Categoria
Todo documento em língua estrangeira apresentado com o Formulário I-589 precisa de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação do tradutor. Este artigo explica com...
As provas de um caso de cancelamento de remoção que vêm do exterior precisam de uma tradução completa para o inglês e de um certificado de tradução, conforme o Immigration Court...
Um pedido de reabertura depende de novas evidências, e os anexos em outro idioma precisam de traduções certificadas completas. Este post trata de certificados datados, registros...
Asilados e refugiados que apresentam o Formulário I-485 precisam de traduções certificadas para o inglês de passaportes, documentos de identidade, certidões de casamento posteri...
Os processos de Visto de Imigrante Especial para afegãos e iraquianos se apoiam em cartas de empresas contratadas, provas de ameaças e registros civis em dari, pashto ou árabe....
O pacote do green card do visto U depende de certidões de nascimento, casamento e documentos de identidade estrangeiros. Cada um precisa de uma tradução certificada para o inglê...
Quem fugiu sem passaporte comprova a identidade com fotos de documentos, registros emitidos depois e declarações de parentes. Cada tipo de prova é traduzido, marcado e certifica...
Certificados do UNHCR e carteiras de refugiado precisam de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, ao serem apresentados ao USCIS. Carimbos, textos bilín...
Um boletim de ocorrência ou uma denúncia registrada no exterior precisa de uma tradução certificada completa para o inglês. Este artigo trata da narrativa, dos códigos de infraç...
Uma ordem de proteção estrangeira é traduzida por inteiro, e os termos jurídicos ficam no idioma original entre colchetes. Averbações de renovação, registros de notificação e an...
Registros de hospitais, clínicas e perícias médico-legais que documentam uma lesão são traduzidos por inteiro e exatamente como estão escritos. Diagnósticos, datas, carimbos e a...
A matrícula consular é uma prova de identidade emitida por um consulado, não um registro civil. A tradução abrange os dois lados do cartão e mantém cada nome com a grafia impres...
Processos de asilo costumam incluir relatórios de ONGs, decretos e leis do país de origem. As seções selecionadas são traduzidas na íntegra, a numeração dos artigos e os termos...
Uma autopetição VAWA no Formulário I-360 pode se basear em boletins de ocorrência, prontuários médicos, mensagens e declarações estrangeiras. Cada um precisa de uma tradução cer...
Os pacotes dos vistos U e T reúnem declarações pessoais, registros policiais e judiciais estrangeiros, prontuários médicos e certidões civis da família. Cada documento precisa d...
Um pedido com o Formulário I-821 exige uma tradução certificada para o inglês de todo documento de nacionalidade ou residência em outro idioma. Passaportes, certidões de nascime...
Documentos de identidade e registros escolares estrangeiros apresentados com o Formulário I-821D precisam de uma tradução certificada completa para o inglês. Uma certidão de nas...
Um tribunal de imigração exige uma tradução para o inglês acompanhada de um certificado de tradução digitado e assinado. Certificados de interpretação, índices de anexos, prazos...
Chats, mensagens de texto, e-mails e posts usados como prova no USCIS precisam de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação. Remetente, horário, emojis e convers...
Os arquivos de família ucranianos misturam registros em russo emitidos antes de 1991 com registros ucranianos posteriores. Veja como cada um é traduzido para o USCIS, como nomes...
Uma shenasnameh iraniana ou uma tazkira afegã vai para o USCIS traduzida por inteiro, com páginas em branco, carimbos e datas do calendário Solar Hijri. Os nomes seguem a grafia...
Uma petição do Formulário I-730 para o cônjuge e os filhos de um refugiado ou asilado depende de registros estrangeiros. Certidões de casamento e de nascimento, documentos de id...
Uma petição de Jovem Imigrante Especial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) se apoia em registros estrangeiros traduzidos, a começar pela certidão de nascimento da criança. Cada r...
O USCIS exige a tradução apenas da matéria de jornal que foi apresentada, mas essa matéria é traduzida por inteiro, com os dados da publicação, e certificada. As regras variam u...
Avaliações psicológicas e prontuários de terapia redigidos no exterior precisam ser traduzidos integralmente e certificados para pedidos de asilo, VAWA e perdão (waiver). O arti...