Pontos principais
- Todo documento em kreyòl ou em francês de um processo de asilo haitiano precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, tanto para o USCIS quanto para o tribunal de imigração.
- Os documentos oficiais do Haiti são emitidos em francês, enquanto cartas, depoimentos e mensagens costumam estar em kreyòl, e muitas páginas misturam os dois idiomas.
- Uma carta de ameaça é traduzida por inteiro, incluindo o envelope, as anotações na margem, as palavras riscadas e o verso da página, e as palavras que não dá para ler são marcadas como ilegíveis.
- A grafia do kreyòl varia de um autor para outro, por isso o tradutor traduz cada variação sempre da mesma forma e não adivinha palavras pouco claras.
- As fórmulas em francês de um procès-verbal, de uma queixa ou de um registro do juge de paix são traduzidas para equivalentes simples em inglês, e carimbos, selos e assinaturas são descritos.
- Os depoimentos de testemunhas permanecem na primeira pessoa, as anotações hospitalares mantêm as abreviações quando o sentido não é claro, e as mensagens são traduzidas uma a uma, com remetente, data e hora.
- Uma mensagem de voz precisa existir como transcrição escrita antes de ser traduzida, porque o tradutor trabalha a partir de texto e não de áudio.
- Os nomes são mantidos exatamente como cada documento os escreve, e as datas haitianas, que começam pelo dia, são convertidas para a ordem mês/dia usada nos formulários dos Estados Unidos.
- Os registros que haitianos obtiveram no Chile, no Brasil ou na República Dominicana estão em espanhol ou português, e cada um precisa da sua própria tradução certificada para o inglês.
- O Immigration Court Practice Manual pede um certificado digitado e assinado, com dados de contato e declarações de competência e precisão, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura.
Um processo de asilo haitiano precisa de uma tradução completa para o inglês de todo documento em kreyòl ou em francês, cada uma com certificação assinada, seja o documento um registro policial ou um bilhete escrito à mão por um vizinho. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês que o tradutor tenha certificado como completa e precisa, junto com uma declaração de que o tradutor é competente nos dois idiomas, e o tribunal de imigração pede o mesmo. Qualquer tradução certificada de documentos para o USCIS segue essa regra, e ela vale para cartas, anotações hospitalares e mensagens de chat exatamente como vale para uma certidão de nascimento.
Documentos de asilo haitianos, o que está em kreyòl e o que está em francês
As provas haitianas chegam em dois idiomas, e a divisão segue o tipo de documento. Os documentos oficiais do Haiti, como registros civis, documentos judiciais e formulários policiais, são emitidos em francês. As provas pessoais costumam estar em kreyòl, como cartas, depoimentos escritos, mensagens e bilhetes manuscritos. Muitas páginas misturam os dois, por exemplo uma carta em kreyòl que cita uma expressão jurídica em francês, ou um formulário policial em francês com uma observação em kreyòl acrescentada a caneta.
Um tradutor que trabalha com os dois idiomas, como descrito na página de serviços de tradução de crioulo haitiano, consegue produzir um único conjunto para o processo inteiro, e a certificação declara competência em cada um deles. Uma tradução completa de documentos de asilo em crioulo haitiano mantém visível o idioma de cada trecho quando a mistura importa, para que o oficial veja quais partes foram escritas em qual idioma.
Cartas de ameaça escritas à mão, grafia, palavras ilegíveis e páginas rasgadas
As cartas de ameaça costumam ser escritas à mão, às vezes em papel arrancado de um caderno, e podem não ter assinatura ou ser assinadas com um apelido. O tradutor trabalha a partir do original ou de uma digitalização nítida e traduz tudo o que está nela, ou seja, a saudação, a despedida, as palavras riscadas, as anotações na margem e o que está escrito no verso da página. Se a carta veio em um envelope, o que está escrito e carimbado no envelope também é traduzido.
O kreyòl tem uma grafia padrão oficial, mas uma carta escrita às pressas muitas vezes segue o som da fala ou toma emprestada a grafia do francês, e por isso uma mesma palavra pode aparecer de duas formas na mesma página. O tradutor lê pelo sentido e traduz a palavra sempre da mesma forma, em vez de tratar as variações como palavras diferentes. Quando uma palavra não pode ser lida, a tradução indica "[ilegível]" e não adivinha. Uma borda rasgada é descrita, por exemplo "[borda rasgada, texto ausente]", e uma área em branco é marcada como em branco.
A linguagem de ameaça permanece tão direta ou tão vaga quanto o autor a escreveu. A tradução não suaviza uma frase nem preenche uma lacuna com um palpite.
Boletins de ocorrência, procès-verbaux e queixas do Haiti
Um procès-verbal é o registro escrito oficial de uma declaração, de um relatório ou de uma constatação feita pela polícia ou por um oficial de justiça. Os processos haitianos também contêm uma plainte (uma queixa) e registros de um juge de paix (o juiz de paz local). Todos são documentos em francês com fórmulas fixas, com linhas de abertura que nomeiam o oficial e a repartição, um corpo que registra o que a pessoa disse e linhas finais que atestam e assinam.
As fórmulas são traduzidas para equivalentes simples em inglês e não são descartadas como texto padrão, porque o oficial confere cada linha da tradução com o original. Carimbos e selos são descritos, as assinaturas aparecem como "[assinatura]", e números de processo, datas e anotações manuscritas são mantidos. Os nomes das repartições são traduzidos, e o nome original fica ao lado da tradução na primeira vez em que aparece. Há mais detalhes sobre esse tipo de registro no guia de tradução de boletins de ocorrência para o USCIS.
Depoimentos de testemunhas, anotações hospitalares e mensagens
Um depoimento ou declaração de testemunha permanece na primeira pessoa, na ordem em que o autor o apresentou. Uma declaração juramentada traduzida de um vizinho, de um parente ou de um membro da igreja mantém as palavras do próprio autor, e uma tradução de declaração juramentada em crioulo haitiano segue a mesma regra para depoimentos escritos em kreyòl.
As anotações hospitalares e os documentos de alta costumam estar em francês, muitas vezes manuscritos e cheios de abreviações. Uma tradução de prontuários médicos traduz cada abreviação cujo sentido é claro e mantém como estão as que não são claras, com uma observação entre colchetes de que a abreviação não é expandida no original.
Uma mensagem de voz não é traduzida como áudio. Primeiro ela precisa existir como transcrição escrita em kreyòl, e a transcrição é o material com que o tradutor trabalha. As mensagens de WhatsApp e de texto são traduzidas uma por uma, em ordem, com o remetente, a data e a hora de cada uma. As mensagens muitas vezes misturam kreyòl, francês e inglês na mesma linha, e cada parte é traduzida. Os emojis são descritos entre colchetes.
Nomes e datas nos documentos haitianos
Uma mesma pessoa pode aparecer em um passaporte, em um registro de nascimento, em um formulário policial e em uma carta com grafias um pouco diferentes. A tradução mantém cada nome como está escrito no original, incluindo acentos e hifens, e não corrige uma grafia para combinar com outro documento. Um apelido usado em uma carta aparece como foi escrito. O advogado ou o requerente pode então explicar as variações em uma declaração, o que é uma decisão deles e não do tradutor.
As datas nos documentos haitianos costumam ser escritas com o dia primeiro, às vezes por extenso e às vezes com o mês em francês. A tradução as converte para a ordem mês/dia usada nos formulários dos Estados Unidos. Quando uma data escrita pode ser lida de duas formas, a forma original permanece visível ao lado da convertida.
Registros em espanhol e português do Chile, do Brasil e da República Dominicana
Muitos haitianos viveram no Chile, no Brasil ou na República Dominicana antes de vir para os Estados Unidos. Seus processos incluem então autorizações de residência, registros de trabalho, boletins de ocorrência e documentos hospitalares em espanhol ou português, junto com o material em kreyòl e em francês. Cada um desses documentos é traduzido do seu próprio idioma para o inglês, com a sua própria certificação.
As repartições desses países escrevem um nome haitiano do seu jeito, com acentos diferentes, outra ordem dos nomes ou outra grafia de um nome com hífen, por isso o tradutor confere cada nome com os demais registros e informa a grafia exatamente como o original a apresenta.
Certificação para processos do I-589 e para a corte de imigração
Seja um pedido afirmativo do Formulário I-589 ao USCIS ou um pedido defensivo perante o tribunal de imigração, as provas em outro idioma precisam de uma tradução completa para o inglês. O Immigration Court Practice Manual pede um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor e declarações de competência e precisão. Os anexos são numerados e indexados, de modo que uma tradução que acompanha o original página por página permite que o tribunal cite uma única página para os dois. O guia de tradução de provas do I-589 detalha melhor o pedido.
Na prática, a certificação traz estes itens:
- O nome digitado, a assinatura e a data do tradutor.
- As informações de contato do tradutor.
- Uma declaração de competência tanto no idioma de origem quanto em inglês.
- Uma declaração de que a tradução é completa e exata.
- A identificação do documento que foi traduzido.
Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. Uma certificação assinada pelo requerente ou por um parente próximo vem de uma pessoa com interesse no caso, e os oficiais podem dar menos peso a ela, por isso uma empresa de tradução fornece uma certificação independente do caso. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e erra em nomes, datas e termos jurídicos. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido.
A Texliff traduz para o inglês boletins de ocorrência e depoimentos de testemunhas em crioulo haitiano e francês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e a entrega é rápida.
Antes de fazer o pedido, reúna o original ou uma digitalização nítida de cada página, incluindo o verso das páginas e os envelopes, e mantenha as páginas na ordem em que o tribunal ou o advogado vai usá-las. Uma tradução certificada de documentos de asilo é preparada página por página a partir dessas digitalizações, então uma página cortada ou ausente é uma tradução ausente.
