Pontos principais
- As provas de asilo em chinês são traduzidas integralmente para o inglês, e cada documento recebe a sua própria certificação assinada, para o USCIS ou para a corte de imigração, conforme o órgão em que o caso for apresentado.
- O chinês simplificado da China continental, de Singapura e da Malásia e o chinês tradicional de Taiwan, Hong Kong e Macau são ambos traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação.
- Notificações de detenção, decisões de punição administrativa, sentenças judiciais, cartas de igrejas domésticas, avisos de demolição e prontuários hospitalares precisam, cada um, de uma tradução para o inglês, enquanto o advogado decide quais papéis entram no processo.
- Uma notificação oficial é traduzida do timbre até o final, mantendo o órgão emissor, o número do caso, a data, a pessoa citada, o motivo e as assinaturas, com o número do caso copiado exatamente como impresso.
- Selos vermelhos, assinaturas, impressões digitais e anotações manuscritas são descritos ou traduzidos entre colchetes, e qualquer trecho ilegível é marcado como [illegible] (ilegível) em vez de ser adivinhado.
- As datas com o ano primeiro são convertidas para a ordem dos EUA, com a data original mantida entre colchetes, e os anos em registros de Taiwan são convertidos da contagem local para o ano do calendário.
- Os nomes são romanizados uma única vez, com a grafia do passaporte, e a mesma grafia é usada em todo o processo, mesmo quando os documentos de origem grafam o nome de formas diferentes.
- As exportações do WeChat são traduzidas mensagem por mensagem, mantendo os nomes dos remetentes, os horários, a ordem das mensagens, os rótulos de resposta e as descrições entre colchetes de emojis, figurinhas e mensagens de voz.
- A corte de imigração exige um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor, e uma declaração em inglês assinada por alguém que não lê inglês precisa de um certificado de interpretação.
Os documentos de asilo em chinês são traduzidos integralmente para o inglês, linha por linha, com uma certificação assinada anexada a cada documento. O USCIS exige isso para provas em idioma estrangeiro em um pedido de asilo no Formulário I-589, e a corte de imigração pede o mesmo; por isso, notificações de detenção, cartas de igreja e exportações de conversas seguem o processo descrito em tradução certificada de documentos para o USCIS.
Os registros chineses vêm de vários lugares. A China continental, Singapura e a Malásia usam o chinês simplificado na maior parte dos registros, enquanto Taiwan, Hong Kong e Macau usam o chinês tradicional. Os dois conjuntos de caracteres são traduzidos, e o conjunto de caracteres não altera a certificação.
Quais documentos de asilo chineses precisam de tradução
Os processos de asilo vindos da China costumam reunir um conjunto parecido de papéis. Cada item escrito em chinês precisa da sua própria tradução para o inglês, enquanto o que já está em inglês não precisa.
- Notificações de detenção (拘留通知书), que registram que uma pessoa foi detida e indicam o órgão que determinou a detenção.
- Decisões de punição administrativa (行政处罚决定书), emitidas por uma delegacia de polícia ou outro órgão do governo.
- Sentenças e decisões judiciais, com as páginas que trazem a acusação, a fundamentação e a pena.
- Cartas de membro, de batismo ou de frequência de uma igreja doméstica, e cartas dos seus líderes.
- Avisos de demolição e de despejo, com os formulários e recibos que os acompanharam.
- Prontuários hospitalares de lesões e tratamentos, incluindo resumos de alta e contas.
As regras gerais para um dossiê de asilo estão na página de tradução de documentos de asilo em chinês. O advogado ou representante credenciado do requerente decide quais desses papéis entram no processo.
Como uma notificação de detenção ou decisão de punição em chinês é traduzida
Uma notificação oficial é traduzida do timbre até o final. A tradução inclui o nome do órgão emissor, o título do documento, o número do caso, a data, o nome e o endereço da pessoa citada, o motivo apresentado e os nomes e cargos dos funcionários que assinaram. O número do caso é copiado exatamente como impresso, inclusive qualquer ano entre colchetes e o número de série que vem depois.
Selos vermelhos são parte normal dos papéis oficiais chineses e são traduzidos como qualquer outro texto. Um selo aparece entre colchetes com o nome do órgão impresso nele, por exemplo [red seal of the issuing office] (selo vermelho do órgão emissor), e uma assinatura aparece como [signature] (assinatura). Impressões digitais, campos preenchidos e anotações manuscritas são marcados como tal, e a letra manuscrita é traduzida. Um trecho que não pode ser lido é marcado como [illegible] (ilegível) em vez de ser adivinhado, e o verso da página é traduzido se tiver algo escrito.
Uma sentença judicial costuma ter várias páginas. A tradução cobre todas elas, inclusive as páginas antes e depois da linha que indica a pena. Os termos jurídicos são traduzidos com o termo em inglês usado para a mesma etapa em um processo judicial, e um termo sem equivalente exato em inglês permanece transliterado, com uma breve explicação entre colchetes.
Os prontuários hospitalares seguem a mesma regra de página completa. Formulários impressos, letra do médico, carimbos, resultados de exames, abreviações e a numeração própria do hospital são todos traduzidos, e o layout acompanha o original de perto o bastante para que um oficial consiga relacionar cada linha à sua origem. O mesmo vale para a tradução de prontuários médicos em outros casos, e a parte em chinês está na página de tradução de prontuários médicos em chinês.
Datas com o ano primeiro, nomes e números em documentos chineses
Os documentos chineses escrevem as datas na ordem ano, mês e dia; assim, uma data impressa como 2023年6月2日 vira June 2, 2023 no inglês. A data original fica ao lado da convertida, entre colchetes, para que o oficial veja as duas. Os documentos de Taiwan podem contar os anos a partir de 1912 como ano 1, o que significa que o tradutor soma 1911 para chegar ao ano do calendário, e a conversão é mostrada da mesma forma.
Os nomes pedem o mesmo cuidado. Os nomes chineses são escritos com o sobrenome primeiro, e a tradução para o inglês usa a ordem do passaporte do requerente. Um nome é romanizado uma única vez, com a grafia do passaporte, e a mesma grafia vale para todo o processo. Quando um documento de origem grafa um nome de outra forma, como pode acontecer entre registros da China continental, de Taiwan e de Hong Kong, a tradução mostra o que o documento diz. Números como os de identidade, de caso e de recibo são copiados dígito por dígito.
Exportações de conversas do WeChat em chinês
Uma exportação de conversa é traduzida mensagem por mensagem, porque o valor do registro está em quem escreveu o quê e quando. Uma tradução de mensagens de texto mantém o seguinte em cada linha.
- O nome de exibição do remetente, e o nome da conta ou o telefone quando a exportação os mostra.
- A data e a hora de cada mensagem, convertidas para o mesmo formato de data do restante do processo.
- A ordem das mensagens, com os rótulos de resposta, de mensagem citada e de mensagem encaminhada no lugar.
- Emojis, figurinhas, fotos, mensagens de voz e links, descritos entre colchetes onde aparecem.
- Rótulos da interface, como "recalled" (apagada) ou "edited" (editada).
Palavras de ameaça ou ofensa são traduzidas como foram escritas, sem suavizar nada. Capturas de tela recebem o mesmo tratamento das exportações, com o texto visível da interface traduzido junto com as mensagens. O serviço é descrito na página de tradução de mensagens de texto em chinês, e as regras gerais para conversas, e-mails e publicações estão no artigo sobre tradução de mensagens do WhatsApp para o USCIS.
Chinês simplificado e tradicional no mesmo processo
As famílias muitas vezes guardam papéis de mais de um lugar. Uma carta de igreja de Hong Kong pode estar no mesmo processo que uma notificação de detenção da China continental, e uma única conversa pode misturar os dois conjuntos de caracteres, com palavras em inglês ou pinyin digitados em letras latinas entre eles. Linguistas que leem chinês simplificado e tradicional traduzem o processo como um único conjunto, de modo que um termo escrito de forma diferente nas duas escritas seja traduzido do mesmo jeito para o inglês. Mais sobre o lado do idioma está na página de serviços de tradução de chinês.
A certificação é a mesma para os dois. Uma declaração assinada é anexada a cada documento, e o conjunto de caracteres da origem não é mencionado além da identificação do documento.
Certificação para processos do I-589 e para a corte de imigração
Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e exata, com a declaração de que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Na prática, a certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução; por isso, "tradução certificada pelo USCIS" descreve a certificação e não um aval do órgão.
O Immigration Court Practice Manual, capítulo 3, pede uma tradução para o inglês com um certificado de tradução digitado e assinado, que traga os dados de contato do tradutor e declarações de competência e exatidão. Os anexos são numerados e indexados. Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma pessoa que não entende inglês precisa de um certificado de interpretação, que é um papel diferente do certificado de tradução. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes, datas e termos jurídicos.
Outros tipos de registro que costumam aparecer em um dossiê de asilo estão listados no guia de tradução de provas do I-589.
A Texliff traduz para o inglês notificações de detenção e exportações de conversas em chinês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo rápido para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, escaneie todas as páginas, inclusive os versos, mantenha as páginas de cada documento em ordem e anote a grafia do passaporte de cada nome. A página de tradução de documentos de asilo mostra como é um conjunto certificado.
