Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de licença profissional alemã para o USCIS e conselhos estaduais

Licenças profissionais alemãs, registros em câmaras e cartas de referência de empregadores são traduzidos integralmente para o USCIS e para conselhos estaduais. O artigo explica como cada documento é tratado e por que a tradução não declara equivalência nos EUA.

Pontos principais

  • Uma licença profissional alemã segue para o USCIS ou para um conselho estadual com a tradução completa em inglês e uma certificação assinada que abrange a página inteira.
  • Entre os documentos alemães mais comuns estão a Approbation de médicos, dentistas e farmacêuticos, a Zulassung de advogados, os registros em câmaras de engenheiros e consultores tributários, as notificações de reconhecimento de enfermeiros e o Meisterbrief.
  • A autoridade emissora, o número de referência e a linha que cita a lei são traduzidos exatamente como impressos, e o nome da lei e o número do artigo permanecem inalterados.
  • Selos, carimbos, assinaturas, o verso da página e campos em branco são descritos ou traduzidos, porque a tradução precisa estar completa para ser aceita.
  • Uma Approbation permanente e uma Berufserlaubnis com prazo determinado são documentos diferentes, e o texto em inglês precisa deixar claro qual dos dois a página representa.
  • Licenças austríacas e suíças são traduzidas a partir do idioma em que foram escritas, e processos suíços podem misturar documentos em alemão, francês e italiano.
  • Nomes em documentos emitidos na Alemanha para famílias sírias, afegãs, turcas e ucranianas são mantidos como impressos, mesmo quando a grafia difere da do passaporte.
  • A carta de referência Arbeitszeugnis é traduzida frase por frase, sem suavizar nem reforçar as fórmulas convencionais, e recebe uma certificação própria.
  • A tradução nunca afirma que uma licença alemã equivale a uma credencial dos EUA, porque a equivalência é decidida por um conselho, um avaliador ou um oficial.

Uma licença profissional alemã segue para o USCIS ou para um conselho estadual de licenciamento com a tradução completa em inglês e uma certificação assinada anexada. A regulamentação do USCIS exige uma tradução completa em inglês de qualquer documento em idioma estrangeiro, certificada pelo tradutor como completa e exata e como competente para traduzir do alemão, e o mesmo padrão vale para uma licença e para uma certidão de nascimento. Uma tradução certificada de documentos para o USCIS cobre a página inteira, incluindo os selos e as anotações que cercam o texto principal.

Os documentos vêm da Alemanha, da Áustria e da Suíça. Também vêm de famílias sírias, afegãs, turcas e ucranianas que viveram na Alemanha e agora têm documentos emitidos lá, ao lado de documentos nos seus próprios idiomas. O advogado ou representante credenciado decide quais desses documentos fazem parte do processo, e o trabalho de tradução começa depois dessa decisão.

Registros de licença profissional alemã e os órgãos que os emitem

O nome alemão de um documento normalmente diz ao leitor qual profissão e qual autoridade estão envolvidas, por isso a tradução em inglês mantém o termo alemão uma vez, ao lado do seu significado em inglês. Os documentos que aparecem com mais frequência são estes:

  • A Approbation é a licença para o exercício da profissão de médicos, dentistas e farmacêuticos, emitida por uma autoridade estadual de saúde.
  • A Zulassung é a admissão de um advogado à ordem, emitida pela ordem dos advogados da região.
  • Um consultor tributário (Steuerberater) possui um certificado de admissão ou de nomeação da câmara regional de consultores tributários.
  • Engenheiros possuem um certificado de registro de uma câmara estadual de engenharia (Ingenieurkammer).
  • Enfermeiros recebem uma notificação de reconhecimento (Anerkennungsbescheid) de um órgão estadual depois que a sua formação é analisada.
  • O Meisterbrief é o certificado de mestre artesão emitido por uma câmara de artesanato (Handwerkskammer).

Como uma Approbation ou Zulassung é traduzida linha por linha

O papel timbrado vem primeiro. O nome do órgão emissor, o estado, o endereço e o número de referência são traduzidos como impressos, porque um oficial ou um funcionário do conselho pode precisar comparar o texto em inglês com o original ao verificar quem emitiu o documento. Muitos certificados também trazem uma linha dizendo que foram emitidos com base em uma lei federal ou estadual específica. A tradução mantém essa linha exatamente como impressa, com o nome da lei e o número do artigo inalterados, e não acrescenta nenhuma explicação sobre o que a lei permite.

Selos, carimbos e assinaturas fazem parte do documento. Um selo em relevo ou carimbado é descrito entre colchetes junto com o texto ao redor da borda, uma assinatura aparece como "[signature]" e uma expressão como "im Auftrag" (em nome de) é traduzida como está escrita. Se o verso da página tiver um carimbo ou uma anotação, ele também é traduzido, e os campos em branco são indicados como em branco. Uma tradução de licença profissional alemã segue essa regra em todas as páginas do documento.

As observações sobre validade exigem o mesmo cuidado. Uma Approbation permanente e uma Berufserlaubnis com prazo determinado (uma autorização temporária para o exercício da profissão) são documentos diferentes, e o texto em inglês precisa mostrar qual dos dois a página representa. Qualquer limite de prazo, qualquer condição e qualquer observação sobre a área profissional são traduzidos como escritos. As datas alemãs seguem a ordem dia, mês e ano, então 05.03.2019 significa 5 de março de 2019, e a tradução a escreve na forma americana, com o mês primeiro, para que nenhum leitor a confunda com 3 de maio.

Documentos austríacos e suíços, e documentos alemães em posse de famílias de países terceiros

Licenças e registros em câmaras da Áustria são escritos em alemão, mas usam termos e órgãos austríacos, por isso o tradutor os lê como um tipo próprio de documento e não como uma variante do alemão. Os documentos suíços vêm de órgãos cantonais ou federais e podem estar em alemão, francês ou italiano, dependendo do cantão, o que significa que um único processo suíço pode conter mais de um idioma de origem. Cada documento é traduzido a partir do idioma em que realmente foi escrito, e uma equipe que oferece tradução certificada do alemão para o inglês consegue separar um processo misto por idioma antes de o trabalho começar.

Famílias da Síria, do Afeganistão, da Turquia e da Ucrânia muitas vezes têm uma notificação de reconhecimento ou uma autorização de trabalho alemã em que a grafia do nome difere da grafia do passaporte, já que os órgãos alemães escrevem os nomes no alfabeto latino segundo as suas próprias convenções. As letras com trema podem aparecer como "ae", "oe" ou "ue". A tradução mantém cada nome como impresso naquele documento, e o advogado decide como tratar qualquer diferença entre as grafias ao longo do processo.

Provas de licença alemã em processos O-1, L-1, E-2 e EB-2 e em pedidos a conselhos estaduais

Em uma petição O-1, uma licença ou um registro em câmara pode fazer parte das provas do reconhecimento de uma pessoa na sua área. Um processo L-1 pode incluir o registro de um funcionário ou da empresa estrangeira, e um processo E-2 pode incluir a licença de um proprietário que exerce uma profissão regulamentada. Uma petição EB-2 baseada em qualificação profissional avançada também pode incluir a licença. Qual processo exige a licença, e com qual função, é decisão do advogado. Do lado da tradução, basta o documento completo e a sua certificação, e o artigo sobre tradução de documentos empresariais para o E-2 trata da parte de propriedade desse processo.

Conselhos estaduais de médicos, enfermeiros, advogados e engenheiros definem as suas próprias regras para documentos estrangeiros. Alguns pedem uma verificação enviada diretamente pela autoridade emissora alemã, alguns pedem uma avaliação de credenciais, e a maioria pede também o diploma. Um certificado de Staatsexamen alemão ou uma tradução de diploma universitário é tratado como um documento separado, com certificação própria, da mesma forma que uma tradução de diploma alemão para o processo de uma escola. É a página de instruções do conselho, e não a empresa de tradução, que define o que deve ser enviado junto com a licença. O artigo sobre tradução de licença para o USCIS e conselhos estaduais traz as regras gerais para esses documentos.

O Arbeitszeugnis como documento complementar

Um Arbeitszeugnis é a carta de referência que um empregador alemão emite quando o vínculo de trabalho termina. Ela lista as funções e o período de trabalho do empregado, e uma referência qualificada (qualifiziertes Zeugnis) acrescenta uma avaliação de desempenho e conduta, enquanto uma referência simples (einfaches Zeugnis) traz apenas as funções e as datas. Em processos O-1, L-1 e EB-2, ela serve como prova do histórico profissional ao lado da licença.

As referências alemãs usam fórmulas convencionais em que a redação exata indica uma nota. Por isso, o tradutor traduz cada frase como está escrita e não a suaviza para o tom mais caloroso de uma carta de recomendação americana, nem reforça uma expressão branda. O papel timbrado, o cargo do signatário, a data, o carimbo da empresa e todas as assinaturas são traduzidos ou descritos como qualquer outra parte da página. Como o Zeugnis é um documento separado, ele recebe a sua própria certificação.

Por que a tradução não declara equivalência nos EUA

Uma tradução certificada reproduz o que o documento alemão diz e nada além disso. Ela não declara que uma Approbation corresponde a uma licença médica dos EUA, que um Meisterbrief corresponde a um diploma americano, nem que uma Zulassung permite o exercício da profissão em qualquer estado. Os títulos são dados pelo seu significado simples em inglês, por exemplo "Master Craftsperson Certificate" para Meisterbrief, e nenhuma comparação com uma credencial dos EUA é acrescentada.

A equivalência é um julgamento feito por um conselho de licenciamento, um avaliador de credenciais ou um oficial, e a certificação do tradutor cobre apenas três pontos: a tradução está completa, é exata e o tradutor é competente nos dois idiomas. Manter a tradução livre de comparações também a mantém coerente com qualquer avaliação apresentada junto com ela.

A Texliff traduz certificados de Approbation alemães, registros de Zulassung e Arbeitszeugnisse para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo abrange 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95. O preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então você não precisa trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo rápido para documentos avulsos.

Antes de fazer o pedido, reúna o original completo de cada certificado, com as páginas do verso e qualquer notificação anexa, além de uma digitalização nítida da página de assinatura de cada carta de referência. Confira a lista do advogado ou do conselho, para que cada documento seja coberto pela sua própria tradução certificada de licença profissional.

USCISAcademic RecordsL-1 VisaO-1 VisaGerman