Voltar ao blog
8 min de leitura

Tradução de documentos de asilo em árabe, de intimações e ameaças a registros de detenção

Intimações, registros de detenção, sentenças judiciais e mensagens de ameaça em árabe precisam de tradução completa para o inglês, com certificação assinada. O artigo explica como cada um é tratado e como as certificações do USCIS e do tribunal de imigração se diferenciam.

Pontos principais

  • Toda intimação, registro de detenção, sentença, ameaça e carta de testemunha em árabe de um processo de asilo precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada, seja para o USCIS, seja para o tribunal de imigração.
  • Uma tradução completa abrange papel timbrado, texto impresso, campos manuscritos, selos, assinaturas, números de processo e o verso da página, para que o avaliador consiga relacionar cada elemento ao original.
  • Números de processo, descrições de acusações e artigos de lei são traduzidos como estão escritos, sem trocar uma acusação estrangeira pelo nome do crime americano mais parecido.
  • Registros com datas hegírica e gregoriana mantêm as duas, e uma data apenas em hegírica é apresentada como está escrita, com o equivalente gregoriano entre colchetes.
  • Registros do Marrocos e da Argélia costumam ser bilíngues, em árabe e francês, e os dois idiomas presentes na página são traduzidos.
  • Ameaças manuscritas mantêm os erros de ortografia, as palavras dialetais e os trechos riscados, e passagens ilegíveis são marcadas como ilegíveis em vez de adivinhadas.
  • Uma mensagem de voz é transcrita primeiro em árabe, e a tradução para o inglês é feita a partir dessa transcrição, com as palavras pouco claras marcadas como inaudíveis.
  • A grafia do passaporte para a sequência de nomes árabe do requerente deve orientar todos os documentos, e uma fonte que grafa o nome de outra forma é traduzida como está escrita, com uma nota.
  • O tribunal de imigração pede um certificado de tradução digitado e assinado, com informações de contato, e os anexos são paginados e indexados, enquanto uma declaração em inglês assinada por quem não fala inglês exige um certificado de interpretação.

Toda intimação, registro de detenção, sentença judicial, mensagem de ameaça e carta de testemunha em árabe de um processo de asilo precisa de tradução completa para o inglês, com certificação assinada, esteja o processo no USCIS ou em um tribunal de imigração. A tradução cobre tudo o que há na página, do papel timbrado ao último carimbo, e segue o original de perto o bastante para que um oficial ou juiz relacione cada linha à sua origem. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no processo; a tradução apenas torna legíveis os escolhidos.

Documentos de asilo em árabe que precisam de tradução completa para o inglês

Quem pede asilo apresenta o Formulário I-589 no USCIS ou no tribunal de imigração, e nos dois lugares as provas em outro idioma precisam vir acompanhadas de tradução para o inglês. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de cada documento, certificada pelo tradutor como completa e exata, com a declaração de que o tradutor é competente para traduzir do árabe para o inglês. O guia da Texliff sobre tradução certificada de provas do I-589 trata do processo em si; este artigo se concentra nos registros em árabe.

As provas em árabe de um caso de asilo vêm de muitos países, entre eles Egito, Síria, Iraque, Iêmen, Jordânia, Líbano e Sudão, Arábia Saudita e os países do Golfo, além de Marrocos e Argélia. Cada autoridade emissora tem os seus próprios formulários, por isso os serviços de tradução de árabe precisam ler cada registro do jeito que essa autoridade o redige. Os documentos que mais aparecem em processos de asilo são estes:

  • Intimações e notificações de delegacias, promotorias ou órgãos de segurança que ordenam o comparecimento de uma pessoa
  • Registros de prisão, detenção e soltura, incluindo recibos de bens retidos
  • Sentenças judiciais, denúncias e documentos de condenação
  • Documentos de serviço militar, alistamento e dispensa
  • Cartas de ameaça, bilhetes manuscritos, mensagens impressas e transcrições de mensagens de voz
  • Certidões de óbito de parentes e cartas de testemunhas

Uma tradução certificada de documentos de asilo em árabe trata cada um deles como um documento próprio, com a sua própria certificação.

Tradução de intimações, registros de prisão e sentenças judiciais em árabe

Uma intimação pode trazer o nome de um ministério, uma diretoria, uma delegacia, um número de referência, um corpo de texto impresso e campos manuscritos para o nome da pessoa, a data e a hora. Tudo é traduzido: o texto impresso, cada anotação manuscrita, a assinatura como "[assinatura]" e o texto circular dentro de um selo. O selo é descrito e o seu texto traduzido, por exemplo "[Selo: nome do órgão emissor]". O que estiver no verso da página também é traduzido, e um verso em branco é indicado como em branco.

Números de processo, números de arquivo e números de registro são copiados exatamente. As sentenças judiciais acrescentam nomes de juízes, descrições de acusações e referências a artigos de um código penal. Essas referências são traduzidas como estão escritas, sem trocar uma acusação pelo nome do crime americano mais próximo, porque o oficial está lendo o que o tribunal estrangeiro de fato disse.

As datas pedem atenção em todos esses papéis. Registros da Arábia Saudita e de alguns países do Golfo costumam trazer a data hegírica, enquanto registros do Egito, da Síria, do Iraque, da Jordânia e do Líbano usam mais o calendário gregoriano, e os nomes dos meses no Levante e no Iraque diferem dos usados no Egito e no Golfo. Quando o documento traz as duas datas, a tradução mantém as duas. Quando traz apenas a data hegírica, ela é apresentada como está escrita, com o equivalente gregoriano entre colchetes para que o leitor possa situá-la. Decisões, decretos e leis citados em uma sentença pertencem a outra categoria de prova, tratada no guia da Texliff sobre provas das condições do país.

Registros do Marrocos e da Argélia costumam ser bilíngues, com linhas em árabe e em francês lado a lado. Os dois idiomas são traduzidos, já que um carimbo ou uma anotação manuscrita pode estar em apenas um deles.

Documentos militares e certidões de óbito de parentes

Cadernetas de alistamento, avisos de convocação, certificados de adiamento ou isenção e documentos de dispensa são curtos, mas densos. Nomes de unidades, patentes, números de serviço e carimbos dos postos de recrutamento fazem parte do registro, e cada um deles é traduzido. Uma abreviação desconhecida é mantida como aparece, com uma nota entre colchetes, em vez de ser adivinhada.

A morte de um parente costuma fazer parte do relato de asilo, e o papel que a comprova geralmente é um registro de óbito emitido por um cartório de registro civil ou por um hospital. A tradução de certidão de óbito inclui o número do registro, o local e a causa da morte conforme declarados, o declarante e todos os carimbos. A tradução de certidão de óbito em árabe também deve usar os mesmos termos de parentesco do restante do processo.

Ameaças manuscritas, mensagens e mensagens de voz

Uma ameaça manuscrita é traduzida do jeito que foi escrita. Erros de ortografia, palavras dialetais, palavras riscadas e frases sublinhadas continuam visíveis na tradução por meio de colchetes ou notas, e uma passagem que não pode ser lida é marcada como "[ilegível]". O tradutor não suaviza nem endurece a linguagem.

Capturas de tela de conversas e mensagens de texto precisam mostrar o nome ou número de quem enviou, a data, a hora e a ordem das mensagens. O árabe é escrito da direita para a esquerda e muitas vezes aparece ao lado de palavras em inglês na mesma linha, por isso a tradução mantém a ordem e mostra quem escreveu cada mensagem.

Uma mensagem de voz é áudio, e um arquivo de áudio não pode ser certificado como tradução. Ela é transcrita primeiro em árabe, e a tradução para o inglês é feita a partir dessa transcrição. O árabe falado varia entre Egito, Levante, Iraque, Golfo e Magrebe, então quem transcreve precisa conhecer o dialeto. As palavras que não se ouvem com clareza são marcadas como "[inaudível]", e a certificação identifica a transcrição que foi traduzida.

Como manter nomes e datas em árabe consistentes em todo o processo

Um nome árabe costuma seguir uma sequência de quatro partes, com nome, nome do pai, nome do avô e sobrenome da família, e um mesmo nome pode ser grafado em inglês de várias formas aceitas, como Mohamed, Muhammad ou Mohammed. A grafia do passaporte do requerente e do Formulário I-589 deve ser informada à empresa de tradução antes de o trabalho começar, e a mesma grafia é usada para o requerente em todos os documentos. Uma mulher casada geralmente mantém o próprio sobrenome de família nos registros em árabe, por isso cônjuges e filhos podem ter sobrenomes diferentes, e a tradução os mantém como estão escritos.

Quando um documento de origem grafa um nome de forma diferente do passaporte, a tradução reflete o original e acrescenta uma nota entre colchetes em vez de alterá-lo em silêncio. A tradução automática erra nomes, datas e termos jurídicos e não traz certificação humana.

Certificação para o USCIS e para o tribunal de imigração

A certificação para o USCIS traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e as informações de contato, uma declaração de competência em árabe e inglês, uma declaração de que a tradução é completa e exata e a identificação do documento traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. A tradução certificada de documentos para o USCIS da Texliff segue esse formato. Quando falta a tradução, ela está incompleta ou não é certificada, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID), e os oficiais também podem negar um pedido sem pedir mais nada antes.

O Immigration Court Practice Manual pede a tradução para o inglês junto com um certificado de tradução digitado, assinado e com as informações de contato do tradutor e declarações de competência e exatidão. Os anexos também são paginados e indexados, então as páginas traduzidas precisam se encaixar na numeração do processo. Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma testemunha que não entende inglês exige um certificado de interpretação, que é um papel diferente do certificado de tradução. Uma carta de testemunha escrita em árabe precisa do certificado de tradução, como tratado em tradução de declaração juramentada e tradução de declaração juramentada em árabe.

A Texliff traduz para o inglês intimações, registros de detenção e sentenças judiciais em árabe, com certificação assinada anexada a cada documento, em 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido conta com um prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, reúna os originais em árabe com os dois lados de cada página, a grafia do passaporte para o nome do requerente e uma lista de quais documentos vão para o USCIS e quais vão para o tribunal. Confira cada página em busca de carimbos e escrita à mão antes de digitalizar e mantenha cada original ao lado da sua tradução. Cada papel passa então a ser uma tradução de documentos de asilo separada, com a sua própria certificação.

Evidence TranslationImmigration CourtArabicForm I-589Asylum