Tradução de matérias de jornal para o USCIS: o que precisa ser traduzido

O USCIS exige a tradução para o inglês de uma matéria de jornal apenas para a matéria que de fato é apresentada, e não para a edição inteira. Uma petição que se apoia em cobertura da imprensa, ou um processo de asilo que inclui o relato de um evento, ainda precisa dessa matéria traduzida por completo e certificada, como qualquer outro documento em idioma estrangeiro.

Quais processos do USCIS incluem evidências de jornais e da mídia

A cobertura da imprensa aparece em vários tipos de processo. Petições baseadas em emprego, como EB-1, O-1 e EB-2 NIW, costumam incluir material publicado sobre o beneficiário ou sobre o trabalho dele. Casos de asilo usam relatórios sobre as condições do país e sobre eventos específicos. Autopetições de VAWA e processos de visto U às vezes incluem uma reportagem sobre um crime.

Em todos esses casos, a matéria é uma evidência, e o oficial que a lê não pode depender do idioma original. O advogado ou o representante credenciado decide quais matérias entram no processo, e a empresa de tradução trabalha a partir dessa seleção. Uma declaração de testemunha no mesmo processo precisa de uma tradução de declaração juramentada (affidavit) própria. Uma matéria que acompanha declarações e outros tradução de documentos de asilo segue a mesma regra de todas as outras partes do pacote: inglês completo, com certificação.

O que a exceção para publicações cobre

Os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, certificada como completa e exata. Essa regra é a base de toda tradução certificada de documentos para o USCIS. No caso de um jornal ou de outra publicação, o documento apresentado é a matéria. Apenas essa matéria é traduzida, e as demais páginas da edição ficam de fora. Dentro da matéria, nada é pulado: a manchete, qualquer subtítulo, a assinatura do autor, o corpo do texto, as legendas, as citações em destaque e o texto impresso dentro de fotografias ou gráficos fazem parte da tradução. Uma matéria que continua em outra página ("continua na página 12") é traduzida junto com a continuação.

O mesmo raciocínio vale para uma matéria que menciona o beneficiário apenas de passagem. Traduzir só a frase com o nome da pessoa produz uma tradução parcial, e o oficial não consegue saber, a partir de uma frase, se a matéria trata da pessoa, de um evento ou de uma lista com muitos nomes. A matéria inteira é traduzida, e o processo mostra a menção no seu contexto.

Dados da publicação que acompanham a matéria

O oficial precisa saber onde e quando a matéria foi publicada, por isso a tradução reproduz os dados de identificação impressos no recorte ou na página:

• O cabeçalho ou o nome da publicação como impresso, e a seção em que a matéria saiu.
• A data de publicação, a edição e o número da página.
• A assinatura do autor e a manchete.
• Legendas, créditos das fotos e qualquer texto dentro de gráficos.
• Carimbos, anotações manuscritas ou marcas na cópia, descritos entre colchetes quando não forem texto.

Se a data ou o cabeçalho foi cortado quando o recorte foi feito, o tradutor marca a informação como ausente e não a preenche de memória nem a partir de uma busca na internet. Algumas petições também se apoiam na circulação ou no tipo da publicação. O tradutor não acrescenta informações externas sobre a circulação. Se o processo precisar delas, elas vêm da editora ou de uma declaração separada e, quando esse documento está em outro idioma, ele é traduzido e certificado por conta própria. A certificação da matéria em si indica a publicação, a data e a manchete, para que o oficial consiga associá-la ao anexo correto.

Matérias online, capturas de tela e URLs

Uma matéria publicada apenas online é apresentada como impressão ou captura de tela, e os dados da captura passam a fazer parte da evidência. O URL, a data de acesso, o nome do site e a linha de data da matéria devem estar visíveis, junto com qualquer barra de menu que mostre a qual seção ou veículo a página pertence. Uma imagem recortada que mostra apenas o corpo da matéria deixa o oficial sem como ver de onde ela veio.

A tradução segue a captura. Os rótulos de menu visíveis, o nome do site e a linha de data são traduzidos junto com a matéria. Os comentários de leitores são traduzidos somente se foram capturados e apresentados. O tradutor trabalha a partir do arquivo fornecido pelo cliente e não visita o site para acrescentar nada que não esteja na página.

Cobertura de televisão e rádio

Uma transmissão geralmente é apresentada com uma transcrição escrita no idioma original, e é a transcrição que será traduzida. A tradução mantém a emissora ou a rede, o nome do programa, a data e a identificação de quem fala, de modo que cada citação possa ser atribuída a quem a disse. Quando a transcrição traz marcações de tempo, elas permanecem no lugar. Uma gravação sem transcrição deve ser discutida com o advogado antes de qualquer pedido, porque uma tradução só pode ser certificada com base em um texto escrito.

Manchetes e citações na tradução de uma matéria de jornal

As manchetes são curtas e muitas vezes idiomáticas. A tradução reproduz a manchete como ela aparece na fonte, com extensão e tom semelhantes, e não a transforma em uma frase completa. As declarações citadas permanecem entre aspas e mantêm as palavras de quem falou, inclusive construções desajeitadas. O tradutor não acrescenta palavras como "renomado" ou "proeminente" que o jornal não imprimiu, e não corrige erros do original. O texto ilegível é marcado como "[ilegível]".

Os nomes exigem a maior atenção. Uma matéria em russo pode grafar o nome de uma pessoa de forma diferente do passaporte e dos formulários, e a grafia em inglês na tradução deve coincidir com os formulários. Os serviços de tradução de russo incluem esse tipo de conferência, e uma tradução de comunicado de imprensa em russo segue as mesmas regras de nomes que uma matéria jornalística. A imprensa árabe tem um padrão próprio, porque um nome de quatro partes pode ser romanizado de várias formas aceitas, então uma tradução de comunicado de imprensa em árabe mantém uma única grafia em todo o conjunto.

Como uma empresa de tradução certifica um conjunto de matérias

Cada matéria é traduzida e certificada separadamente, que é a prática mais segura quando uma petição contém muitos anexos. A certificação traz o nome digitado do tradutor, a assinatura, a data e os dados de contato, uma declaração de competência nos dois idiomas, uma declaração de que a tradução é completa e exata e a identificação da matéria. Uma certificação emitida por uma empresa de tradução é independente do caso, o que importa quando a evidência diz respeito ao requerente. Uma certificação assinada pelo requerente ou por um parente próximo é o requerente certificando uma evidência do seu próprio caso, e os oficiais podem lhe dar menos peso. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e não atende à exigência.

Quando uma tradução está ausente ou não tem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (Request for Evidence, RFE) ou um Aviso de intenção de negar (Notice of Intent to Deny, NOID), e os oficiais também podem negar um processo sem emitir antes um RFE quando as evidências iniciais são insuficientes. As matérias traduzidas devem seguir a mesma ordem e numeração da lista de anexos, para que cada uma possa ser associada à sua fonte.

Antes de fazer o pedido, reúna a página completa ou uma captura completa de cada matéria, com o cabeçalho, a data e a página visíveis, e confirme a seleção final com o advogado. Preparamos cada matéria como uma tradução de comunicado de imprensa e de publicação separada, com a sua própria certificação.