Pontos principais
- Um diploma romeno é traduzido junto com o suplemento ou histórico escolar, porque oficiais e avaliadores leem o título do grau e o registro das disciplinas como uma única prova.
- As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, por isso cada linha, carimbo, assinatura e nota do diploma e do suplemento é traduzida.
- A foaie matricolă lista disciplinas, carga horária e notas dos formados em programas mais antigos e é traduzida página por página, como o supliment la diplomă, mais recente.
- Os documentos de graduação da Moldávia seguem um padrão parecido em romeno, enquanto os registros do período soviético estão em russo, e o mesmo tradutor pode cuidar dos dois idiomas em um único conjunto.
- As notas na escala de 10 pontos são reproduzidas como estão impressas, e a tradução não as converte para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos, o que cabe ao avaliador.
- Os nomes das instituições aparecem como foram emitidos, acompanhados de uma versão em inglês, e o nome do titular mantém os diacríticos romenos e é conferido com a grafia do passaporte.
- As petições H-1B no Formulário I-129 e as petições EB-2 ou EB-3 no Formulário I-140 exigem o diploma e o histórico escolar, cada um com tradução certificada.
- A avaliação de credenciais não substitui a tradução, porque os avaliadores costumam trabalhar com cópias traduzidas e o USCIS continua esperando traduções certificadas dos documentos em língua estrangeira.
- Conselhos de enfermagem, de engenharia e outros órgãos de licenciamento geralmente pedem diplomas e históricos traduzidos, e cada conselho define as próprias regras, por isso os candidatos devem ler as instruções antes de fazer o pedido.
- Digitalizações completas dos dois lados de cada página, o nome grafado como no passaporte e o registro de qualquer mudança de nome permitem que a tradução corresponda aos originais sem lacunas.
Um diploma romeno é traduzido junto com o suplemento ou histórico escolar, porque oficiais do USCIS, avaliadores de credenciais e órgãos de licenciamento leem o título do grau e o registro das disciplinas como uma única prova. As normas do USCIS exigem uma tradução completa para o inglês com a certificação do tradutor, por isso cada linha impressa, carimbo, assinatura e nota dos dois documentos é traduzida, e cada documento recebe a sua própria certificação.
A mesma regra vale quando o grau é um diplomă de licență (diploma de bacharelado) usado em uma petição H-1B, um diploma de mestrado em um processo EB-2 ou um diploma de engenheiro enviado a um conselho estadual de licenciamento. As seções a seguir mostram o que um conjunto de documentos de graduação romeno contém e como cada parte aparece na tradução. As regras gerais de tradução certificada de documentos para o USCIS valem para todos os itens aqui tratados.
Quais documentos de graduação romenos precisam de tradução
As universidades romenas emitem um diplomă de licență ou um diplomă de master (diploma de mestrado), e os formados em programas técnicos mais antigos têm um diplomă de inginer (diploma de engenheiro). Cada grau vem com um registro dos estudos, e a forma desse registro depende do ano de formatura. Um conjunto completo costuma conter os seguintes documentos.
- O próprio diploma, que traz o nome do titular, o grau, a área de estudo, a instituição, a data de emissão e a série e o número.
- O supliment la diplomă (suplemento ao diploma), o anexo padrão que lista as disciplinas cursadas, os créditos e as notas.
- A foaie matricolă (folha de histórico escolar), que os formados em programas mais antigos recebiam e que lista disciplinas, carga horária e notas ano a ano.
- O diplomă de bacalaureat (diploma de conclusão do ensino médio) com o respectivo registro de notas, quando o processo ou o avaliador pede a formação secundária.
A Moldávia emite documentos de graduação em romeno que seguem um padrão parecido, enquanto os registros do período soviético estão em russo. O mesmo tradutor cuida dos dois idiomas, de modo que quem tem um histórico de bacharelado em russo e um de mestrado em romeno recebe um conjunto uniforme. Como o romeno é o idioma dos registros dos dois países, a tradução certificada do romeno para o inglês cobre tanto a Romênia quanto a Moldávia, e a tradução de diploma romeno segue o mesmo formato nos dois casos.
Por que o diploma e o suplemento ao diploma são traduzidos juntos
O diploma comprova que um grau foi concedido, mas não traz notas nem a lista de disciplinas. O suplemento ou a foaie matricolă traz as disciplinas, a carga horária, os créditos e as notas, enquanto o título do grau e a autoridade emissora aparecem no diploma. Um avaliador ou oficial que recebe apenas um dos dois não consegue saber o que foi estudado nem o que foi obtido.
Traduzir os documentos como um conjunto também permite que o leitor confronte os detalhes de um com o outro. A série e o número, o nome do titular, a área de estudo e as datas devem coincidir em todo o conjunto. O tradutor reproduz cada um exatamente como está impresso, de modo que qualquer diferença no original continua visível, em vez de ser disfarçada. Um histórico de várias páginas é traduzido página por página, inclusive as páginas que trazem apenas um carimbo ou a assinatura de um decano ou reitor.
A completude inclui o verso das páginas. Os diplomas romenos podem ter texto impresso, registros ou carimbos no verso, e esses elementos são traduzidos ou descritos como qualquer outro, com as partes ilegíveis marcadas como [illegible]. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura, de modo que uma tradução de diploma e uma tradução de históricos escolares levam, cada uma, a sua própria declaração assinada.
Notas, créditos e nomes de instituições na tradução de documentos romenos
As notas dos documentos romenos usam uma escala de 10 pontos, e a tradução reproduz cada nota como está impressa. Ela não converte as notas para a média de notas (GPA) dos Estados Unidos nem para conceitos em letras, porque esse cálculo cabe ao avaliador de credenciais. O número de créditos, a carga horária e a ordem das disciplinas permanecem como aparecem na página, e os nomes das disciplinas são traduzidos para um inglês simples.
Os nomes das universidades e das faculdades são dados em romeno, como foram emitidos, seguidos de uma versão em inglês, para que um oficial consiga encontrar a instituição em um relatório de avaliação ou no site dela. O romeno usa cinco letras com diacríticos, ă, â, î, ș e ț, e os documentos mais antigos imprimem as formas com cedilha ş e ţ. O nome do titular é mantido exatamente como foi escrito, com os diacríticos, e a tradução é conferida com a grafia do passaporte para que as duas possam ser comparadas.
Na Romênia as datas são escritas com o dia primeiro, por isso a tradução as converte para a ordem dos Estados Unidos, mês, dia e ano, e escreve o mês por extenso sempre que só o número pudesse ser lido de forma errada.
Tradução de diploma romeno para processos H-1B, EB-2 e EB-3
Uma petição H-1B no Formulário I-129 exige comprovação do grau do beneficiário. As petições de imigrante baseadas em emprego no Formulário I-140, nos casos EB-2 e EB-3, exigem também o diploma e o registro dos estudos. Cada documento romeno do processo precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação, anexada a uma cópia do original.
Muitos desses processos incluem ainda uma avaliação de credenciais, que é um parecer sobre como um diploma estrangeiro se compara a um diploma dos Estados Unidos. A avaliação não substitui a tradução. Os avaliadores costumam pedir cópias traduzidas do diploma e do suplemento, e o USCIS continua esperando que todo documento em língua estrangeira que receber venha acompanhado da tradução certificada. O artigo sobre tradução de diploma versus avaliação de credenciais explica como os dois documentos se encaixam.
O advogado do empregador ou o representante credenciado decide quais documentos entram na petição e se é preciso uma avaliação. A empresa de tradução traduz o que foi selecionado.
Licenciamento profissional para enfermeiros, engenheiros e motoristas
O licenciamento é um segundo motivo para traduzir os documentos de graduação romenos. Conselhos estaduais de enfermagem, de engenharia e outros órgãos de credenciamento geralmente pedem um diploma e um histórico traduzidos antes de analisar o candidato. Enfermeiros apresentam registros de formação e certificados de registro profissional, engenheiros apresentam o diplomă de inginer com o respectivo registro das disciplinas, e motoristas podem apresentar certificados de qualificação profissional e carteiras emitidos na Romênia ou na Moldávia.
Uma tradução de licença profissional segue as mesmas regras de um diploma: texto completo, carimbos, números e datas como estão impressos, com uma certificação assinada. Uma tradução de licença profissional romena cobre carteiras de registro e certificados de qualificação, e o artigo sobre tradução de licença e certificado de registro descreve como esses registros são tratados. Os candidatos devem ler as instruções de cada conselho antes de fazer o pedido, porque as exigências para documentos traduzidos mudam de um conselho para outro.
O que preparar antes de pedir a tradução de um diploma romeno
Digitalizações nítidas tornam a tradução mais rápida de conferir e mais fácil para um oficial comparar com o original. Os itens a seguir devem estar no envio.
- Digitalizações de todas as páginas e dos dois lados do diploma, do suplemento e de qualquer foaie matricolă, com carimbos e assinaturas visíveis.
- O diploma de bacalaureat e o respectivo registro de notas, se a petição ou o avaliador os pedir.
- O nome do titular grafado como no passaporte, para que a grafia de cada documento possa ser comparada.
- Uma certidão de casamento ou outro registro que explique qualquer mudança de nome desde a formatura.
A Texliff traduz diplomas e históricos escolares romenos para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, sem troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com entrega rápida para documentos avulsos.
Antes de fazer o pedido, compare os nomes, os números de série e as datas do diploma, do suplemento e do passaporte, e organize o conjunto na ordem em que a petição vai usá-lo. Assim, o conjunto completo pode ser enviado para uma tradução de históricos escolares romenos sem que nada fique de fora.
