Categoria
O investidor do EB-5 que apresenta o Formulário I-829 precisa de uma tradução certificada para o inglês de todos os registros bancários, de empréstimos, de empresas e fiscais em...
Um grau acadêmico estrangeiro em uma petição H-1B é comprovado por um diploma e um histórico escolar, cada um com tradução certificada para o inglês. Este artigo explica o que o...
Trabalhadores H-2A e H-2B raramente precisam de registros traduzidos para a petição do empregador, mas o passaporte, a certidão de nascimento e os registros da família importam...
Uma petição EB-1B para professor ou pesquisador se apoia em cartas, artigos, registros de citações, prêmios e diplomas. Cartas e diplomas são traduzidos por inteiro, enquanto ar...
Uma petição EB-1C exige traduções certificadas para o inglês dos registros da empresa estrangeira que comprovam um ano de trabalho no exterior e uma relação qualificada. Este ar...
As cartas de experiência de empregadores anteriores no exterior precisam ser traduzidas por completo e exatamente como foram escritas. Este artigo explica o que as cartas compro...
Os processos de Visto de Imigrante Especial para afegãos e iraquianos se apoiam em cartas de empresas contratadas, provas de ameaças e registros civis em dari, pashto ou árabe....
As petições de trabalhador religioso R-1 e I-360 dependem de registros emitidos no exterior. Certificados de ordenação, cartas de congregações, diplomas de formação, registros d...
Um profissional mexicano que pede o status TN precisa de traduções certificadas para o inglês do título, da cédula profissional e, às vezes, do histórico escolar e da licença. O...
As petições P-1 e P-3 dependem de contratos estrangeiros, registros de federações, matérias de imprensa e cartas de especialistas. Cada um é traduzido e certificado de forma dif...
Enfermeiros formados no exterior que seguem o EB-3 precisam de traduções certificadas do diploma, do histórico escolar, das horas clínicas, da licença e dos registros de mudança...
Médicos estrangeiros enviam diplomas, históricos escolares e licenças ao ECFMG e, mais tarde, ao USCIS. As traduções precisam estar completas, o título do diploma deve permanece...
Um fundador que pede o EB-2 national interest waiver (NIW, dispensa por interesse nacional) precisa de traduções certificadas completas de registros da empresa, demonstrações fi...
As petições EB-3 de trabalhador qualificado costumam se apoiar em registros de formação emitidos no exterior. Este artigo explica como certificados profissionalizantes, contrato...
Os casos E-1 se apoiam em registros comerciais que costumam estar em outro idioma. Faturas, documentos de remessa, contratos e registros da empresa precisam, cada um, de uma tra...
Extratos estrangeiros de pensão e aposentadoria são traduzidos na íntegra para processos no USCIS, com valores, moedas e períodos de pagamento mantidos como impressos. Tabelas d...
Um investimento feito com dinheiro emprestado é comprovado por um contrato de empréstimo, uma nota promissória, registros de garantia e registros bancários. Cada registro em out...
Quando os fundos de um processo EB-5, E-2 ou I-864 vieram de uma doação, a carta de doação e os registros do próprio doador precisam de uma tradução certificada completa. Cada d...
Os registros societários estrangeiros em processos L-1, E-1, E-2, EB-1C e EB-5 são traduzidos como um único conjunto, com um só glossário, e os valores, carimbos e alterações sã...
Os avaliadores de credenciais às vezes pedem catálogos de cursos, ementas ou relações de disciplinas da secretaria acadêmica. Veja quais documentos atendem ao pedido e como a tr...
Prêmios, artigos, matérias de imprensa e cartas em outro idioma, numa petição EB-1 ou EB-2 NIW, precisam de tradução certificada para o inglês. Jornais são o único caso em que s...
Uma petição L-1 no Formulário I-129 exige traduções certificadas para o inglês dos documentos de registro, propriedade, finanças e emprego da empresa estrangeira. Formas societá...
As petições EB-5 rastreiam o capital investido por meio de extratos bancários estrangeiros, declarações de imposto, contratos e registros empresariais. Cada um desses registros...
Uma petição O-1 exige traduções certificadas para o inglês de imprensa estrangeira, prêmios, contratos e cartas de especialistas. Cada tipo de prova é traduzido de um jeito, e p...
Uma tradução certificada diz o que um diploma e um histórico escolar estrangeiros contêm. Uma avaliação de credenciais diz a que o grau equivale nos Estados Unidos. Os dois docu...
Cartas de emprego, holerites e contratos de trabalho em língua estrangeira precisam de uma tradução certificada completa para o inglês para o USCIS. O artigo explica como cargos...
O processo de um investidor E-2 exige traduções certificadas dos registros de nacionalidade, propriedade e origem dos recursos. Nomes de empresas, moeda, datas e grandes conjunt...
Uma declaração de imposto estrangeira apresentada ao USCIS é traduzida por inteiro, com valores, moeda e anos fiscais mantidos como no original. Termos fiscais sem equivalente n...
O USCIS exige a tradução apenas da matéria de jornal que foi apresentada, mas essa matéria é traduzida por inteiro, com os dados da publicação, e certificada. As regras variam u...
Licenças estrangeiras, certificados de registro e cartas de situação regular (good standing) apresentados ao USCIS ou a um conselho de licenciamento dos EUA exigem uma tradução...
Fundos e bens herdados entram nos processos do USCIS como uma cadeia de registros em idioma estrangeiro. Cada registro precisa da sua própria tradução certificada para o inglês,...