Voltar ao blog
7 min de leitura

Tradução de diploma e histórico escolar russos para H-1B, EB-2 e EB-1

Um diploma russo é traduzido como a caderneta do diploma mais o seu suplemento de disciplinas, horas e notas. Este guia explica como cada um é certificado, como notas e nomes são mantidos e como os documentos servem aos pedidos H-1B, EB-2 e EB-1.

Pontos principais

  • Um diploma russo é traduzido como dois documentos, a caderneta do diploma e o suplemento com disciplinas, horas e notas, e cada um precisa de uma tradução completa para o inglês com a sua própria certificação assinada.
  • O USCIS exige uma tradução certificada completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma e não mantém uma lista de tradutores ou empresas de tradução aprovados.
  • As notas da escala de cinco pontos são reproduzidas como impressas, com a palavra em inglês ao lado do número, e a tradução nunca as converte em notas por letras dos EUA nem em média de pontos (GPA).
  • Horas, créditos e títulos de disciplinas são copiados como aparecem no suplemento, inclusive totais que não fecham, e o tradutor não corrige nem recalcula esses valores.
  • Diplomas de especialista da era soviética e diplomas modernos de bacharel, especialista e mestre são traduzidos com a qualificação como impressa, e a questão da equivalência nos EUA fica a cargo do avaliador e do advogado.
  • Diplomas de Belarus, Cazaquistão, Uzbequistão e Quirguistão podem ser impressos em russo, no idioma nacional ou em ambos, e todas as linhas impressas são traduzidas.
  • Diplomas de candidato em ciências e de doutor em ciências mantêm na tradução os títulos de grau como impressos, com a área, o tema da tese e a instituição que concedeu o grau na ordem original.
  • O patronímico é apresentado como nome do meio, e a grafia é ajustada ao passaporte para que o diploma, o suplemento e a petição mostrem uma única versão do nome.
  • Uma avaliação de credenciais parte dos documentos traduzidos e não os substitui, por isso uma tradução ausente ou sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a um indeferimento.

Um diploma em russo é traduzido como dois documentos, a caderneta do diploma e o приложение к диплому (o suplemento que lista disciplinas, horas e notas), e cada um precisa de uma tradução completa para o inglês, com a sua própria certificação assinada, antes de entrar em um pedido H-1B, EB-2 ou EB-1. Um diploma traduzido sem o suplemento comprova que existe um grau, mas deixa as disciplinas ilegíveis para o oficial.

O USCIS exige uma tradução completa para o inglês de qualquer documento em outro idioma, certificada pelo tradutor como completa e exata, com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do idioma original. O USCIS não mantém uma lista de tradutores ou empresas de tradução aprovados, então a expressão "tradução certificada pelo USCIS" descreve apenas a certificação que consta na página. A exigência de tradução certificada de documentos para o USCIS vale para todas as páginas dos dois documentos.

Diploma russo e suplemento: por que os dois são traduzidos

A caderneta do diploma registra que o grau foi concedido. Ela traz o nome do titular, a instituição, a qualificação, a área de estudo, a data, uma série e um número, além das assinaturas e dos selos do órgão emissor. O suplemento é o histórico escolar. Ele lista cada disciplina, as horas ou os créditos de cada uma e a nota final, e geralmente repete a série e o número do diploma para que os dois documentos fiquem vinculados.

Um oficial ou um avaliador de credenciais que analisa um processo H-1B ou EB-2 precisa dos dois, porque o diploma mostra o grau e o suplemento mostra em que o grau consistiu. Cada um é um documento separado, e uma certificação separada para cada um é a prática mais segura. Uma tradução de diploma russo e uma tradução de histórico escolar russo normalmente são pedidas juntas e apresentadas como um par correspondente, com a ordem das páginas do original preservada.

Horas e notas da escala de cinco pontos permanecem como impressas

Os suplementos russos usam uma escala de cinco pontos. O 5 é отлично (excelente), o 4 é хорошо (bom) e o 3 é удовлетворительно (satisfatório). Algumas disciplinas trazem apenas зачет, uma aprovação sem nota numérica. A tradução reproduz cada nota exatamente como impressa e acrescenta a palavra em inglês ao lado do número quando o original traz uma palavra. Ela não converte as notas em letras dos EUA nem calcula uma média de pontos (GPA), porque essa conversão cabe a uma avaliação de credenciais e não à tradução.

As horas recebem o mesmo tratamento. Se o suplemento imprime o total de horas, as horas de aula e as horas de estudo independente em colunas separadas, a tradução mantém as colunas e os números. Se os totais da página não fecham, o tradutor os copia como impressos e não os corrige. Algumas instituições no Cazaquistão e em outros países imprimem créditos, notas por letras ou totais de pontos no lugar das horas, e esses registros são transpostos como impressos. O título de uma disciplina é traduzido como está escrito, sem ser trocado por um título do catálogo de uma universidade dos EUA.

Para que a tradução de histórico escolar fique completa, o tradutor também traduz os itens a seguir, onde quer que apareçam no suplemento:

  • Títulos das disciplinas, agrupados por semestre ou ano como o original os agrupa.
  • Horas ou créditos e a nota ou a menção de aprovação de cada linha.
  • Registros de trabalhos de curso, estágios práticos, exame estatal e defesa da tese.
  • Carimbos, selos, assinaturas e números de registro em todas as páginas, descritos entre colchetes, como [selo] e [assinatura].
  • Linhas em branco e páginas em branco, indicadas como tal, e o verso de qualquer página que tenha texto.

Diplomas de especialista da era soviética e diplomas modernos de bacharel e mestre

As instituições russas hoje emitem diplomas de bacharel, especialista e mestre. O diploma de especialista (диплом специалиста) vem do antigo sistema de ciclo longo, e os diplomas do período soviético costumam indicar uma qualificação, como engenheiro ou professor, junto com uma área de estudo. O tradutor traduz a qualificação como impressa e não a classifica como bacharelado ou mestrado. Saber se um diploma de especialista mais antigo é tratado como equivalente a um grau dos EUA é uma questão para a avaliação de credenciais e para o advogado.

O idioma da caderneta depende do país e do ano. Os diplomas emitidos antes da independência na Ucrânia, na Moldávia, na Geórgia e nos países bálticos eram impressos em russo, às vezes com texto no idioma da própria república. Diplomas posteriores de Belarus, Cazaquistão, Uzbequistão e Quirguistão podem ser impressos em russo, no idioma nacional ou em ambos. Um tradutor que atua nos serviços de tradução de russo lê o russo e o segundo idioma quando há um, e todas as linhas impressas são traduzidas, inclusive a linha que repete a mesma informação no outro idioma.

Diplomas de candidato e doutor em ciências para pesquisadores

Pesquisadores em um caso EB-1B, EB-2 ou O-1 muitas vezes também têm um grau de pesquisa: кандидат наук (candidato em ciências) ou доктор наук (doutor em ciências). Esses diplomas são traduzidos como qualquer outro diploma, com o título do grau, a área, o tema da tese, a data da concessão e o nome da instituição que concedeu o grau mantidos na ordem do original. A tradução mantém o título do grau como impresso e não o substitui por "PhD" por julgamento próprio do tradutor. Qualquer equivalência é declarada pelo avaliador ou pelo advogado.

Publicações, cartas de recomendação e prêmios aparecem ao lado do grau nesses processos e são traduzidos separadamente, como descrito no guia sobre tradução certificada de publicações e cartas no EB-1B. Engenheiros, médicos e professores também podem apresentar um registro ou uma licença, que é um documento separado com a sua própria certificação, e uma tradução de licença profissional segue as mesmas regras do diploma.

Nomes em um diploma russo: como manter a romanização consistente

Um diploma russo escreve o nome em cirílico com o patronímico, por exemplo prenome, patronímico e sobrenome. A tradução romaniza cada parte e apresenta o patronímico como nome do meio, na ordem que os formulários dos EUA esperam. Quando o passaporte está disponível, o tradutor ajusta a grafia à linha em alfabeto latino do passaporte, de modo que o diploma, o suplemento, o passaporte e a petição mostrem uma única grafia do nome.

O sobrenome no diploma pode ser diferente do passaporte, geralmente depois de um casamento. O documento que liga os dois nomes, como uma certidão de casamento, também é traduzido e incluído no mesmo conjunto. As datas no diploma muitas vezes trazem o mês por extenso, como em 15 июня 2012 г., e a tradução faz o mesmo, para que dia e mês não possam ser trocados por um leitor acostumado com a ordem dos EUA.

A avaliação de credenciais usa a tradução, mas não a substitui

Uma petição H-1B no Formulário I-129 e uma petição EB-2 ou EB-1 no Formulário I-140 se apoiam no grau, e ambas costumam incluir uma avaliação de credenciais que indica o equivalente nos EUA do grau estrangeiro. O avaliador trabalha a partir do diploma e do suplemento traduzidos, então um erro na tradução passa para a avaliação. A avaliação também não substitui a tradução, já que o USCIS ainda exige que os originais em outro idioma venham acompanhados de traduções certificadas para o inglês. A diferença entre as duas está explicada em tradução de diploma versus avaliação de credenciais.

Se uma tradução estiver ausente, incompleta ou sem certificação, o USCIS pode emitir um Pedido de evidências (RFE) ou uma Notificação de intenção de negar (NOID), e também pode indeferir um pedido sem solicitação prévia quando as evidências iniciais forem insuficientes. A tradução automática sozinha não tem certificação humana e trata mal nomes, datas e títulos de disciplinas, por isso não atende à exigência. O advogado ou o representante credenciado decide quais documentos apresentar.

A Texliff traduz diplomas e históricos escolares russos para o inglês com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, com um prazo de entrega rápido.

Antes de fazer o pedido, reúna o diploma, o suplemento e qualquer diploma de grau de pesquisa e digitalize todas as páginas, inclusive o verso da caderneta e quaisquer folhas soltas. As digitalizações devem mostrar por inteiro os cantos, os selos e os números de registro, pois uma borda cortada obriga o tradutor a marcar o texto como [ilegível]. Uma tradução de diploma certificada então cobre a própria caderneta, e o suplemento segue a partir das mesmas digitalizações.

USCISAcademic RecordsEB-1H-1B VisaRussian