Akt nesans anrejistre an reta pou USCIS: ki jan yo tradui dosye a

Yon akt nesans anrejistre an reta tradui tankou nenpòt lòt dosye sivil, ak yon sèl bagay an plis: vèsyon anglè a dwe montre de dat, jou moun nan te fèt la ak jou yo te antre nesans lan nan rejis eta sivil la. USCIS ak ofisye konsilè yo gade ekart ki genyen ant yo, kidonk tradiksyon an pote toude, ansanm ak rezon rejis la te bay pou l antre nesans lan an reta.

Akt nesans anrejistre an reta: sa dosye a montre

Yo anrejistre yon nesans an reta lè yo pa t deklare l nan delè lwa lokal la pèmèt. Anpil peyi gen yon pwosedi pou sa. Nan Meksik, se registro extemporáneo, epi rejis nan lòt kote ki pale panyòl itilize tèm tankou declaración tardía oswa inscripción tardía. Filipin ak Ayiti tou bay dosye ki gen kalite sa a. Sètifika a sanble anpil ak yon sètifika òdinè, eksepte li anrejistre yon dat anrejistreman plizyè ane apre nesans lan epi souvan li bay non moun ki te vin deklare l la.

Yon ofisye ka wè yon gwo ekart kòm yon rezon pou egzamine dosye a pi pre epi li ka mande lòt prèv ki te kreye tou pre moman nesans lan. Yon tradiksyon pa ka fèmen ekart sa a, e li pa ta dwe eseye fè sa. Travay li se pèmèt ofisye a wè egzakteman sa rejis la te ekri.

Ki jan dat nesans lan ak dat anrejistreman an parèt nan tradiksyon an

Sètifika a anjeneral enprime plizyè dat nan diferan kote: dat nesans lan, dat anrejistreman an, dat yo delivre sètifika a li menm, epi pafwa dat yon òdonans tribinal. Yon tradiksyon ki fèt avèk swen kenbe chak dat anba etikèt sous la bay li, epi ekri yo tout nan menm lòd mwa, jou ak ane ki itilize nan rès dosye a. Si orijinal la ekri mwa a an lèt, oswa li mete jou a an premye, tradiksyon an pa janm chanje ki dat ki se ki dat.

Tradiksyon an repete tou pwòp mo rejis la itilize pou kalite antre a. Si sous la di anrejistreman reta, anrejistreman an reta, oswa dosye rekonstitiye, anglè a di menm bagay la epi li pa kout li nan "akt nesans". Yon tradiktè ki retire etikèt la retire enfòmasyon ofisye a gen dwa wè, epi tradiksyon an pa konplè ankò dapre sa USCIS egzije.

Deklarè a ak baz anrejistreman an reta

Antre an reta yo anjeneral bay non deklarè a, sa vle di paran an, yon fanmi oswa moun ki te mande anrejistreman an, epi yo di sou ki baz rejis la te apiye. Baz la ka yon òdonans tribinal, yon dosye lopital oswa sage-fanm, yon sètifika batèm, oswa deklarasyon temwen siyen. Chak youn antre nan tradiksyon an nan lòd sètifika a make l, epi non, nimewo ID ak biwo ki delivre yo rete jan yo ekri yo.

Non mande atansyon espesyal. De non fanmi yon deklarè oswa non jenn fi manman an dwe translitere menm jan nan tout dosye a. Kote sous la ekri yon non de fason sou menm paj la, tradiksyon an montre toude e li pa chwazi youn. Atik sou akt nesans long ak kout eksplike ki vèsyon pou kòmande. Tablo Resiprosite Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste ak ki vèsyon ki akseptab, kidonk aplikan yo ta dwe tcheke l anvan yo kòmande.

Papye ki tache ak nòt nan maj sou yon anrejistreman an reta

Gen kèk anrejistreman an reta ki vini ak papye ki tache oswa ki kole sou dosye a: yon kopi desizyon tribinal la, deklarasyon temwen yo, yon nòt lopital. Lè yo fè pati kopi sètifye rejis la te delivre a, yo tradui yo ansanm avè l. Nòt nan maj yo travay menm jan an. Yon liy nan maj ki anrejistre yon koreksyon ki fèt pita, oswa yon nòt ki di yo te fè antre a anba yon òdonans jidisyè, se yon pati nan paj la epi li parèt nan tradiksyon an kote li ye sou sous la.

Tenb, sele ak siyati yo dekri ant kwochè, pa egzanp [sele rejis eta sivil la] oswa [siyati], epi tout sa ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine. Si dèyè paj la gen yon nòt, yo tradui l tou. Sou yon dosye Meksiken, nimewo CURP la ak nenpòt nimewo folio rejis la kopye egzakteman. Aplikan ki gen dosye Meksiken oswa Amerik Santral anjeneral pral bezwen yon tradiksyon akt nesans an panyòl pou dosye prensipal la.

Dosye ki sipòte yo ak pwòp tradiksyon yo

Lè anrejistreman an fèt an reta, yon ofisye ka espere wè dosye ki te fèt pi pre nesans lan oswa pandan anfans. Dosye batèm oswa legliz, dosye lekòl ak dosye medikal se egzanp òdinè. Chak youn ki pa an anglè bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, epi chak tradiksyon pote pwòp sètifikasyon li. Yon sètifikasyon pou chak dokiman, olye yon sèl pou tout pil la, se pratik ki pi san danje paske konsa ofisye a ka mare chak dosye ak deklarasyon tradiktè a.

Yo tradui yon sètifika batèm pou sa li di: non timoun nan, dat batèm lan, paran yo, parenn ak marenn yo ak legliz la. Tradiksyon dosye medikal bonè kouvri kat klinik, kanè vaksinasyon ak nòt egzeyat lopital, epi antre ki ekri alamen yo tradui jan yo ekri yo. Si aplikan an apiye tou sou deklarasyon fanmi oswa vwazen ki sonje nesans lan, sa yo pase nan tradiksyon afidavi, ak chak deklarasyon, siyati ak dat. Atik sou prèv segondè lè pa gen akt nesans kouvri ka apa kote pa gen okenn dosye prensipal ditou.

Matche non ak dat nan tout pakè tradui a

Anrejistreman an reta, dosye batèm lan ak dosye lekòl la ta dwe bay menm non, menm paran ak menm dat nesans, epi tradiksyon yo ta dwe rann yo ak menm òtograf. Lè dosye orijinal yo pa dakò, tradiksyon yo kenbe dezakò a vizib. Tradiktè a pa lise diferans yo ni eksplike yo, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou depoze.

Tradiksyon machin pa yon opsyon pou travay sa a, paske li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon epi li pa pote okenn sètifikasyon. Yon konpayi tradiksyon ki travay sou lang orijinal la, kit se panyòl, kreyòl ayisyen oswa tagalog, ka kenbe òtograf yo aliyen nan tout seri a. Texliff trete dosye rejis sa yo kòm yon pati nan tradiksyon dokiman sètifye li pou USCIS, epi sèvis tradiksyon panyòl li kouvri dosye Meksiken ak Amerik Santral.

Anvan ou kòmande, jwenn dosye long konplè a, fè bon eskanè ki gen dèyè chak paj ak nenpòt papye ki tache, epi rasanble dosye ki sipòte yo. Lè sa a, dosye anrejistreman an ka ale pou tradiksyon sètifye akt nesans ansanm ak papye ki sipòte yo, pou tout seri a tounen ak òtograf ki matche.