Pontos principais
- Todo documento em vietnamita de um pedido de asilo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, seja o Formulário I-589 apresentado ao USCIS ou ao tribunal de imigração.
- O Immigration Court Practice Manual exige um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor e declarações de competência e de exatidão.
- A tradução completa de uma intimação policial reproduz o timbre, o número do documento, a linha de local e data, o signatário, o selo vermelho e a assinatura, com carimbos e assinaturas descritos entre colchetes.
- Números de decisão, barras e códigos de letras permanecem exatamente como estão escritos, e os valores em dong mantêm o número original, com os separadores ajustados para que um leitor de inglês não os interprete errado.
- Decisões sobre terras costumam vir com anexos, plantas e avisos, e todas as páginas anexas são traduzidas, porque números de lotes, áreas e nomes de famílias muitas vezes aparecem só nelas.
- Cartas de igrejas domésticas são traduzidas linha por linha, incluindo o nome do grupo, o cargo de quem assina, o endereço e as datas, além da descrição da assinatura ou do carimbo.
- Prontuários hospitalares misturam formulários impressos com anotações manuscritas dos médicos, então os trechos ilegíveis são marcados como ilegíveis e as abreviaturas recebem uma nota do tradutor em vez de um palpite.
- Exportações de mensagens do Facebook ou do Zalo mantêm nomes de exibição, datas e horários e a ordem das mensagens, com imagens e figurinhas descritas entre colchetes e datas indicadas em um único formato sem ambiguidade.
- Os nomes vietnamitas são escritos com o sobrenome primeiro, e a mesma grafia e os mesmos acentos devem ser usados para cada pessoa em todas as traduções do processo.
As provas de asilo em vietnamita são traduzidas como qualquer outro documento em língua estrangeira de um pedido: todas as páginas por inteiro, em inglês, com uma certificação assinada anexada. A regra é a mesma seja o Formulário I-589 enviado ao USCIS ou a um tribunal de imigração, e vale para intimações policiais, decisões administrativas, avisos de terra, cartas de grupos religiosos, prontuários hospitalares e exportações de mensagens.
Documentos de asilo em vietnamita exigem tradução completa para o inglês e certificação
Os regulamentos do USCIS exigem que qualquer documento em língua estrangeira seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e exata, junto com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir daquele idioma para o inglês. A mesma regra vale para as provas apresentadas com o Formulário I-589, como o artigo sobre a tradução das provas de asilo do I-589 explica em linhas gerais. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas, então “tradução certificada pelo USCIS” significa apenas uma tradução que traz a certificação exigida pelo órgão.
O Immigration Court Practice Manual, descrito em seu capítulo sobre apresentação de documentos, pede a tradução para o inglês e um certificado de tradução digitado e assinado, com os dados de contato do tradutor e declarações de competência e de exatidão. Os anexos do tribunal são paginados e indexados, então cada tradução deve ficar logo atrás do documento de origem que ela reproduz e seguir a ordem das páginas.
“Completa” significa tudo o que está na página: timbre, rótulos de campos, carimbos, selos, assinaturas, anotações manuscritas, notas de margem, rodapés e o verso de qualquer página que tenha algo escrito. Os trechos que não podem ser lidos são marcados como “[ilegível]” em vez de adivinhados, e as partes em branco são indicadas como em branco. Um resumo ou um extrato não atende à exigência, e a tradução automática sozinha também não, pois não tem certificação humana e costuma estragar nomes, datas e termos jurídicos. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS é, portanto, a reprodução integral do documento, e não uma descrição dele.
Intimações policiais e decisões administrativas, com timbre, selos e números
Uma intimação policial, chamada de giấy triệu tập em vietnamita, ordena que uma pessoa identificada compareça a um local e horário determinados. A tradução reproduz o documento de cima a baixo: as linhas do órgão emissor no topo, o número do documento, a linha de local e data, o texto da ordem, o cargo e o nome de quem assina e o selo vermelho redondo. Um carimbo é descrito entre colchetes, com as palavras impressas nele traduzidas, por exemplo “[selo redondo vermelho: ...]”. Uma assinatura aparece como “[assinatura]”.
As decisões de aplicação de sanção administrativa, conhecidas como quyết định xử phạt vi phạm hành chính, são emitidas por um Comitê Popular ou por um órgão policial ou de fiscalização, e muitas vezes citam artigos de um regulamento e indicam uma multa ou outra medida. Os números de decisão mantêm a forma exata, com barras, códigos de letras e ano. Os valores em dong são copiados com o número como está escrito, e os separadores são ajustados para que um leitor de inglês não os interprete errado, já que o vietnamita escreve 1.500.000 onde o inglês escreve 1,500,000. A tradução de documentos de asilo em vietnamita acompanha o original linha por linha, para que um oficial possa comparar cada elemento traduzido com a origem.
Avisos de desapropriação e de indenização de terras em vietnamita
Os registros de terras costumam vir em conjuntos. Uma decisão de recuperação de terra, chamada de quyết định thu hồi đất, pode chegar junto com um plano de indenização e reassentamento, um aviso do Comitê Popular do bairro ou da comuna, um auto de medição e uma tabela de lotes anexada. Todas as páginas anexas são traduzidas, porque o anexo é onde aparecem os números dos lotes, os números das folhas de mapa, as áreas e os nomes das famílias afetadas.
Os nomes de lugares são dados na forma vietnamita, com acentos, e o bairro ou comuna, o distrito e a província aparecem na ordem usada no original. As áreas são copiadas como estão escritas, com a unidade indicada na origem; se o tradutor acrescentar uma conversão, ela vai em uma nota entre colchetes e nunca substitui o valor original. Recibos manuscritos e assinaturas das famílias são traduzidos ou descritos no lugar onde aparecem.
Cartas de igrejas domésticas e prontuários hospitalares em vietnamita
As cartas de uma igreja doméstica ou de outro grupo religioso variam muito na forma. A tradução mantém o nome do grupo como está escrito, o nome e o cargo de quem assinou, o endereço, as datas, quaisquer dados de filiação ou batismo e cada linha do corpo do texto, com a assinatura descrita entre colchetes.
Os prontuários hospitalares em vietnamita combinam formulários impressos com anotações manuscritas dos médicos, que muitas vezes são a parte mais difícil de ler. Uma tradução de prontuários médicos em vietnamita inclui as datas de internação e de alta, o diagnóstico, o tratamento, os resultados de exames, o carimbo do hospital e a assinatura do médico. As abreviaturas são traduzidas quando têm significado em inglês e, caso contrário, ficam como estão escritas, com uma breve nota do tradutor. Tudo o que o tradutor não consegue ler é marcado como “[ilegível]”. Essas traduções de prontuários médicos são certificadas como qualquer outro anexo do processo.
Exportações de mensagens do Facebook e do Zalo, com nomes, datas e horários e ordem
As mensagens do Facebook, do Zalo ou de aplicativos semelhantes chegam como capturas de tela, arquivos exportados ou páginas impressas. A tradução mantém o nome de exibição de quem enviou, o horário de cada mensagem e a ordem da conversa exatamente como aparecem, para que cada linha continue ligada a quem a escreveu. Imagens, figurinhas, mensagens de voz e indicações de mensagens apagadas são descritas entre colchetes, e os textos da interface do aplicativo que aparecem na tela também são traduzidos.
Os aplicativos vietnamitas escrevem o dia primeiro, então 04/03/2023 significa 4 de março, e a tradução indica as datas em um único formato claro em inglês, inclusive as datas “ngày, tháng, năm” das intimações. Uma tradução de mensagens de texto em vietnamita é anexada às capturas de tela que reproduz, página por página. O artigo sobre como traduzir conversas, e-mails e postagens explica como páginas assim são organizadas, e a abordagem geral da tradução de mensagens de texto vale para conversas em vietnamita como para as de outros idiomas.
Os termos de tratamento vietnamitas, como anh, chị, em, bác e chú, expressam idade e parentesco além do tratamento em si. O tradutor escolhe uma tradução em inglês para cada par de interlocutores e a mantém em toda a conversa, para que um primo não vire tio no meio da página.
Acentos vietnamitas e ordem dos nomes em todo o processo
Um nome vietnamita é escrito com o sobrenome primeiro, depois o nome do meio e por último o nome próprio. Uma pessoa chamada Nguyễn Văn An tem o sobrenome Nguyễn e o nome próprio An. A mesma pessoa pode aparecer em uma intimação, em um aviso de terra, em uma carta de igreja e em uma conversa com o nome completo, só com o nome próprio ou com um apelido, e as traduções de todos esses documentos devem coincidir entre si e com o passaporte e a certidão de nascimento do requerente, o giấy khai sinh.
Os acentos são mantidos em nomes e lugares, pois distinguem um nome do outro. O nome do próprio requerente segue a grafia usada no passaporte e nos formulários, e o nome de cada outra pessoa segue o documento de origem, com a mesma grafia em todas as traduções. Quando existem duas grafias de um mesmo nome no processo, a tradução reproduz cada uma como está escrita e não as une.
O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido; os serviços de tradução em vietnamita se limitam a traduzir o que foi escolhido.
A Texliff traduz intimações policiais e prontuários hospitalares em vietnamita para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como ainda acontece em muitas agências tradicionais. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, digitalize os dois lados de todas as páginas, mantenha os originais na ordem dos anexos planejados e anote quais mensagens e páginas pertencem ao mesmo conjunto. Um arquivo legível e em ordem pode ser conferido página por página com a tradução de documentos de asilo que vai logo atrás dele.
