Tradução de certificado UNHCR: carteiras de refugiado para o USCIS

Um certificado de registro do UNHCR, uma carteira de refugiado e um documento de viagem da Convenção de 1951 precisam, cada um, de uma tradução completa para o inglês, com a certificação assinada do tradutor, quando apresentados ao USCIS. A tradução abrange todos os campos impressos, carimbos e anotações manuscritas, incluindo o idioma do país anfitrião, que muitas vezes aparece ao lado do inglês. Uma empresa que oferece tradução certificada de documentos para o USCIS prepara esses registros como prepara uma certidão civil, com o layout seguindo o original.

Tradução de certificado UNHCR: quais documentos de refugiado estão envolvidos

Pessoas que fugiram do país de origem muitas vezes têm documentos emitidos em um país de trânsito, e não em casa. O conjunto geralmente inclui um certificado de registro do UNHCR ou certificado de solicitante de asilo, uma carteira de refugiado ou comprovante de registro emitido pelo governo do país anfitrião e, às vezes, um cartão de racionamento ou de campo do lugar onde a família viveu. Um documento de viagem da Convenção costuma ser uma caderneta com páginas de anotações e carimbos, e por isso é tratado como um passaporte.

Os documentos respondem a perguntas diferentes. Um certificado do UNHCR geralmente mostra quem foi registrado, quando e onde. Uma carteira do governo anfitrião mostra a identidade que o país anfitrião registrou para a pessoa. Um cartão de racionamento ou de campo costuma listar os membros de uma família. O advogado ou representante credenciado decide quais desses registros entram no pedido, e a empresa de tradução traduz integralmente tudo o que recebe.

Campos do registro e como cada um é traduzido

Os registros são formados por campos curtos, e cada campo é uma prova de alguma coisa. O rótulo impresso precisa ser traduzido com o mesmo cuidado que a informação escrita abaixo dele. Os campos que mais costumam importar são estes:

• O nome do titular, a data de nascimento, o sexo e a nacionalidade, conforme registrados no cadastro.
• Os outros familiares listados no mesmo caso, com a relação de parentesco com o titular.
• A data e o local do registro e o escritório que emitiu o documento.
• O número do caso, do processo ou da carteira, que muitas vezes é acrescentado à mão.
• A fotografia e quaisquer campos de código de barras ou de dados biométricos.
• As datas de validade, os carimbos de renovação e qualquer observação de que o registro foi substituído.

A tradução reproduz cada rótulo e cada informação na mesma posição do original. Uma fotografia é marcada como "[fotografia]", um código de barras como "[código de barras]" e um campo de impressão digital vazio é marcado como em branco. Nada é omitido por parecer apenas decoração.

Documentos bilíngues da ONU e carimbos do país anfitrião

Muitos desses registros trazem o inglês e o idioma do país anfitrião na mesma página. As duas versões fazem parte do documento. O tradutor transcreve as linhas em inglês como aparecem e traduz o texto do país anfitrião, para que o oficial possa ver se as duas versões coincidem. Se a linha em inglês diz uma coisa e o carimbo ao lado diz outra, a tradução registra as duas e não escolhe entre elas.

O texto do país anfitrião pode estar em qualquer idioma que o escritório emissor tenha usado, como o somali, e o tradutor precisa trabalhar a partir desse idioma, como nos serviços de tradução de somali. Carimbos, números escritos à mão e anotações de renovação recebem o mesmo tratamento que o texto impresso. Um carimbo é descrito por seu texto e seu formato, por exemplo "[carimbo redondo: nome do ministério, data]", e um número manuscrito é copiado exatamente como foi escrito. Uma marca que não pode ser lida aparece como "[ilegível]" e nunca é adivinhada. O verso de uma carteira e as páginas extras de uma caderneta são traduzidos mesmo quando contêm apenas carimbos.

Grafias de nomes que diferem de um passaporte posterior

Um oficial de registro muitas vezes escreve um nome a partir da fala ou de um documento em outro alfabeto, de modo que a grafia em um registro do UNHCR pode diferir da do passaporte que a pessoa recebeu depois. A tradução não corrige a diferença. Cada documento mantém a grafia que apresenta, e os nomes em alfabeto não latino são transliterados com um único sistema em todo o conjunto de documentos.

Quando o titular tem passaporte nacional, a tradução de passaporte traz a grafia com a qual os outros documentos são comparados, e um passaporte em dari segue as mesmas regras de qualquer outra tradução de passaporte em dari. Se o titular ou um parente explicar a diferença de grafia em uma declaração escrita, a tradução de declaração juramentada (affidavit) segue as mesmas regras, inclusive no caso de uma tradução de affidavit em somali.

Onde os registros de identidade de refugiados aparecem nos pedidos ao USCIS

Esses registros servem como prova de identidade e de parentesco em vários tipos de pedido. Um solicitante de asilo pode apresentar um deles com o Formulário I-589, Pedido de asilo e de suspensão de remoção. Um refugiado ou asilado que solicita a residência permanente pelo Formulário I-485 pode apresentar o registro junto com o restante das provas de identidade. Um refugiado ou asilado que apresenta o Formulário I-730 para um cônjuge ou filho no exterior muitas vezes precisa da carteira de registro do parente, e por isso traduzir os registros familiares para um I-730 tem seu próprio checklist. Um pedido de parole pode se basear nos mesmos documentos.

A regra de tradução é a mesma em todos esses pedidos. A empresa de tradução não julga o que um documento comprova; ela entrega uma versão completa e precisa em inglês, com certificação assinada.

O que verificar antes de apresentar a tradução

Compare a tradução com o original página por página. Cada carimbo, número manuscrito e campo de fotografia do original deve ter uma anotação correspondente na tradução. Cada nome deve ser escrito da mesma forma todas as vezes em que aparece, e qualquer diferença em relação a outro documento deve vir da fonte, e não do tradutor. A certificação deve citar cada documento e trazer o nome, a assinatura, a data e as informações de contato do tradutor.

Uma tradução automática de uma carteira de registro não tem certificação e muitas vezes deturpa nomes, datas e o texto dos carimbos, por isso não pode substituir uma tradução humana certificada. Se uma carteira estiver danificada ou parcialmente ilegível, envie o melhor scan disponível, porque o tradutor marca o que não pode ser lido em vez de preencher. Preparamos tradução certificada de documentos de asilo para certificados de registro, carteiras de refugiado e os registros de apoio que os acompanham.