Pontos principais
- Prontuários médicos em espanhol apresentados ao USCIS ou a um tribunal de imigração precisam de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, que reproduza exatamente como estão escritos os diagnósticos, nomes de medicamentos, doses, carimbos e anotações manuscritas.
- Pedidos de asilo, visto U, VAWA, dispensa I-601 e N-648 usam prontuários médicos, e quem decide quais registros serão apresentados é o advogado ou o representante credenciado.
- Uma tradução completa inclui o timbre, os números de registro, os rótulos impressos dos campos, assinaturas, carimbos, rodapés e o verso de qualquer página que tenha algo escrito, com os campos em branco indicados como em branco.
- Cada documento de um conjunto hospitalar recebe a sua própria certificação, que é a prática mais segura, e as páginas traduzidas seguem a ordem original para que os oficiais possam compará-las com o documento de origem.
- Diagnósticos, códigos de diagnóstico, nomes de medicamentos e doses são reproduzidos como estão impressos, e o tradutor não troca por uma marca comercial dos EUA, não acrescenta diagnóstico nem expande uma abreviação que o médico deixou abreviada.
- A letra que não pode ser lida é marcada como [illegible] em vez de ser adivinhada, e as anotações manuscritas em formulários impressos são traduzidas na posição em que aparecem.
- Nomes de médicos, especialidades, números de registro profissional, números de CURP e os dois sobrenomes do paciente são copiados exatamente e devem ser conferidos com o passaporte e os registros civis do mesmo processo.
- Para o I-693, o médico civil designado pelo USCIS lê a carteira de vacinação para transferir os dados ao formulário, por isso uma carteira em espanhol precisa de uma tradução para o inglês que liste cada vacina, dose e data.
- Formulários do IMSS mexicano e prontuários hospitalares da América Central muitas vezes chegam como fotocópias ou fotos de celular, por isso carimbos desbotados e bordas cortadas são descritos e as partes ilegíveis são indicadas.
Prontuários médicos em espanhol apresentados ao USCIS ou a um tribunal de imigração precisam de uma tradução completa para o inglês, com certificação assinada, e a tradução deve reproduzir exatamente como o registro mostra os diagnósticos, nomes de medicamentos, doses, carimbos e anotações manuscritas. Esses registros aparecem em pedidos de asilo no Formulário I-589, petições de visto U no Formulário I-918, autopetições VAWA no Formulário I-360, dispensas por dificuldade extrema no Formulário I-601 e certificações de deficiência no Formulário N-648. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram em um pedido, e o trabalho de tradução começa depois dessa escolha.
Prontuários médicos em espanhol em pedidos de asilo, visto U e N-648
Em um pedido de asilo, um resumo de alta hospitalar ou uma anotação do pronto-socorro pode documentar uma lesão que o requerente descreve em uma declaração. Em casos de visto U e VAWA, os registros de tratamento após um crime ou abuso ficam ao lado de boletins de ocorrência e declarações pessoais. Uma dispensa I-601 pode se apoiar em prontuários médicos para descrever a condição de um parente qualificado. No Formulário N-648, a certificação é preenchida por um profissional de saúde licenciado, e os registros anteriores do exterior que a sustentam são apresentados junto com ela.
Os pacientes vêm do México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colômbia, Cuba, República Dominicana, Equador, Peru e Espanha, então o vocabulário e o layout dos registros mudam de um país e de um hospital para outro. Uma empresa de tradução lê todas essas variantes e produz uma versão consistente em inglês, e uma tradução de prontuários médicos em espanhol segue as mesmas regras, seja qual for o país que emitiu o registro.
O que uma tradução certificada de um prontuário hospitalar em espanhol abrange
A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa para o inglês que o tradutor tenha certificado como completa e exata, com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do espanhol para o inglês. Em um prontuário hospitalar, completa significa o timbre, o nome do paciente, o número do registro, a ala, os rótulos impressos dos campos, o texto clínico, as assinaturas (indicadas como [signature]), os carimbos, os rodapés e o verso da página, se houver algo escrito ali. Os campos em branco são indicados como em branco, e um trecho com o parágrafo relevante não atende à exigência.
Uma internação costuma gerar um conjunto de formulários de admissão, anotações de evolução, resultados de exames laboratoriais e um resumo de alta. Cada documento do conjunto recebe a sua própria certificação, que é a prática mais segura, e as páginas traduzidas seguem a ordem original para que o oficial possa comparar cada uma com o documento de origem. Quando uma tradução está ausente ou incompleta, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou um Aviso de intenção de negar.
Às vezes um médico escreve uma declaração assinada sobre a condição de um paciente em vez de emitir um prontuário. Essa declaração é um affidavit, e um affidavit traduzido é certificado da mesma forma que os registros ao seu redor.
Diagnósticos, nomes de medicamentos e doses como estão impressos
A tradução reproduz o diagnóstico com as palavras que o médico usou. Um registro que diz politraumatismo vira polytrauma, e trastorno de estrés postraumático vira post-traumatic stress disorder. O tradutor não escolhe um termo mais preciso, não acrescenta um diagnóstico que o médico não escreveu nem omite um qualificador como "probable" ou "a descartar" (a ser descartado). Os códigos de diagnóstico, incluindo os códigos CIE-10 que os registros em espanhol usam no lugar do nome em inglês ICD-10, são copiados como estão impressos.
As prescrições são tratadas da mesma forma. O nome de um medicamento permanece como o registro o imprime, porque as marcas comerciais variam de país para país, e a tradução não troca por uma marca dos EUA nem por um equivalente genérico. Doses, unidades e frequências são mantidas exatamente, então "una vez al día" vira "once a day" e uma dose de 500 mg continua 500 mg. Os registros de alguns países usam vírgula decimal nos valores laboratoriais, e a tradução escreve 1,5 como 1.5 sem alterar o valor.
As abreviações ficam como o médico as escreveu. Se o registro escreve por extenso hipertensión arterial, a tradução escreve hypertension. Se imprime apenas a sigla, a tradução imprime a sigla, pois expandi-la seria um julgamento médico que o tradutor não está fazendo. Os registros em espanhol escrevem as datas começando pelo dia, e a tradução as coloca na ordem americana, começando pelo mês, aplicada do mesmo modo em todas as páginas.
Letra manuscrita, carimbos e dados do médico
Muitas anotações hospitalares em espanhol são manuscritas, e o tradutor as lê por inteiro. Uma palavra que não pode ser lida é marcada como [illegible] em vez de ser adivinhada pelo contexto, e o mesmo vale para um carimbo desbotado ou uma fotocópia borrada. As anotações manuscritas em um formulário impresso são traduzidas na posição em que aparecem, para que o oficial veja a qual campo cada anotação pertence.
Os carimbos são descritos com o texto traduzido, por exemplo o selo de um hospital ou o carimbo de um setor de registros, e as assinaturas são marcadas no lugar em que estão. O nome do médico, a especialidade, a instituição e o número do registro profissional são copiados exatamente. Os registros mexicanos costumam trazer um número de cédula profesional (o número do registro profissional) ao lado do nome do médico, e um CURP pode aparecer nos dados do paciente. Ambos são copiados dígito por dígito. Os nomes dos pacientes mantêm os dois sobrenomes na ordem escrita, que deve coincidir com o passaporte e os registros civis do mesmo processo. Os registros de lesões e tratamento são abordados em mais detalhes no guia de tradução de laudos médicos.
Carteiras de vacinação e o médico civil do I-693
Um oficial ou um juiz de imigração lê um prontuário médico traduzido como prova, da primeira linha à última. O médico civil lê um registro com outra finalidade. O exame do Formulário I-693 é feito por um médico civil designado pelo USCIS, os requerentes levam os seus registros de vacinação, e o médico civil precisa lê-los para transferir os dados ao formulário. Uma carteira de vacinação em espanhol (cartilla ou carné de vacunación, dependendo do país) precisa, portanto, de uma tradução para o inglês antes da consulta.
Por isso, um registro de vacinação traduzido lista cada nome de vacina, número da dose e data exatamente como a carteira os mostra, e o médico civil pode conferi-los linha por linha. Uma tradução de registro de vacinação em espanhol também abrange os carimbos e as assinaturas que as clínicas colocam na carteira. Registros de tratamentos anteriores apresentados como prova, por exemplo em uma dispensa, precisam de tradução certificada como qualquer outro documento. O guia de tradução de prontuários médicos para o N-648 trata desse formulário em mais detalhes.
Registros do IMSS mexicano e de hospitais da América Central
Os registros do Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, o instituto mexicano de previdência social e saúde) são formulários institucionais com rótulos de campo impressos e números de clínica, e os rótulos são traduzidos junto com as anotações. Os hospitais públicos da Guatemala, de Honduras e de El Salvador emitem os seus próprios formulários, e as cópias que os requerentes têm costumam ser fotocópias ou fotos de celular. Carimbos desbotados e bordas cortadas são descritos, e as partes ilegíveis são indicadas como tais.
Os dados de identidade em um prontuário médico raramente coincidem perfeitamente com o registro civil. Um hospital pode registrar um sobrenome de forma diferente do Registro Civil mexicano, do RENAP guatemalteco, do RNP hondurenho ou do RNPN salvadorenho. A tradução mantém o que o prontuário diz, e o advogado decide como explicar qualquer diferença. A página de tradução certificada do espanhol para o inglês trata do idioma em geral, e o hub de tradução certificada de documentos para o USCIS lista os outros tipos de documento.
Como preparar prontuários médicos em espanhol antes da tradução
Peça ao hospital ou à clínica uma cópia completa, incluindo o verso de cada página, as folhas anexas de exames laboratoriais e de imagem e qualquer página que tenha apenas um carimbo. Digitalize cada página em cores e em tamanho real, sem cortar as bordas, porque carimbos e anotações de margem ficam ali.
A Texliff traduz para o inglês resumos de alta hospitalar e carteiras de vacinação em espanhol, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo de entrega rápido atende a um processo com data limite de apresentação.
Antes de fazer o pedido, confira o nome do paciente em cada registro com o passaporte e os registros civis do processo, e reúna todas as páginas de uma internação ou de um mesmo tratamento em um único pedido. Uma só tradução certificada de prontuários médicos para o conjunto inteiro é mais fácil para um oficial relacionar com a declaração do que páginas que chegam separadas.
