Pontos principais
- As provas de asilo em farsi são traduzidas integralmente para o inglês, incluindo timbre, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas, e cada documento recebe uma certificação assinada para o USCIS ou o tribunal de imigração.
- Uma intimação judicial é traduzida do timbre até o fim, e o tribunal e a vara, o número do processo, a data de emissão, os nomes, o motivo e a assinatura constam todos no inglês.
- Sentenças e decisões judiciais são traduzidas por inteiro, incluindo os fatos, a acusação, a fundamentação do tribunal, a pena e o aviso de recurso, e a linha que indica a pena é apenas uma parte do conjunto.
- Números de processo e códigos de barras são copiados exatamente como impressos, os dígitos persas viram algarismos ocidentais e as partes ilegíveis são marcadas como [illegible] em vez de adivinhadas.
- As datas do calendário solar hijri são convertidas para o calendário gregoriano usando o mês e o dia, além do ano, e a data original permanece entre colchetes ao lado da conversão.
- As páginas escritas da direita para a esquerda são espelhadas no inglês, de modo que a primeira coluna à direita passa a ser a primeira coluna à esquerda e cada linha pode ser comparada com o original.
- As exportações de Telegram e WhatsApp mantêm o nome de cada remetente, o horário, a ordem das mensagens, a indicação de resposta e a descrição de cada emoji ou figurinha, e as palavras ameaçadoras são traduzidas exatamente como foram escritas.
- Documentos em farsi e em dari são traduzidos por linguistas que leem os dois idiomas, e os documentos afegãos em pachto são tratados como um idioma à parte dentro do mesmo processo.
- A corte de imigração exige um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor, e uma declaração em inglês assinada por alguém que não lê inglês precisa de um certificado de interpretação.
Os documentos de asilo em farsi são traduzidos para o inglês por inteiro: cada linha de uma intimação judicial, de uma sentença ou de uma exportação de conversa, além de cada carimbo, assinatura e data, com uma certificação assinada anexada. O USCIS e o tribunal de imigração exigem isso para provas em outro idioma em um pedido de asilo no Formulário I-589, e o serviço se enquadra na tradução certificada de documentos para o USCIS.
O farsi é o idioma oficial do Irã, e o dari, a variedade do persa usada no Afeganistão, é muito próximo dele. Os processos de asilo dos dois países costumam reunir os mesmos tipos de prova, por isso os dois idiomas são tratados juntos a seguir.
Quais documentos de asilo em farsi precisam de tradução
Solicitantes iranianos e afegãos costumam trazer um conjunto parecido de papéis do país de origem. Cada item escrito em farsi ou dari precisa da sua própria tradução para o inglês, enquanto o que já está em inglês não precisa.
- Intimações judiciais (احضاریه), que ordenam que uma pessoa compareça perante um tribunal, um promotor ou outra autoridade.
- Sentenças, decisões judiciais e mandados de prisão, junto com os papéis de detenção e de soltura.
- Cartas de demissão de um empregador, de uma universidade ou de um órgão público.
- Cartas de uma igreja ou de outra comunidade religiosa sobre conversão, batismo ou frequência.
- Exportações de Telegram e WhatsApp, incluindo mensagens ameaçadoras.
- Cartas e declarações de parentes que ainda moram no país.
A parte em farsi de um processo mais amplo é descrita na página de tradução de documentos de asilo em farsi. As declarações escritas por parentes seguem as mesmas regras de qualquer declaração juramentada feita no exterior, incluindo a assinatura, a data e todos os carimbos da página.
Como uma intimação ou sentença em farsi é traduzida
Uma intimação é traduzida do timbre até o fim. A tradução traz o nome do tribunal e da vara, o número do processo ou do arquivo, a data de emissão, o nome e o endereço da pessoa intimada, o motivo da intimação, se houver, e a assinatura do juiz ou do escrivão. Carimbos e selos são descritos entre colchetes, por exemplo [round seal of the court], e as anotações manuscritas são traduzidas e identificadas como manuscritas.
Números de processo, números de arquivo e códigos de barras são copiados exatamente como impressos, com os dígitos persas escritos como algarismos ocidentais. Um número que não pode ser lido é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.
Uma sentença ou decisão judicial é mais longa e muitas vezes ocupa várias páginas. Ela expõe os fatos, a acusação, a fundamentação do tribunal, a pena e o aviso sobre recurso, e a tradução cobre tudo isso, inclusive as páginas antes e depois da linha que indica a pena. Os termos jurídicos são traduzidos com o termo em inglês usado para a mesma etapa em um procedimento judicial. Quando um termo iraniano não tem equivalente exato em inglês, o tradutor mantém o termo em farsi transliterado e acrescenta uma breve explicação entre colchetes.
Mandados, cartas de demissão e cartas de igreja são mais curtos, mas seguem a mesma regra. A página inteira é traduzida, e o verso também é traduzido se tiver carimbo, anotação ou assinatura.
Datas do calendário solar hijri e layout da direita para a esquerda no inglês
Os documentos oficiais no Irã são datados pelo calendário solar hijri, cujo ano começa por volta de 21 de março. Por isso, converter uma data exige o mês e o dia, além do ano. Uma data escrita como 12 Khordad 1402 vira June 2, 2023 no inglês, e a data original permanece ao lado, entre colchetes, para que o oficial veja as duas. Os documentos afegãos usam o calendário solar hijri com nomes de meses em dari, então a mesma conversão se aplica, com uma lista de meses diferente.
O farsi é lido da direita para a esquerda, e formulários e tabelas são organizados assim, com a primeira coluna à direita. A tradução em inglês espelha a página: a coluna que ficava à direita passa a ser a primeira à esquerda, e cada rótulo continua ao lado do seu valor. O layout segue o original de perto o bastante para que um oficial consiga comparar cada linha traduzida com a linha de onde ela veio.
Os nomes são transliterados uma única vez, com a grafia do passaporte do solicitante, e a mesma grafia é usada em todo o processo. Quando um documento de origem grafa um nome de outra forma, a tradução mostra o que o documento diz.
Exportações de conversas em farsi do Telegram e do WhatsApp
Uma exportação de conversa é traduzida mensagem por mensagem, porque o valor do registro está em quem escreveu o quê e quando. Uma tradução de mensagens de texto mantém o seguinte em cada linha.
- O nome de exibição do remetente e, quando a exportação mostra, o nome de usuário ou o número de telefone.
- A data e a hora de cada mensagem, convertidas para o mesmo formato de data do resto do processo.
- A ordem das mensagens, com as indicações de resposta e de mensagem encaminhada no lugar.
- Emojis, figurinhas, fotos e indicações de mensagem de voz, descritos entre colchetes onde aparecem.
- Rótulos da interface, como "edited" ou "deleted message".
As palavras ameaçadoras ou abusivas são traduzidas como foram escritas, e nada é suavizado. Mensagens que misturam farsi com palavras em inglês, ou persa digitado em letras latinas, são traduzidas como qualquer outra mensagem. O serviço em farsi é descrito na página de tradução de mensagens de texto em farsi, e as regras gerais para conversas e e-mails estão no artigo sobre tradução de mensagens de WhatsApp para o USCIS.
Farsi e dari no mesmo processo, e documentos afegãos em pachto
Famílias que se mudaram entre o Irã e o Afeganistão muitas vezes têm papéis dos dois países no mesmo processo. Documentos em farsi e dari são traduzidos por linguistas que leem os dois idiomas, de modo que diferenças de vocabulário e de grafia não alteram o sentido, e os documentos afegãos também podem estar em pachto, que é um idioma à parte.
Os documentos de identidade afegãos, tanto a tazkira manuscrita mais antiga quanto a eletrônica mais nova, são traduzidos com as mesmas regras dos documentos judiciais iranianos. Há mais sobre a parte linguística na página de serviços de tradução de farsi.
Certificação para processos no USCIS e no tribunal de imigração
As regras do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de todo documento em outro idioma, certificada pelo tradutor como completa e exata, com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Na prática, a certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e as informações de contato, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores, então "tradução certificada pelo USCIS" descreve a certificação, e não um aval do órgão.
O Immigration Court Practice Manual, capítulo 3, pede uma tradução para o inglês com um certificado de tradução digitado e assinado, que traga os dados de contato do tradutor e declarações de competência e exatidão. Os anexos são numerados e indexados. Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma pessoa que não entende inglês precisa de um certificado de interpretação, que é um papel diferente do certificado de tradução. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos.
Quais documentos entram no processo, e o que eles devem mostrar, é decidido pelo advogado do solicitante ou por um representante credenciado. O guia de tradução de provas do I-589 lista os outros tipos de registro que costumam aparecer em um pacote de asilo.
A Texliff traduz intimações judiciais e exportações de conversas em farsi para o inglês com uma certificação assinada para cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para receber um orçamento. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, digitalize todas as páginas, inclusive os versos, mantenha as páginas de cada documento em ordem e informe ao tradutor a grafia do passaporte de cada nome. A página de tradução de documentos de asilo mostra como é um conjunto certificado.
