lòt idantifyan
Idantifyan tribinal ak dosye yo fè de travay. Yo pèmèt ofisye a konpare tradiksyon an ak orijinal la, epi yo pèmèt nenpòt moun verifye òdonans lan ak tribinal ki te bay li a. Pou rezon sa a, nimewo dosye a, nimewo fichye a, non tribinal la, chanm nan oswa divizyon an, non jij la ak dat desizyon an rete egzakteman jan yo ekri. Yo tradui non tribinal yo, epi yo mete non orijinal la bò kote l ant kwochè oswa ant parantèz nan premye itilizasyon, pou lektè a ka wè tou de.
Non timoun nan ak non tou de paran yo bezwen menm òtograf ki sou paspò a ak sou akt nesans lan. Yon dezakò ant òdonans lan ak batistè a ka lakòz ofisye a fè yon demann siplemantè. Paske yo prèske toujou li òdonans lan ansanm ak batistè timoun nan, yon sèl konpayi dwe tradui tou de dokiman yo pou chak non, chak dat ak chak kote rann menm jan. Pa egzanp, yon òdonans brezilyen li bò kote yon tradiksyon batistè an pòtigè ki dwe ekri non manman an menm jan an.
Lèt konsantman nan lòt paran an
Lè lòt paran an rete aletranje, dosye a ka gen yon lèt oswa yon deklarasyon ki bay konsantman pou timoun nan imigre oswa vwayaje. Nan pratik, yon lèt konsantman se yon tradiksyon afidavi: se yon deklarasyon pèsonèl, e tradiktè a kenbe l nan premye pèsòn ak liy siyati a, dat la, nenpòt nimewo kat idantite ak nenpòt tenb yon otorite ki resevwa l. Si lèt la sifi pou dosye a, se yon kesyon pou avoka a oswa reprezantan akredite a nan ka a.
Souvan fòmilasyon yon lèt konsantman enfòmèl, e tradiktè a kenbe l konsa. Ezitasyon, bizarri òtograf ak koreksyon ekri alamen rete nan anglè a jan orijinal la montre yo, e yo make adisyon ekri alamen yo kòm sa.
Dosye tit gadyen, adopsyon ak bofis oswa bèlfi
Gen kèk òdonans ki pa bay paran gad timoun nan menm. Yon dekrè tit gadyen nonmen yon lòt granmoun, e yon òdonans adopsyon fini yon relasyon legal epi kreye yon lòt. Yo tradui tou de nan totalite yo, ansanm ak seksyon ki dekri sitiyasyon timoun nan. Pou dosye adopsyon, tradiksyon dokiman adopsyon kouvri tout seri papye ki anjeneral akonpaye dekrè a, tankou etid kay la ak rapò ajans lan.
Ka bofis oswa bèlfi ajoute yon akt maryaj ak yon divòs oswa yon òdonans gad timoun anvan nan menm dosye a. Gid sou bofis, bèlfi ak timoun adopte kouvri konbinezon sa yo, e pwen pou retni se ke chak òdonans nan chèn nan bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Prepare òdonans lan pou tradiksyon
Eskane òdonans lan nan totalite l, devan ak dèyè, ansanm ak paj ki sanble vid. Si tribinal la te bay yon kopi sètifye, itilize kopi sa a, paske li pote tenb ak siyati grefye a ofisye a atann wè. Rasanble batistè timoun nan, nenpòt amannman ak dosye peman yo an menm tan, epi verifye ke non yo ekri menm jan nan tout yo.
Nou prepare òdonans lan, dosye peman yo ak nenpòt lèt konsantman kòm tradiksyon sètifye separe, chak ak pwòp sètifikasyon siyen li. Ou ka kòmande yon tradiksyon sètifye batistè nan menm lòt la pou non yo koresponn.