Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de documentos de asilo em francês, intimações, boletins de ocorrência e carteirinhas de partido

As provas de asilo em francês vindas da África, do Haiti e do Norte da África incluem intimações, registros policiais e carteirinhas de filiação. Cada item é traduzido por inteiro, com carimbos e escrita à mão, e certificado para o USCIS e para a corte de imigração.

Pontos principais

  • Um processo de asilo em francês exige a tradução completa para o inglês de cada documento, cada um com uma certificação assinada, tanto para o USCIS quanto para a corte de imigração.
  • Requerentes de Camarões, do Congo, da Guiné, do Togo, do Haiti e do Norte da África apresentam registros em francês cujo formato e órgão emissor mudam de país para país.
  • Uma convocation é traduzida linha por linha, incluindo timbre, número de referência, motivo informado, data e hora de comparecimento, além do carimbo e do bloco de assinatura, nas mesmas posições do original.
  • Um procès-verbal e os papéis de prisão ou de soltura que o acompanham são traduzidos com as fórmulas oficiais em francês vertidas para um inglês claro, nunca descartadas como texto padrão.
  • Anotações manuscritas são traduzidas como texto impresso, campos em branco são marcados como em branco e palavras ilegíveis são indicadas como ilegíveis, em vez de adivinhadas.
  • Carteirinhas de partidos e de associações são traduzidas nos dois lados, com o logotipo descrito, a fotografia indicada e uma única versão fixa em inglês do nome da organização em todo o processo.
  • Um atestado médico mantém o cabeçalho, os dados do médico, o carimbo e as abreviações, e uma abreviação de significado incerto permanece como está escrita, com uma nota entre colchetes.
  • De um recorte de jornal, só se traduz a matéria relevante, junto com o nome da publicação, a data, a página e o título, e uma declaração de testemunha permanece na primeira pessoa.
  • Os nomes permanecem exatamente como cada documento os grafa, e as datas francesas com o dia primeiro e horários como 14h30 são convertidos para o formato com o mês primeiro e para AM e PM usados nos formulários dos Estados Unidos.
  • A corte de imigração pede um certificado digitado e assinado, com informações de contato e declarações de competência e de exatidão, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura.

Um processo de asilo em francês precisa da tradução completa para o inglês de todos os documentos que o compõem, de uma convocation a uma carteirinha de filiação partidária, e cada tradução leva uma certificação assinada. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês que o tradutor tenha certificado como completa e exata, com a declaração de que ele é competente para traduzir do francês para o inglês, e a corte de imigração pede as mesmas declarações em um certificado. Qualquer tradução certificada de documentos para o USCIS segue essa regra, e ela vale para um relatório hospitalar ou um papel de prisão exatamente como vale para uma certidão de nascimento.

Documentos de asilo em francês, de que países e de que tipos de papel

O francês é língua oficial em muitos dos lugares de onde vêm os requerentes de asilo, e a documentação muda de um para outro. Requerentes de Camarões, da República Democrática do Congo, da Guiné, da Costa do Marfim, do Togo e do Senegal trazem registros emitidos em francês por delegacias, tribunais, hospitais e partidos políticos, e os papéis oficiais haitianos também são em francês. Marrocos e Argélia acrescentam uma segunda camada, porque muitos formulários oficiais de lá trazem árabe e francês na mesma página, e os dois idiomas são traduzidos. Registros da França, da Bélgica, da Suíça e de Quebec aparecem nos mesmos processos quando o requerente morou ali antes de chegar aos Estados Unidos.

O formato, o timbre e a numeração mudam de país para país e, às vezes, entre repartições de um mesmo país. Um tradutor que lê francês em toda a região, como descrito na página de serviços de tradução de francês, não presume que o formulário de um país funcione como o de outro. Uma tradução de documentos de asilo em francês trata cada página como uma fonte própria e segue o seu formato.

Convocations e intimações, timbre, números de referência e datas

Uma convocation é uma intimação escrita que manda uma pessoa comparecer a uma delegacia, a um posto da gendarmerie, a um gabinete do promotor ou a uma repartição administrativa em uma data determinada. O timbre indica o ministério, o serviço e a cidade, e em seguida vêm o número de referência, o nome e o endereço da pessoa, o motivo informado, se houver, a data e a hora de comparecimento e o carimbo e o bloco de assinatura do oficial. A tradução mantém esses elementos nas mesmas posições, para que um oficial consiga comparar cada linha com o original.

Muitas intimações são formulários digitados com espaços preenchidos à mão. As anotações manuscritas são traduzidas como texto impresso, um campo vazio é marcado como em branco e uma palavra que não pode ser lida vira "[ilegível]". Os carimbos são descritos com o seu texto, e as assinaturas aparecem como "[assinatura]".

Procès-verbaux, papéis de prisão e papéis de soltura

Um procès-verbal (PV) é o registro escrito oficial que policiais, gendarmes ou oficiais de justiça fazem de uma declaração, de uma constatação, de uma prisão ou de uma audiência. Os papéis de prisão e de detenção, e os que registram uma soltura, seguem um padrão parecido em francês. Uma abertura indica o oficial, a repartição e a data, um corpo registra o que aconteceu ou o que a pessoa disse, e as linhas finais atestam o registro e trazem assinaturas e carimbos.

As fórmulas da redação administrativa francesa são traduzidas para equivalentes claros em inglês e não são descartadas como texto padrão. Uma abertura como "L'an deux mille" seguida de uma data escrita por extenso é traduzida por inteiro e convertida em data numérica. Números de registro, números de processo, nomes de prisões e anotações manuscritas são mantidos. Os nomes das repartições são traduzidos, com o nome em francês ao lado do inglês na primeira vez em que aparece. Um papel de soltura é traduzido de forma tão completa quanto um papel de prisão. O guia de tradução de provas para o I-589 explica como essas provas se encaixam no pedido.

Carteirinhas de filiação a partidos e associações

As carteirinhas de partidos políticos, sindicatos e associações são documentos pequenos com muita coisa impressa. A tradução cobre o nome da organização, o logotipo descrito entre colchetes, o nome e o número do membro, o cargo exercido, a data de emissão e o carimbo e a assinatura de quem emitiu a carteirinha. Uma fotografia é marcada como "[Fotografia]". O verso da carteirinha é traduzido mesmo quando traz apenas selos de contribuição, porque cada selo tem uma data.

Uma carteirinha, uma declaração do partido e uma matéria de jornal muitas vezes citam a mesma organização de formas ligeiramente diferentes, por isso o tradutor informa o nome completo em francês uma vez e depois mantém uma única versão em inglês em todo o processo.

Atestados médicos, matérias de jornal e declarações de testemunhas

Um atestado médico de uma clínica ou de um hospital traz o cabeçalho da unidade, o nome e o número de registro do médico, os achados, a data e um carimbo. Uma abreviação de significado incerto permanece como está escrita, com uma nota entre colchetes. Uma tradução de atestado médico segue a mesma regra de página por página de qualquer outro registro, e a tradução de prontuários médicos em francês cobre os formulários hospitalares e os papéis de alta que o acompanham.

De uma matéria de jornal, só se traduz a matéria relevante, junto com o nome da publicação, a data, a página ou seção, o título e as legendas das fotos. O guia de tradução de matérias de jornal explica como um recorte é identificado.

Uma declaração de testemunha é um texto escrito por um parente, um vizinho, um colega ou um dirigente do partido. Uma tradução de affidavit permanece na primeira pessoa e na ordem do próprio autor, e uma tradução de affidavit em francês inclui o título, a data, a assinatura e qualquer cópia de documento de identidade anexada.

Nomes, datas e carimbos nos documentos em francês

Uma mesma pessoa pode aparecer em um passaporte, em uma intimação, em um PV e em uma carteirinha de filiação com grafias diferentes. Os registros francófonos costumam imprimir o sobrenome em maiúsculas antes dos prenomes. A tradução mantém cada nome exatamente como a fonte o escreve, incluindo acentos e hifens, e não corrige um documento para combinar com outro. O advogado ou o requerente pode explicar as variações em uma declaração, o que é uma decisão deles e não do tradutor.

As datas francesas vêm com o dia primeiro, às vezes com o mês por extenso, e os horários costumam ser escritos como "14h30". A tradução os converte para a ordem com o mês primeiro usada nos formulários dos Estados Unidos e para AM e PM, de modo que 14h30 vira 2:30 PM.

Certificação para o USCIS e para o tribunal de imigração

Seja um pedido afirmativo do Formulário I-589 junto ao USCIS, seja um pedido defensivo perante a corte de imigração, as provas em outro idioma precisam de uma tradução completa para o inglês. O Immigration Court Practice Manual pede um certificado de tradução digitado e assinado, que inclua as informações de contato do tradutor e declarações de competência e de exatidão. Os anexos são paginados e indexados, então uma tradução que acompanha o original página por página é mais fácil de citar. Na prática, a certificação inclui os itens a seguir.

  • O nome digitado, a assinatura e a data do tradutor.
  • As informações de contato do tradutor.
  • Uma declaração de competência em francês e em inglês.
  • Uma declaração de que a tradução é completa e exata.
  • A identificação do documento que foi traduzido.

Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma pessoa que não entende inglês precisa de um certificado de interpretação na corte de imigração, que é um papel diferente de um certificado de tradução. Uma certificação assinada pelo requerente ou por um parente próximo vem de alguém com interesse no caso, e os oficiais podem dar a ela menos peso, por isso uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra nomes e datas. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido.

A Texliff traduz para o inglês convocations, procès-verbaux e carteirinhas de filiação, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo atende 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida.

Antes de fazer o pedido, reúna o original ou um scan nítido de cada página, incluindo o verso das carteirinhas, os envelopes e quaisquer cópias anexas, e mantenha as páginas na ordem que o advogado vai usar. Uma tradução certificada de documentos de asilo é preparada página por página a partir desses scans, então uma página cortada ou ausente é uma tradução ausente.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumFrench