Conversão de datas em tradução certificada para o USCIS

Uma data em uma tradução certificada é escrita como a fonte a escreve, com o equivalente gregoriano acrescentado entre colchetes logo em seguida. O oficial vê a data original e a data que o formulário pede, e consegue relacionar uma à outra sem adivinhar. Um tradutor que substitui silenciosamente a data de origem por uma convertida elimina justamente aquilo que o oficial usa para comparar.

Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, que é o que a tradução certificada de documentos para o USCIS oferece, e uma data faz parte do que precisa estar completo. As datas também são o ponto em que os registros estrangeiros mais discordam dos formulários que dependem deles, porque um nascimento, casamento ou óbito é informado em um formulário do USCIS no calendário gregoriano e registrado no documento estrangeiro em outro sistema.

Datas com dia primeiro e mês primeiro exigem o mês por extenso

A maior parte do mundo escreve o dia primeiro, e os Estados Unidos escrevem o mês primeiro. Um registro com 04/05/1988 pode significar 4 de maio ou 5 de abril, e a tradução não pode deixar essa escolha para o leitor. O tradutor lê a data na ordem usada pelo país emissor e escreve o mês por extenso, por exemplo "May 4, 1988".

Quando a própria fonte não é clara, como uma anotação manuscrita com dígitos que podem ser lidos de duas formas, o tradutor registra a incerteza em uma nota entre colchetes em vez de escolher a leitura mais conveniente. O nome do mês é usado em toda data numérica do documento, seja qual for o formato da fonte.

Datas Hijri em registros da Arábia Saudita e do Golfo

O calendário Hijri é um calendário lunar, com anos contados a partir da Hégira. Seu ano é mais curto que o ano gregoriano, então os dois se afastam com o tempo. A Arábia Saudita, em particular, emite registros civis com datas Hijri, e alguns registros imprimem os dois calendários lado a lado. O tradutor escreve a data Hijri como aparece e acrescenta o equivalente gregoriano entre colchetes. Quando o documento imprime ambas, a tradução reproduz as duas exatamente.

Os nomes em registros árabes também importam aqui. Um nome de quatro partes (nome, pai, avô, sobrenome da família) pode ser escrito de várias formas aceitas em inglês, e tanto a grafia quanto a data de nascimento convertida precisam coincidir com o passaporte. Por isso, uma tradução de certidão de nascimento em árabe é conferida com os dados do passaporte antes de ser finalizada.

Datas Hijri solares em registros iranianos e afegãos

O Irã e o Afeganistão usam o calendário Hijri solar em documentos oficiais. O ano começa na primavera, então um ano Hijri solar abrange dois anos gregorianos, e o número do ano sozinho não diz ao leitor qual ano gregoriano se aplica. Para um nascimento no ano Hijri solar 1370, o ano gregoriano é 1991 ou 1992, conforme o mês e o dia. A data completa precisa ser convertida, e o ano não pode ser alterado isoladamente.

Uma shenasnameh iraniana, a caderneta de identidade com registros de nascimento, casamento, filhos e óbito, usa essas datas em todas as páginas, e cada registro precisa da sua própria conversão. Uma tradução de certidão de nascimento em persa mostra a data Hijri solar como está escrita, com a data gregoriana entre colchetes. Registros afegãos como a tazkira seguem o mesmo método, assim como documentos em dari e pashto. A Texliff cuida de todos esses casos nos seus serviços de tradução em persa.

Datas etíopes, tailandesas, da República da China, japonesas e hebraicas

Vários outros calendários aparecem em registros que os requerentes apresentam ao USCIS. Cada um tem a sua própria contagem de anos, e um leitor que conhece apenas o calendário gregoriano não consegue conferir a data sem ajuda.

• O calendário etíope tem 13 meses e o ano novo em setembro, de modo que seu ano fica sete ou oito anos atrás do ano gregoriano, dependendo do mês, e uma única subtração não funciona.
• A era budista tailandesa está 543 anos à frente do ano gregoriano, então o ano 2540 corresponde a 1997.
• O calendário da República da China (Minguo) em registros taiwaneses mais antigos conta a partir de 1912 como ano 1, então o ano 80 corresponde a 1991.
• Registros japoneses usam nomes de eras, como Heisei e Reiwa, seguidos do número do ano dentro da era, então Heisei 5 corresponde a 1993.
• Datas do calendário hebraico aparecem em registros religiosos, como o registro de casamento de uma sinagoga, e caem em um mês gregoriano diferente a cada ano.

Uma tradução de certidão de casamento em amárico mostra como isso funciona na prática. A data etíope permanece como impressa, o tradutor acrescenta a data gregoriana entre colchetes, e o mês é escrito por extenso para que a ordem não deixe dúvida. O mesmo padrão vale para um registro de família tailandês ou um koseki japonês.

Datas aproximadas permanecem aproximadas

Muitos registros antigos informam apenas um ano, uma estação ou uma expressão como "cerca de 1950". A tradução mantém esse nível de detalhe e não transforma uma data aproximada em uma data exata. Se a fonte diz "por volta do final do ano 1363", a tradução diz o mesmo, e o equivalente gregoriano entre colchetes também é marcado como aproximado.

Datas conflitantes são tratadas da mesma forma. Em uma tradução de certidão de óbito, duas entradas para o mesmo óbito podem usar calendários diferentes ou simplesmente discordar. O tradutor reproduz ambas como estão escritas e não as concilia, e qualquer explicação vem do requerente ou do advogado.

O que acontece quando uma data traduzida não coincide com o formulário

Se a data na tradução for diferente da data no I-130, I-485, N-400 ou em outro formulário, o oficial vê uma discrepância e pode pedir uma explicação. O USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) para um registro pouco claro ou inconsistente. Por isso, quem preenche o formulário deve tirar a data convertida do valor entre colchetes do tradutor, em vez de um conversor online separado, para que o formulário e a tradução não se afastem.

O quadro Visa Reciprocity and Civil Documents by Country do Departamento de Estado lista qual documento civil cada país emite e qual versão é aceita. Consulte-o antes de fazer o pedido, porque outra versão do mesmo registro pode trazer uma data diferente ou nenhuma. O advogado ou representante credenciado decide o que apresentar.

Antes de fazer o pedido, confirme que todas as datas da fonte estão legíveis, que os nomes coincidem com o passaporte e que os formulários usam as datas convertidas na mesma ordem da tradução. Preparamos cada tradução certificada de certidão de nascimento com a data original e o equivalente gregoriano exibidos juntos.