Pontos principais
- Um diploma alemão precisa de uma tradução certificada para o inglês de todas as páginas antes que o USCIS ou um avaliador de credenciais possa usá-lo, e a tradução vem antes da avaliação.
- Os diplomas alemães chegam como vários documentos, geralmente a Urkunde, o Zeugnis, um Transcript of Records com créditos ECTS e, às vezes, um Diploma Supplement.
- Cada documento do conjunto recebe a sua própria certificação, que é a prática mais segura quando um avaliador recebe apenas parte das páginas.
- Selos, assinaturas, números de registro e anotações manuscritas fazem parte de cada página, e os trechos ilegíveis são marcados como [illegible] em vez de adivinhados.
- As notas alemãs vão de 1 a 5, sendo 1 a mais alta, e a tradução mantém o número impresso e traduz a nota por extenso, sem converter para o GPA americano.
- Os diplomas austríacos usam títulos e layouts próprios, e os registros suíços costumam usar notas de 1 a 6 e podem ser emitidos em francês ou italiano em vez de alemão.
- Os registros da Ausbildung, como o IHK Abschlusszeugnis, o Gesellenbrief e o Meisterbrief, sustentam casos EB-3 e de ofícios, e a tradução mantém o termo alemão do ofício ao lado do termo em inglês.
- A mesma tradução certificada deve ir para o avaliador de credenciais e para a petição H-1B ou EB-2, para que nomes e notas coincidam em todo o processo.
- Uma avaliação de credenciais dá uma opinião sobre a equivalência nos Estados Unidos, por isso não substitui a tradução, e a tradução não substitui a avaliação.
Um diploma alemão precisa de uma tradução certificada para o inglês de todas as páginas antes que um órgão americano possa usá-lo e, quando uma petição depende de o diploma equivaler a um diploma americano, a avaliação de credenciais parte dessa tradução. A ordem importa porque tanto os oficiais do USCIS quanto os serviços de avaliação leem apenas em inglês.
Os registros escolares alemães chegam a esses processos por vários caminhos. Os requerentes vêm da Alemanha, da Áustria e da Suíça, e algumas famílias da Síria, do Afeganistão, da Turquia e da Ucrânia têm registros emitidos na Alemanha porque estudaram ou se formaram lá. Os documentos são apresentados por empregadores de H-1B, por peticionários em casos EB-2 e por empregadores de L-1 e E-2 que comprovam que a formação do trabalhador é adequada à função. O advogado ou representante credenciado decide quais deles entram no processo.
Documentos de diploma alemães que precisam de tradução
Antes da reforma de Bolonha, as universidades alemãs concediam o Diplom e o Magister. As Fachhochschulen concediam o Diplom (FH). Hoje os títulos são o Bachelor e o Master. Qualquer que seja o título, o diploma costuma chegar como um conjunto de páginas, e os regulamentos do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor, de toda página que contenha texto em alemão.
- A Urkunde, o certificado de grau que indica o título, a universidade que o concedeu e a data da colação.
- O Zeugnis, o certificado que lista as notas das disciplinas e a nota final.
- O Transcript of Records, a lista de disciplinas com os créditos ECTS e a nota de cada uma.
- O Diploma Supplement, quando a universidade o emitiu junto com o diploma.
- Documentos mais antigos de Diplom e Magister, que seguem o mesmo padrão com redação diferente.
Uma página em inglês impressa pela universidade, como um suplemento emitido em dois idiomas, não traz a certificação de um tradutor. Por isso, uma tradução de diploma alemão abrange também as páginas em inglês da universidade quando o processo exige que sejam certificadas, e o advogado decide como tratar um conjunto bilíngue.
Como a Urkunde e o Zeugnis são traduzidos como um par
A Urkunde e o Zeugnis são documentos separados, embora sejam emitidos juntos, e cada um recebe a sua própria certificação. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, porque um avaliador pode receber só a Urkunde enquanto o oficial vê o conjunto completo.
A integralidade é avaliada página por página. O brasão da universidade, o selo, as assinaturas do decano ou da banca examinadora, o número de registro e qualquer anotação manuscrita fazem parte da página. As assinaturas são descritas como [signature], um selo é descrito com as palavras que ele traz, e tudo o que for ilegível é marcado como [illegible]. As datas alemãs são escritas em dia, mês e ano, com pontos, então 03.04.2019 é traduzida de uma forma que não possa ser lida de dois jeitos, como April 3, 2019.
Os nomes seguem a grafia do passaporte. Um nome com trema pode aparecer de uma forma no registro da universidade e de outra no passaporte, e um oficial que encontra duas grafias precisa perguntar a qual pessoa o registro pertence. A transliteração dos nomes deve seguir uma única regra, do primeiro ao último documento.
As notas alemãs são traduzidas, não convertidas
As notas alemãs vão de 1 a 5, sendo 1 a nota mais alta e 4 a menor nota de aprovação. As notas por extenso são sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend e nicht ausreichend, e os decimais são escritos com vírgula, como em 1,7. A tradução apresenta cada nota por extenso em inglês e mantém todos os números exatamente como impressos. Ela não transforma um 1,7 em 3.3 ou em A.
A conversão cabe ao avaliador de credenciais, que compara a formação com um diploma americano e indica a equivalência em um relatório. O tradutor que converte notas coloca uma opinião em um registro que deveria ser uma cópia fiel, e o oficial já não consegue relacionar a linha em inglês com a linha em alemão. Os créditos ECTS recebem o mesmo tratamento, pois não são horas-crédito americanas. A tradução de histórico escolar mantém os créditos, os títulos das disciplinas e as colunas de notas na ordem do original.
Os diplomas austríacos e suíços diferem dos alemães
As universidades austríacas usam títulos próprios, como Magister e Diplomingenieur, e layouts de documento próprios, então não se pode presumir o formato alemão. A Áustria também usa notas de 1 a 5, sendo 1 a melhor, o que parece igual à escala alemã, mas deve ser lido no próprio documento.
Os registros suíços trazem mais duas diferenças. As instituições suíças costumam usar notas de 1 a 6, sendo 6 a mais alta, então o mesmo número significa algo diferente de um 1 alemão. A Suíça também emite registros em alemão, francês ou italiano, conforme o cantão e a escola, e um registro em francês ou italiano exige um tradutor que trabalhe nesse idioma. Os formados em cursos profissionalizantes suíços têm o Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, o certificado federal de capacidade, que pertence aos documentos de ofícios descritos abaixo.
Certificados da Ausbildung para EB-3 e ofícios qualificados
A formação profissional alemã chama-se Ausbildung, e os seus registros importam para casos EB-3 de trabalhador qualificado e para profissionais de ofícios em outros vistos. O Abschlusszeugnis da Industrie- und Handelskammer (IHK, a câmara de comércio) confirma o exame do ofício. O Gesellenbrief é o certificado de aprendizado de ofício concluído, emitido pela câmara de artesanato, e o Meisterbrief é o certificado de mestre artesão. O boletim da Berufsschule mostra a parte escolar da formação.
Esses documentos trazem selos de câmaras, datas de exames e títulos de ofícios que não têm equivalente exato nos Estados Unidos. A tradução apresenta o título do ofício em inglês simples e mantém o termo alemão ao lado uma vez, para que um avaliador ou empregador posterior encontre o mesmo ofício no original.
Tradução antes da avaliação de credenciais para H-1B, EB-2, L-1 e E-2
Uma petição H-1B é apresentada no Formulário I-129, e uma petição EB-2 no Formulário I-140. Ambas podem se basear em um diploma obtido no exterior. A ordem habitual é reunir os documentos originais, traduzir e certificar cada um e, depois, enviar cópias dos originais com as traduções certificadas ao serviço de avaliação. Cada serviço publica as próprias instruções sobre o que aceita, e as instruções dele prevalecem.
A mesma tradução certificada deve ir para o avaliador e para a petição. Se os dois conjuntos diferirem na grafia de um nome ou em uma linha de nota, o oficial vê um conflito que nada tem a ver com a formação do trabalhador. Uma avaliação de credenciais é uma opinião sobre a equivalência nos Estados Unidos, e uma tradução é uma cópia fiel do texto alemão, então uma não pode substituir a outra. A diferença entre tradução e avaliação é explicada com mais detalhes em um post anterior, e o checklist de diploma e histórico escolar para H-1B trata do lado da petição.
Os processos de funcionários L-1 e E-2 incluem os mesmos documentos quando a função está ligada a um diploma ou a uma qualificação de ofício. Qualquer que seja a categoria de visto, todo o conjunto de documentos alemães deve ser traduzido uma única vez, com nomes consistentes, e reutilizado por meio do processo de tradução certificada de documentos para o USCIS conforme o caso avança. Uma tradução ausente ou não certificada pode levar a um Pedido de evidências (RFE), e uma nova certificação de um documento que já foi apresentado causa um atraso que uma preparação cuidadosa evita.
A Texliff traduz diplomas e históricos escolares alemães para o inglês, cada documento com a sua própria certificação assinada, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida. Uma tradução de histórico escolar alemão é pedida da mesma forma que um certificado de graduação, e os serviços de tradução de alemão para inglês cobrem os demais registros do processo.
Antes de fazer o pedido, organize a Urkunde, o Zeugnis, o Transcript of Records e quaisquer certificados de ofício, digitalize os dois lados de cada página e confira a grafia do nome com o passaporte. Se um Gesellenbrief, um Meisterbrief ou uma licença da câmara fizer parte do processo, a página de tradução de licença profissional é a indicada.
