Pontos principais
- Os documentos de asilo turcos são traduzidos para o inglês na íntegra, cada um com certificação assinada, seja para apresentação ao USCIS, seja para inclusão no processo de uma corte de imigração.
- Denúncias, mandados, decisões judiciais, listas de demissão, registros da previdência social e de telefone, avisos de cancelamento de passaporte, recortes de imprensa e declarações de testemunhas exigem, cada um, uma tradução completa para o inglês.
- Uma denúncia longa é traduzida página por página, na ordem original, com os números das páginas originais entre colchetes, para que um juiz ou oficial possa comparar as duas versões.
- Trechos repetidos em uma denúncia são traduzidos todas as vezes em que aparecem, porque abreviá-los transformaria a tradução em um resumo.
- Números de processo, referências do UYAP, blocos de assinatura eletrônica, carimbos e selos são copiados ou descritos exatamente como aparecem na página.
- Letras turcas como ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü são mantidas como estão impressas em cada documento, mesmo quando o passaporte mostra o mesmo nome sem elas.
- Impressões do e-Devlet mantêm exatamente os códigos de verificação e os endereços da web, e o QR code é descrito entre colchetes em vez de ser ignorado.
- Em um recorte de jornal, só é traduzida a matéria em que se baseia o pedido, junto com o cabeçalho do jornal, a data, a manchete e as legendas das fotos.
- O USCIS exige uma certificação de que a tradução está completa, é exata e foi feita por pessoa competente, enquanto a corte de imigração exige um certificado digitado e assinado, anexado ao documento, com os dados de contato do tradutor.
Um processo de asilo turco é traduzido para o inglês na íntegra, documento por documento, e cada tradução leva uma certificação assinada. Denúncias, mandados de prisão e de detenção, decisões judiciais, decretos de demissão, registros da previdência social e de telefone, avisos de cancelamento de passaporte, recortes de imprensa e declarações de testemunhas seguem a mesma regra quando são apresentados com um pedido de asilo no Formulário I-589. O trabalho se enquadra na tradução certificada de documentos para o USCIS, e a corte de imigração pede o mesmo texto em inglês, com o seu próprio modelo de certificado.
Os documentos judiciais, os arquivos policiais e os registros civis da Turquia são escritos no alfabeto latino com algumas letras a mais, e essas letras importam quando nomes e números de processo são copiados na tradução certificada do turco para o inglês.
Quais documentos de asilo turcos precisam de tradução
Todo item escrito em turco precisa da sua própria tradução para o inglês, seja uma única página ou um dossiê encadernado. Os processos de asilo turcos incluem com mais frequência os itens a seguir.
- Denúncias (iddianame) emitidas por um promotor público, que listam os réus, as acusações e as provas em que o promotor se baseia.
- Mandados de prisão, de detenção e de busca, com as ordens judiciais que prorrogam ou revogam a detenção.
- Decisões judiciais e acórdãos de recurso, incluindo a sentença fundamentada, quando houver.
- Listas de demissão publicadas por decretos de emergência e cartas de demissão de um empregador, de uma universidade ou de um ministério.
- Registros de emprego da previdência social (SGK) e impressões de tráfego telefônico (HTS).
- Avisos de cancelamento de passaporte, matérias de jornal e declarações escritas de testemunhas ou parentes.
A parte turca de um processo de asilo está descrita na página de tradução de documentos de asilo em turco. O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos entram no pedido; a empresa de tradução traduz o que lhe é entregue, de forma completa e sem comentários.
Como uma denúncia turca longa é traduzida página por página
Uma denúncia é traduzida do timbre até a última assinatura. O cabeçalho indica a promotoria, o número do inquérito, o número da denúncia e a data, e cada um deles é copiado exatamente como está impresso. As referências ao UYAP, o sistema nacional de informações judiciais, e o bloco de assinatura eletrônica ou selo eletrônico no rodapé de cada página são traduzidos ou descritos entre colchetes, para que o oficial veja que o original os continha.
As denúncias costumam ter dezenas de páginas, e a tradução segue a mesma ordem de páginas e as mesmas quebras de página do original. Uma nota entre colchetes como [Página 12 do original] permite que um juiz ou oficial de asilo coloque as duas versões lado a lado. Trechos repetidos não são abreviados: quando o promotor repete a mesma acusação para cada réu, o inglês também a repete. Anexos, listas de suspeitos e tabelas de provas são traduzidos com os títulos das colunas e a numeração das linhas.
Mandados, decisões judiciais e decretos de demissão
Um mandado ou uma ordem de detenção é curto, de modo que todos os elementos da página ficam visíveis: o tribunal emissor e a sua turma, o número da decisão, o delito conforme redigido pelo juiz, a data e a hora, e a assinatura ou o carimbo de assinatura eletrônica. Os documentos que registram uma detenção ou uma acusação são tratados como qualquer outra tradução de antecedentes criminais, e a página de tradução de antecedentes criminais em turco cobre o mesmo vocabulário judicial. Anotações manuscritas na margem, recibos de itens apreendidos e o verso da página são traduzidos quando contêm texto.
As listas de demissão publicadas por decretos de emergência são impressas como longas tabelas de nomes, números de identidade e instituições. As páginas apresentadas são traduzidas por inteiro, incluindo o cabeçalho do decreto, o título da lista, os rótulos das colunas e todas as linhas dessas páginas. Escolher uma linha e deixar o resto de fora transformaria a tradução em um extrato, o que não atende à exigência. Avisos de cancelamento de passaporte e cartas de demissão são traduzidos como qualquer outra carta oficial, com os carimbos e as assinaturas descritos.
Nomes turcos, caracteres e impressões do e-Devlet
O turco usa as letras ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü. As linhas de leitura óptica do passaporte as eliminam, de modo que uma mesma pessoa pode aparecer como Gülşen Şahin em uma decisão judicial e como GULSEN SAHIN no passaporte. A tradução copia cada nome como está impresso naquele documento e não tenta adivinhar qual forma é a correta. O i com ponto e o i sem ponto são mantidos distintos, porque Ismail e İsmail são grafias diferentes na origem, e a mesma regra de grafia vale para a declaração e para todos os anexos.
Muitos documentos turcos são impressos a partir do portal e-Devlet e trazem um QR code e um código de verificação. O código e qualquer endereço da web ao lado dele são copiados exatamente, e o próprio QR code é descrito como [QR code]. O nüfus kayıt örneği (extrato de registros civis), emitido pela nüfus müdürlüğü, e o uluslararası aile cüzdanı (certidão internacional de casamento) são traduzidos campo a campo, com os números de volume do registro e de domicílio mantidos como impressos.
Recortes de imprensa e declarações de testemunhas
Em um jornal ou site, só a matéria em que se baseia o pedido é traduzida, mas a tradução inclui o cabeçalho ou o nome do site, a data, a página ou o endereço da web, a manchete e toda a matéria com as legendas das fotos. Assinaturas, carimbos e legendas dentro de um recorte não são ignorados. As declarações de testemunhas e parentes permanecem na primeira pessoa e mantêm o tom do original, e uma declaração escrita no exterior é tratada como qualquer tradução de declaração juramentada (affidavit), com uma página correspondente de tradução de declaração juramentada em turco para esse par de idiomas.
Como a certificação difere entre o USCIS e a corte de imigração
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, junto com a certificação do tradutor de que a tradução está completa e exata e de que ele é competente para traduzir do turco para o inglês. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O Immigration Court Practice Manual pede uma tradução para o inglês com um certificado de tradução digitado, assinado e anexado ao documento, com os dados de contato do tradutor e as declarações de competência e exatidão. Os anexos na corte são paginados e indexados, por isso as páginas traduzidas devem seguir a mesma ordem da origem.
O requerente que assina uma declaração em inglês sem entender o idioma também precisa de um certificado de interpretação informando que o texto foi lido de volta em turco. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes e termos jurídicos. Uma tradução ausente ou não certificada pode levar o USCIS a emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny). As regras mais amplas para as provas de asilo estão no artigo sobre a tradução certificada das provas do I-589, e o artigo sobre registros judiciais e sentenças para o USCIS trata das sentenças com mais detalhes.
A Texliff traduz para o inglês denúncias, decisões judiciais e mandados turcos, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, que é como muitas agências tradicionais ainda trabalham. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a Texliff oferece um prazo de entrega rápido para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, escaneie todas as páginas de cada documento, inclusive os versos em branco e os anexos, e mantenha a ordem de páginas usada pelo tribunal ou pelo promotor. Um único escaneamento do dossiê completo permite que o tradutor trabalhe na mesma sequência que o oficial vai ler, e o conjunto de documentos de um pedido está descrito na página de tradução de documentos de asilo.
