Pontos principais
- Quem se formou na China continental normalmente tem dois certificados, o de conclusão e o de grau, e cada um precisa da sua própria tradução certificada para o inglês nos processos de H-1B, EB-2 e avaliação.
- O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, certificada como completa e precisa, então uma página que junta os dois documentos ou uma tradução parcial que pula selos e números não atende à exigência.
- Taiwan emite um único diploma que traz o programa concluído e o grau, então quem se formou em Taiwan traduz um certificado e o histórico escolar.
- Chinês simplificado e chinês tradicional são ambos traduzidos para o inglês, e o conjunto de caracteres não muda a certificação anexada à tradução.
- Fotografias, selos redondos vermelhos, assinaturas, campos em branco e o verso da página são todos indicados ou traduzidos, e os números dos certificados são copiados dígito por dígito.
- O nome do titular na tradução vem do pinyin ou da romanização já existente e precisa coincidir exatamente com a grafia e a ordem dos nomes do passaporte em todos os documentos.
- As datas chinesas são escritas na ordem ano, mês e dia, e a tradução escreve o mês por extenso para que ninguém confunda dia primeiro com mês primeiro.
- Os relatórios de verificação do CHSI e do CDGDC em chinês precisam de tradução certificada, como os certificados, e o histórico escolar mantém as notas como estão escritas, sem conversão para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos.
- A avaliação de credenciais não substitui a tradução, então as traduções certificadas devem estar prontas antes de o avaliador analisar o processo e antes de a petição ser enviada ao USCIS.
A tradução de diploma chinês para uma petição de H-1B, uma petição de EB-2 ou uma avaliação de credenciais abrange dois documentos para a maioria dos formados na China continental, o certificado de conclusão e o certificado de grau, e cada um precisa da sua própria tradução certificada para o inglês. O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de todo documento em idioma estrangeiro que recebe, certificada pelo tradutor como completa e precisa, então uma única página que junta os dois certificados, ou uma que pula os selos e os números, não é suficiente. A tradução também vem primeiro na sequência, porque o avaliador de credenciais trabalha a partir do texto em inglês.
Certificado de conclusão e certificado de grau chineses: por que os dois são traduzidos
As universidades da China continental emitem dois certificados separados. O certificado de conclusão (毕业证书) registra que o aluno concluiu o programa de estudos. O certificado de grau (学位证书) registra o grau em si, como bacharelado ou mestrado, e a data em que foi conferido. O avaliador que precisa indicar o equivalente nos Estados Unidos lê o certificado de grau para saber o grau e o certificado de conclusão para saber o programa concluído, então um processo com apenas um deles deixa uma lacuna.
Taiwan emite um único diploma que traz as duas informações, então quem se formou em Taiwan tem um certificado para traduzir em vez de dois. Os certificados de Hong Kong e de Macau são escritos em chinês tradicional, em inglês ou nos dois, e o texto em chinês de um certificado bilíngue ainda precisa ser coberto pela tradução. Os registros escolares em chinês de Singapura e da Malásia recebem o mesmo tratamento. Chinês simplificado e chinês tradicional são ambos traduzidos para o inglês, e o conjunto de caracteres não muda a certificação: a mesma declaração assinada é anexada nos dois casos. A Texliff cobre todos esses registros nos seus serviços de tradução de chinês.
Cada certificado deve levar a sua própria certificação assinada, que é a prática mais segura, porque assim um oficial ou avaliador consegue separar um documento do outro sem ler o pacote inteiro. A certificação traz o nome, a assinatura, a data e as informações de contato do tradutor, uma declaração de competência em chinês e inglês e uma declaração de que a tradução é completa e precisa. Uma tradução certificada de diploma e uma tradução de diploma chinês seguem o mesmo formato, e o mesmo formato vale para o segundo certificado.
Quais processos usam um diploma chinês traduzido
A comprovação do grau aparece em vários lugares, e a exigência de tradução é a mesma em todos. O advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram em cada processo.
- Uma petição de H-1B apresentada pelo empregador no Formulário I-129 se apoia no grau do beneficiário para mostrar que a exigência de ocupação especializada foi cumprida.
- Uma petição de EB-2 no Formulário I-140, incluindo a versão de isenção por interesse nacional, usa o grau para comprovar um grau avançado ou o seu equivalente.
- Uma petição de EB-1B para pesquisador ou professor de destaque pode incluir certificados de grau entre os documentos de histórico.
- Um conselho estadual de licenciamento muitas vezes pede o diploma, o histórico escolar e uma avaliação antes de analisar um pedido.
O guia de diploma e histórico escolar para H-1B trata do lado da petição com mais detalhes. Quando a mesma pessoa pede primeiro um H-1B e depois um EB-2, a tradução certificada preparada para o primeiro processo geralmente pode ser reaproveitada, se estiver completa e se os nomes e as datas ainda coincidirem com os outros documentos do novo processo.
Selos, fotos e números de certificado em uma tradução de diploma chinês
Uma tradução completa cobre tudo o que está impresso ou carimbado na página, e os certificados chineses trazem mais elementos do que a maioria das pessoas espera. A fotografia do titular é indicada como "[photograph]". O selo redondo vermelho da universidade é descrito, e o texto dentro do selo é traduzido, já que identifica a instituição emissora. A assinatura do reitor ou do secretário acadêmico aparece como "[signature]". Os campos em branco são indicados como em branco, e tudo o que está no verso da página também é traduzido.
O número do certificado e qualquer número de registro são copiados dígito por dígito, porque são esses números que um serviço de verificação ou um avaliador confere nos seus próprios registros. O nome da universidade emissora é traduzido, e o mesmo nome em inglês é usado no certificado de conclusão, no certificado de grau e no histórico escolar, para que o oficial que lê três documentos veja uma só instituição, e não três grafias.
Nomes em pinyin e datas com o ano primeiro nos registros acadêmicos chineses
Um diploma chinês traz o nome do titular em caracteres, então a grafia em inglês precisa vir do pinyin ou de outra romanização que o titular já use. A grafia na tradução deve coincidir exatamente com o passaporte e com a petição, incluindo a ordem entre sobrenome e nome e a forma como um nome composto de duas sílabas é unido ou separado. Os registros de Taiwan, de Hong Kong e de chineses no exterior costumam seguir sistemas de romanização diferentes do pinyin da China continental, então a grafia do passaporte é o ponto de referência. Uma divergência entre o diploma e o passaporte é um motivo comum para uma pergunta adicional de um avaliador ou de um oficial.
As datas são escritas com o ano primeiro, depois o mês e depois o dia, como em 2016年6月30日. A tradução escreve o mês por extenso, como em June 30, 2016, para que ninguém precise adivinhar se uma data numérica começa pelo dia ou pelo mês. A mesma regra vale para as datas de ingresso e de formatura no histórico escolar.
Relatórios de verificação do CHSI e do CDGDC e o histórico escolar
Duas organizações chinesas produzem os relatórios on-line que avaliadores e empregadores mais pedem. O China Higher Education Student Information and Career Center, conhecido como CHSI, verifica o certificado de conclusão e o nível de estudo. O China Academic Degrees and Graduate Education Development Center, conhecido como CDGDC, verifica o grau. Cada relatório confirma que o certificado em papel corresponde a um registro oficial. Quando o relatório do processo é a versão em chinês, ele precisa de tradução certificada como os próprios certificados, e o código de verificação impresso nele é copiado exatamente.
O histórico escolar é o terceiro documento do conjunto. Ele lista disciplinas, créditos e notas na escala de notas da própria universidade, e uma tradução certificada de histórico escolar mantém essas notas como estão escritas. Converter as notas para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos é tarefa do avaliador, não do tradutor. As mesmas regras valem para uma tradução de histórico escolar chinês, incluindo os nomes das disciplinas e a escala de notas.
Tradução de diploma chinês antes da avaliação de credenciais
Uma avaliação de credenciais é um parecer profissional sobre a equivalência de um grau estrangeiro no sistema dos Estados Unidos. Ela não é uma tradução e não substitui uma: o USCIS ainda precisa da tradução certificada para o inglês de cada documento em idioma estrangeiro do processo. Os avaliadores geralmente precisam da tradução como parte do material que analisam, então pedir a tradução primeiro evita uma segunda rodada quando o avaliador a solicita. A comparação entre tradução de diploma e avaliação de credenciais explica a diferença entre as duas.
Se a tradução estiver ausente, incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou um Aviso de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e os oficiais também podem negar um processo sem pedir antes mais provas quando os documentos iniciais não são suficientes. Enviar juntos os certificados traduzidos, o histórico escolar e os relatórios, todos com a mesma grafia do nome, dá ao avaliador e ao oficial um conjunto consistente para ler. O restante da petição, de cartas de emprego a registros civis, segue o mesmo padrão em tradução certificada de documentos para o USCIS.
A Texliff traduz certificados de conclusão, certificados de grau e históricos escolares chineses para o inglês, a partir de chinês simplificado e tradicional, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida.
Antes de fazer o pedido, reúna o certificado de conclusão, o certificado de grau, o histórico escolar, os dois relatórios de verificação e a página do passaporte com o nome do titular, e confira se a grafia e as datas coincidem entre eles. Se o processo também sustenta uma licença estadual, a licença e os registros que a acompanham seguem as mesmas regras, e uma tradução de licença profissional deve usar exatamente a mesma grafia do nome.
