Tradução de shenasnameh para o USCIS: documentos em farsi e dari

Uma shenasnameh ou uma tazkira vai para o USCIS com uma tradução completa para o inglês de todas as páginas e com a certificação da empresa de tradução. Os dois documentos registram vários acontecimentos em um único livreto ou cartão; por isso, a tradução abrange todas as informações, inclusive as que o processo não exige.

O USCIS exige que todo documento em idioma estrangeiro seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês, e o tradutor deve certificar que ela está completa e correta e que ele é competente nos dois idiomas. O USCIS não mantém uma lista de tradutores ou empresas de tradução aprovados, então "tradução certificada pelo USCIS" significa apenas uma tradução que traz a certificação exigida pelo USCIS. Os registros iranianos e afegãos colocam essa regra à prova de maneiras específicas, e as seções a seguir tratam de cada uma delas, começando pelo livreto que reúne mais informações.

Tradução de shenasnameh: todas as páginas, inclusive as em branco

A shenasnameh iraniana é um livreto de identidade. O nascimento do titular é registrado na primeira página, e as páginas seguintes trazem registros de casamento, nomes dos filhos, divórcios e, quando for o caso, o registro de óbito. Carimbos do cartório e anotações manuscritas aparecem ao longo de todo o livreto, e as datas são escritas no calendário Solar Hijri. Quem precisa ter esse livreto traduzido para o inglês pode começar pelos serviços de tradução de farsi.

O USCIS espera uma tradução completa, e completa significa tudo o que há na página. As páginas de casamento e de filhos de um livreto costumam estar vazias, e uma página vazia também é traduzida: o tradutor indica que a página está em branco. Assim, o oficial que tem o livreto original em mãos consegue relacionar cada página traduzida a uma página de origem sem se perguntar onde foram parar as que faltam. Carimbos, selos, assinaturas (descritas entre colchetes, como "[assinatura]"), anotações à margem e a parte interna da capa recebem o mesmo tratamento.

Um processo pode precisar apenas do registro de nascimento, por exemplo quando o livreto comprova a identidade de um dos pais. Mesmo assim, a tradução cobre o livreto inteiro, porque um resumo ou uma tradução "só das páginas relevantes" não atende à exigência. Cabe ao advogado ou ao representante credenciado decidir quais registros apresentar.

Certidões de nascimento iranianas, carteiras de identidade nacionais e contratos aghd-nameh

A shenasnameh costuma funcionar como certidão de nascimento. Uma tradução de certidão de nascimento em farsi separada só é necessária quando o processo também inclui uma certidão de nascimento avulsa. A carteira de identidade nacional tem poucos campos impressos e é traduzida por inteiro, frente e verso.

O contrato de casamento, chamado de aghd-nameh, é um documento mais longo. Ele identifica os cônjuges e as testemunhas e geralmente contém uma cláusula do mahr, que define os bens ou a quantia que o marido se compromete a dar à esposa. A cláusula entra na tradução exatamente como foi escrita, junto com quaisquer condições manuscritas acrescentadas pelas partes. Como o contrato mistura texto impresso e escrita à mão, o tradutor marca como "[ilegível]" tudo o que não consegue ler, sem adivinhar.

Tazkira e nikah khat afegãs: versões mais antigas e mais recentes

A tazkira afegã, o documento nacional de identidade, existe em versões mais antigas, manuscritas, e em versões eletrônicas mais recentes. As duas têm aparência diferente e posicionam os campos em lugares diferentes; por isso, o tradutor trabalha com a versão realmente apresentada e nunca preenche um campo com base na lembrança do outro formato. As informações ilegíveis de uma tazkira manuscrita são marcadas como tal.

A certidão de casamento afegã, muitas vezes chamada de nikah khat, pode ser emitida anos depois de o casamento ter ocorrido. Por isso, a data de emissão e a data do casamento podem ficar muito distantes uma da outra, e a tradução mostra as duas exatamente como aparecem. Alguns documentos trazem dari e pachto lado a lado. Os dois textos fazem parte da página; assim, uma tradução de dari de um documento desse tipo indica em qual idioma está cada bloco de texto sempre que os dois diferem.

Datas Solar Hijri e conversão para o calendário gregoriano

Os registros iranianos e afegãos usam o calendário Solar Hijri, cujos números de ano são bem menores que os do calendário gregoriano. Uma data escrita como 1365/03/12 é um dia de 1986, e quem a copiasse como está erraria por mais de 600 anos.

A prática habitual é informar a data gregoriana convertida no formato dos EUA e manter ao lado a data Solar Hijri original, por exemplo "June 2, 1986 (12 Khordad 1365)". Manter as duas permite que o oficial compare a tradução com o original e confira a conversão. Alguns documentos afegãos usam outros calendários, então o tradutor identifica qual calendário cada data usa antes de convertê-la. As datas do passaporte e as dos registros civis devem coincidir depois da conversão, e uma divergência é motivo para examinar o original de novo.

Grafia dos nomes no passaporte e nos registros civis

Os nomes persas e dari são escritos em alfabeto árabe e não têm uma grafia única e fixa em inglês. O mesmo nome pode aparecer como Mohammad, Mohammed ou Muhammad, e um sobrenome pode ser grafado de formas diferentes em um livreto, em uma carteira de identidade e em um visto. O passaporte geralmente define a grafia que o restante do processo segue; por isso, a tradução de passaporte em farsi costuma ser o primeiro documento que o tradutor confere.

Quando os documentos de origem não concordam entre si, a tradução reflete o que cada um diz, e o tradutor sinaliza a diferença em uma nota entre colchetes. Um documento não é alterado em silêncio para combinar com outro. Resolver uma discrepância real cabe ao requerente e ao advogado, que talvez precisem explicá-la no processo.

Como processos de asilo, SIV, I-130 e parole usam esses registros

Em um caso de asilo, a shenasnameh ou a tazkira comprova a identidade e os vínculos familiares ao lado de declarações e de outras provas. Um processo do Formulário I-130 para cônjuge ou pai ou mãe geralmente exige uma certidão de nascimento, uma certidão de casamento e documentos de identidade. Os processos de Special Immigrant Visa (SIV) para afegãos e os pedidos de parole humanitário também dependem de documentos de identidade e civis. Todos esses processos tratam o material em idioma estrangeiro da mesma forma, com uma tradução para o inglês e uma certificação.

O processamento consular tem uma diferença. O National Visa Center e os consulados aceitam alguns documentos no idioma oficial do país onde o requerente solicita o visto, mas, quando o caso está com o USCIS, tudo precisa estar em inglês. O Departamento de Estado publica uma Reciprocity Schedule que lista quais documentos civis o Irã e o Afeganistão emitem e quais versões são aceitas, e consultá-la antes de encomendar a tradução evita pagar pelo documento errado.

Quando não é possível obter um registro principal, o requerente demonstra por que ele não está disponível e apresenta provas secundárias, e cada item dessas provas em idioma estrangeiro também precisa de uma tradução certificada. A certificação de uma empresa de tradução é independente do caso, ao contrário de uma assinada pelo requerente ou por um parente. Antes de encomendar, digitalize todas as páginas do livreto ou do cartão, inclusive as em branco, e tenha em mãos o contrato de casamento original para a tradução de certidão de casamento. A Texliff oferece tradução certificada de documentos para o USCIS para esses registros.