Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de documentos de asilo russos: convocações militares, multas judiciais e registros policiais

Convocações militares russas, decisões de tribunais administrativos, protocolos policiais e exportações de chats são traduzidos na íntegra, com datas convertidas, nomes romanizados de forma consistente e uma certificação assinada para processos no USCIS e no tribunal de imigração.

Pontos principais

  • As provas de asilo em russo são traduzidas na íntegra para o inglês, incluindo timbre, carimbos, assinaturas e anotações manuscritas, e cada documento recebe uma certificação assinada para o USCIS ou para o tribunal de imigração.
  • Uma convocação militar é traduzida do timbre até o fim, mantendo no inglês o órgão emissor, o número do formulário, o número do caso, a data, o motivo, o local e o horário de comparecimento e a assinatura.
  • Os rótulos impressos dos campos são traduzidos junto com as informações ao lado, os campos vazios são marcados como em branco e palavras ou números ilegíveis são marcados como [illegible] em vez de serem adivinhados.
  • As decisões de tribunais administrativos são traduzidas por inteiro, incluindo os fatos, o artigo citado, a multa em rublos como impressa e o aviso sobre o prazo para recurso.
  • As datas russas seguem a ordem dia, mês e ano, então 04.03.2024 é March 4, 2024, e a data original permanece entre colchetes ao lado da convertida.
  • Os documentos baixados de portais do governo são traduzidos com seus códigos QR, blocos de assinatura eletrônica e textos de verificação descritos exatamente como aparecem na página impressa.
  • As exportações do Telegram e do VK mantêm o nome do remetente, o nome de usuário, o horário, a ordem das mensagens, o rótulo de resposta e os stickers descritos, e as ameaças são traduzidas exatamente como foram escritas.
  • Os nomes são romanizados uma única vez, seguindo a grafia do passaporte internacional do requerente, e a mesma grafia é usada em todo o processo, a menos que um documento de origem mostre outra.
  • A corte de imigração exige um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor, e uma declaração em inglês assinada por alguém que não lê inglês precisa de um certificado de interpretação.

Os documentos de asilo russos são traduzidos para o inglês na íntegra, página por página, com uma certificação assinada anexada a cada um. Convocações militares, decisões e multas judiciais, protocolos policiais, registros de detenção, ordens de demissão e exportações de chats seguem a mesma regra. O USCIS e o tribunal de imigração exigem uma tradução em inglês de todo anexo em idioma estrangeiro em um pedido de asilo no Formulário I-589, e esse trabalho se enquadra na tradução certificada de documentos para o USCIS.

O russo é o idioma dos registros oficiais na Rússia e em Belarus e é muito usado nos registros do Cazaquistão, do Uzbequistão e do Quirguistão. Os documentos emitidos antes da independência na Ucrânia, na Moldávia, na Geórgia e nos países bálticos também costumam estar em russo. Por isso, um único processo pode reunir russo junto com bielorrusso, cazaque, uzbeque ou quirguiz, e cada idioma é traduzido por um linguista que o lê.

Quais documentos de asilo russos são traduzidos

Os requerentes da Rússia e de Belarus costumam levar documentos oficiais que registram o contato com o Estado, além de registros pessoais de trabalho, de casa e de contas online. Todo item escrito em russo precisa da sua própria tradução em inglês, enquanto o que já está em inglês não precisa.

  • Convocações militares (повестка, povestka), que ordenam que uma pessoa se apresente a um posto de alistamento militar ou a outra autoridade.
  • Decisões e multas de tribunais administrativos, com o comprovante de pagamento, se houver.
  • Protocolos policiais e registros de detenção, junto com os documentos de soltura que vêm depois.
  • Ordens de demissão e cartas de um empregador, de uma universidade ou de um órgão do governo.
  • Carteiras de filiação e certificados de um partido, de um movimento ou de uma organização cívica.
  • Exportações do Telegram e do VK e laudos de clínicas e hospitais.

O lado russo de um processo mais amplo é descrito na página de tradução de documentos de asilo em russo. Decidir se um documento entra no pedido, e o que ele deve demonstrar, cabe ao advogado do requerente ou ao representante credenciado.

Como uma convocação militar ou um protocolo policial russo é traduzido

Um formulário oficial é traduzido do timbre até o fim. A tradução traz o nome do órgão emissor, o título e o número do formulário, o número de série ou do caso, a data, o nome e o endereço da pessoa citada, o motivo indicado no formulário, o local e o horário de comparecimento e a assinatura do funcionário. Os rótulos impressos dos campos são traduzidos junto com as informações preenchidas abaixo deles, e um campo deixado vazio é marcado como em branco. Se o formulário tiver um canhoto destacável ou uma linha confirmando que a pessoa o recebeu, essa parte também é traduzida.

Carimbos e selos são descritos entre colchetes, por exemplo [round seal of the military enlistment office], e as anotações manuscritas são traduzidas e marcadas como manuscritas. Números de caso, de série e de registro são copiados exatamente como impressos. Um número ou uma palavra que não pode ser lido é marcado como [illegible] em vez de ser adivinhado.

Os documentos russos escrevem as datas na ordem dia, mês e ano, então 04.03.2024 é March 4, 2024. O tradutor identifica a ordem a partir do próprio documento, e a data original é mantida entre colchetes ao lado da convertida. Um protocolo policial (протокол, protokol) recebe o mesmo tratamento, e sua parte narrativa é traduzida na íntegra, incluindo as declarações registradas da pessoa e das testemunhas.

Decisões e multas de tribunais em russo

Uma decisão de tribunal administrativo é mais curta do que uma sentença criminal, mas segue a mesma regra: o texto inteiro é traduzido, incluindo as páginas ao redor da linha que indica a multa. A tradução abrange o tribunal e o juiz, o número do caso, a data, os fatos conforme registrados, o artigo do código administrativo citado, a penalidade e o aviso sobre o direito e o prazo para recorrer. Os valores permanecem em rublos exatamente como impressos, e o tradutor não os converte.

Um comprovante de pagamento ou recibo bancário de uma multa é traduzido como um documento separado, com a sua própria certificação. Os documentos judiciais mais longos e seus tipos de registro são tratados na publicação sobre a tradução de registros judiciais para o USCIS. Os termos jurídicos são traduzidos com o termo em inglês usado para a mesma etapa em um processo judicial, e um termo russo sem equivalente exato em inglês é mantido em transliteração, com uma breve explicação entre colchetes.

Documentos eletrônicos de portais do governo russo

Alguns documentos russos são emitidos eletronicamente e depois baixados ou impressos em um portal do governo. Uma página assim traz elementos que um formulário em papel não tem: um código QR, um bloco de assinatura eletrônica, uma nota de verificação e um endereço da web. A tradução abrange cada um deles, com o código QR descrito como [QR code] e os dados da assinatura, as datas e o texto de verificação traduzidos como impressos.

A página é traduzida como foi baixada ou impressa e não é redigitada em um novo layout que elimine o bloco de assinatura, porque o oficial precisa conseguir associar cada linha traduzida ao original.

Exportações de chats do Telegram e do VK em russo

Uma exportação de chat é traduzida mensagem por mensagem, porque o valor do registro está em quem escreveu o quê e quando. Uma tradução de mensagens de texto mantém o nome de exibição do remetente e o nome de usuário ou número de telefone quando a exportação o mostra, a data e a hora de cada mensagem como aparecem e a ordem das mensagens. Os rótulos de resposta e de mensagem encaminhada permanecem no lugar, e emojis, stickers, fotos e mensagens de voz são descritos entre colchetes onde aparecem. O fuso horário mostrado na exportação não é alterado.

Palavras ameaçadoras ou ofensivas são traduzidas como foram escritas, incluindo gírias e palavrões, e nada é suavizado. O russo digitado com letras latinas é traduzido como qualquer outra mensagem. O serviço em russo é descrito na página de tradução de mensagens de texto em russo.

Laudos médicos russos e a grafia dos nomes

Os laudos de clínicas e hospitais são traduzidos linha por linha, incluindo diagnósticos, abreviações, as anotações manuscritas do médico e o carimbo da instituição. A abordagem geral desses registros é descrita na página de tradução de prontuários médicos.

Um nome russo tem três partes: um prenome, um patronímico derivado do nome do pai e um sobrenome. Os sobrenomes também mudam de forma conforme o gênero, de modo que uma mesma família pode aparecer como Petrov e Petrova. Os nomes são romanizados uma única vez, seguindo a grafia do passaporte internacional do requerente, e a mesma grafia é mantida em todo o processo. Quando um documento de origem escreve um nome de outra forma, a tradução mostra o que esse documento diz.

Certificação para processos no USCIS e no tribunal de imigração

Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa em inglês de todo documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e fiel, com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para o inglês. Na prática, a certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e as informações de contato, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores, então "tradução certificada pelo USCIS" descreve a certificação e não um aval da agência.

O Immigration Court Practice Manual, capítulo 3, pede uma tradução em inglês acompanhada de um certificado de tradução digitado e assinado, com as informações de contato do tradutor e declarações de competência e fidelidade. Os anexos são numerados e indexados. Uma declaração escrita em inglês e assinada por uma pessoa que não entende inglês exige um certificado de interpretação, que é um documento diferente do certificado de tradução. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes, datas e termos jurídicos. O guia de tradução de provas do I-589 lista os outros tipos de registro que costumam aparecer em um processo de asilo.

A Texliff traduz convocações militares e decisões judiciais russas para o inglês com uma certificação assinada para cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido para documentos avulsos.

Antes de fazer o pedido, digitalize todas as páginas, inclusive os versos, mantenha as páginas de cada documento em ordem e informe ao tradutor a grafia do passaporte de cada nome. A página de tradução de documentos de asilo mostra como é um conjunto certificado, e a página de serviços de tradução em russo trata da parte do idioma.

Evidence TranslationImmigration CourtForm I-589AsylumRussian