Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de históricos escolares chineses para F-1, OPT e vistos de trabalho

Um histórico escolar chinês é traduzido na íntegra, com notas, créditos, selos e observações, e certificado. A mesma tradução é lida na admissão F-1, em petições posteriores de visto de trabalho e em avaliações de credenciais.

Pontos principais

  • Um histórico escolar chinês é traduzido na íntegra, com cada disciplina, nota, valor de crédito, observação e selo, e cada tradução leva uma certificação assinada, como exigem as regras do USCIS.
  • A tradução certificada de um histórico escolar identifica o documento, declara a competência do tradutor em chinês e inglês e confirma que a tradução está completa e correta, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura.
  • Notas numéricas e conceitos em letra são copiados exatamente como impressos, e a legenda de avaliação é traduzida, porque a conversão para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos cabe a uma avaliação de credenciais.
  • Os nomes das disciplinas são traduzidos de forma literal, com os códigos das disciplinas mantidos como impressos, e disciplinas sem equivalente nos Estados Unidos não são trocadas por títulos americanos de som parecido.
  • Os selos do setor de assuntos acadêmicos são descritos entre colchetes, com o texto que está dentro deles traduzido, e um histórico bilíngue impresso pela própria escola ainda precisa da sua própria tradução certificada.
  • Chinês simplificado e chinês tradicional são ambos traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação, seja o documento da China continental, de Taiwan, de Hong Kong ou de Macau.
  • Os boletins do ensino fundamental e do ensino médio para a admissão F-1 são traduzidos na íntegra, incluindo notas de conduta, frequência, observações manuscritas dos professores e o selo da escola.
  • A mesma tradução certificada do histórico escolar é lida de novo em petições H-1B no Formulário I-129 e em avaliações de credenciais, por isso a grafia do nome precisa coincidir com a do passaporte e a do diploma.
  • Os históricos de Taiwan podem usar a contagem de anos da República da China, que a tradução mostra ao lado do ano gregoriano, enquanto os de Hong Kong costumam misturar inglês e chinês e recebem uma única certificação para todas as páginas.

Um histórico escolar chinês é traduzido na íntegra, com cada nome de disciplina, nota, valor de crédito, observação e selo passado para o inglês e uma certificação assinada anexada à tradução. As regras do USCIS exigem isso para qualquer documento em língua estrangeira apresentado ao órgão, e universidades e avaliadores de credenciais pedem o mesmo tipo de tradução quando um estudante solicita o visto F-1 ou quando um empregador apresenta, mais tarde, uma petição de visto de trabalho.

O histórico escolar chinês (成绩单) costuma ser o primeiro registro exigido, porque a escola o lê na admissão, e o mesmo documento volta meses ou anos depois em uma petição H-1B no Formulário I-129 ou em uma avaliação de credenciais. Advogados e funcionários designados da escola decidem quais registros cada pedido exige, e a tradução só precisa corresponder ao que consta no original.

O que a tradução de um histórico escolar chinês deve incluir

Um histórico universitário chinês lista as disciplinas por semestre, com uma nota de 0 a 100 ou um conceito em letra, o valor em créditos de cada disciplina e, às vezes, a classificação na turma ou a média de notas. “Completo” significa tudo o que está na página, incluindo títulos de colunas, a legenda de avaliação, carimbos, assinaturas, anotações manuscritas, rodapés e qualquer coisa impressa no verso. As assinaturas são descritas entre colchetes, por exemplo [assinatura], e trechos que não podem ser lidos são marcados como [ilegível] em vez de adivinhados. Seções em branco são indicadas como em branco.

A certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência em chinês e inglês, uma declaração de que a tradução está completa e correta e a identificação do documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, de modo que um histórico escolar e um diploma pedidos juntos são certificados um a um. Um trecho ou uma tradução apenas dos “semestres relevantes” não atende à exigência, e uma tradução automática sozinha não tem certificação humana e costuma errar nomes, datas e títulos de disciplinas.

Como são traduzidos os nomes de disciplinas, as notas e os créditos

Os nomes das disciplinas são traduzidos para o inglês, com os códigos mantidos como impressos. Os cursos chineses incluem disciplinas sem equivalente padrão nos Estados Unidos, como as de teoria política ou de treinamento militar, e a tradução as apresenta de forma literal e deixa que o avaliador as classifique. Trocar pelo nome de uma disciplina americana parecida alteraria o registro, por isso o tradutor não faz isso.

As notas são copiadas, nunca convertidas. Uma nota 85 em 100 continua sendo 85 em 100, um conceito em letra continua sendo a letra, e a legenda de avaliação impressa no histórico é traduzida para que o leitor veja a escala usada pela escola. Transformar uma nota em média de notas americana (GPA) é trabalho de uma avaliação de credenciais, e uma tradução de histórico escolar chinês não toca nessa etapa. Os valores de crédito são mantidos exatamente como a escola os imprime, seja ela a contar créditos, horas-aula ou ambos, e os totais por semestre ficam como informados.

As datas chinesas seguem a ordem ano, mês, dia, por isso a tradução escreve o mês por extenso e o oficial nunca precisa adivinhar a ordem. Os nomes dos estudantes são grafados em pinyin da mesma forma que o passaporte do estudante os grafa, porque um histórico que diz uma coisa e uma petição que diz outra geram questionamentos.

Selos, versões bilíngues e caracteres simplificados ou tradicionais

As universidades da China continental emitem históricos com o selo do setor de assuntos acadêmicos. A tradução descreve o selo entre colchetes e traduz o texto que está dentro dele, por exemplo [selo redondo: Setor de Assuntos Acadêmicos, nome da universidade]. Algumas universidades também imprimem ou anexam uma versão em inglês do histórico. A versão em inglês ainda precisa de uma tradução certificada, porque o inglês da escola não vem acompanhado de uma certificação de tradutor, e, quando o inglês impresso e o texto em chinês diferem, a tradução registra o que o chinês diz e anota a diferença.

As mesmas regras valem para registros da China continental, de Taiwan, de Hong Kong, de Macau e de escolas de língua chinesa em Singapura e na Malásia. Chinês simplificado e chinês tradicional são ambos traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação. Um estudante com bacharelado na China continental e mestrado em Taiwan, por exemplo, teria os dois históricos traduzidos e certificados da mesma forma. A tradução de diploma chinês correspondente costuma ser pedida junto com o histórico, já que o diploma indica o grau e o histórico mostra como ele foi obtido.

Históricos do ensino fundamental e médio para a admissão F-1

Os estudantes que se candidatam a uma escola de ensino médio ou a um internato nos Estados Unidos enviam boletins do ensino fundamental e do ensino médio, e eles são traduzidos pelas mesmas regras. Diferem dos históricos universitários em alguns pontos. Os boletins costumam ser organizados por período, muitas vezes trazem notas de conduta, contagem de faltas e observações escritas pelo professor responsável pela turma, e levam o selo da escola em vez do de um setor universitário. As observações manuscritas são traduzidas na íntegra, porque fazem parte da página.

A consistência importa aqui também. O nome da criança, a data de nascimento e o nome da escola devem aparecer de forma idêntica no boletim, no passaporte e no formulário I-20 emitido pela escola. O guia de tradução de registros escolares explica como esses registros são tratados em pedidos de imigração, e o guia de tradução para o visto de estudante F-1 trata dos documentos financeiros que os acompanham. Quem envia formulários de candidatura ou cartas de recomendação em chinês junto com o histórico também pode usar a tradução de documentos de candidatura universitária para essas páginas.

Como a tradução é usada em OPT, H-1B e avaliação de credenciais

Quem lê o histórico escolar chinês na admissão costuma ser a escola, e não o USCIS. Depois da formatura, um estudante com status F-1 que passa para o Optional Practical Training (OPT) trabalha com base no diploma obtido nos Estados Unidos, e os registros chineses anteriores ficam no arquivo como o histórico por trás dele. Eles voltam quando um pedido posterior se apoia na formação concluída na China. Uma petição H-1B no Formulário I-129 pode se basear em um diploma obtido no exterior, e um serviço de avaliação de credenciais redige o seu relatório a partir da tradução certificada do histórico e do diploma, de modo que a avaliação depende da tradução em vez de substituí-la.

Como vários leitores usam a mesma tradução ao longo do tempo, vale a pena guardar a cópia certificada feita na admissão. Se um oficial emitir mais tarde um Pedido de evidências (RFE) por causa de uma tradução ausente ou não certificada, um original em ordem evita uma nova rodada de trabalho com os documentos.

Como diferem os históricos de Taiwan e de Hong Kong

Taiwan emite históricos em chinês tradicional, e as datas podem usar o calendário da República da China, em que o ano 1 corresponde a 1912. A tradução indica o ano como impresso e informa o ano gregoriano ao lado, de modo que o ano 100 aparece junto com 2011 e o leitor consegue relacioná-lo ao diploma. Os históricos de Taiwan costumam registrar créditos e notas ou faixas de conceito, que são copiados como impressos, da mesma forma que as notas da China continental.

As instituições de Hong Kong costumam emitir históricos parcial ou totalmente em inglês, com nomes de disciplinas em chinês ou uma folha de rosto em chinês. As partes impressas em inglês são mantidas exatamente como aparecem, as partes em chinês são traduzidas, e o histórico inteiro ainda recebe uma única certificação que identifica as páginas abrangidas. Os históricos de Hong Kong costumam usar conceitos em letra e média de notas (GPA), e a tradução mantém ambos sem alteração.

A Texliff traduz históricos escolares e diplomas chineses para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em US$ 24,95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, portanto não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida para documentos únicos. Os estudantes encontram os detalhes do idioma na página de serviços de tradução de chinês.

Antes de fazer o pedido, reúna todas as páginas do histórico, incluindo qualquer versão em inglês e o verso de cada folha, e confira se o nome coincide com o do passaporte. Digitalize o documento completo para a tradução de histórico escolar, com a legenda de avaliação, e compare a grafia com a do diploma. Um conjunto completo de documentos segue as mesmas regras de certificação em tradução certificada de documentos para o USCIS.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaF-1 Visa