Pontos principais
- Um diploma ou histórico escolar em português apresentado ao USCIS, a um avaliador ou a um conselho de licenciamento precisa de uma tradução completa para o inglês, acompanhada da certificação assinada do tradutor sobre sua competência e a exatidão do texto.
- O português europeu e o português brasileiro diferem na ortografia e na terminologia, por isso o tradutor trabalha com a variante que está no documento, seja do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde.
- Um diploma brasileiro é traduzido junto com o seu registro, que costuma vir impresso no verso, de modo que os dois lados da página fazem parte da tradução.
- A tradução do histórico escolar deve trazer os nomes das disciplinas como estão impressos, a carga horária em horas, todas as notas e a legenda completa da escala de 0 a 10 e da nota mínima para aprovação.
- As instituições portuguesas atribuem notas em uma escala de 0 a 20, então a legenda de um histórico português ou de um suplemento ao diploma precisa ser traduzida e conferida com cada nota.
- Os registros nos conselhos profissionais CREA, OAB, CRM e CRC são traduzidos com o nome do conselho, a região e o número de registro copiados exatamente como estão impressos.
- O diploma e o registro no conselho são lidos em conjunto, então nomes, datas e grafias precisam coincidir nas duas traduções e no passaporte.
- A tradução é encomendada primeiro, a partir de digitalizações completas, e é enviada ao avaliador de credenciais junto com cópias dos registros originais.
Um diploma ou histórico escolar em português apresentado em um caso de EB-2, H-1B ou avaliação de credenciais precisa de uma tradução completa para o inglês com certificação assinada, porque o USCIS exige inglês em todo documento em idioma estrangeiro que recebe. A regra é a mesma se o registro vier do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde, e vale para o diploma traduzido, para a tradução do histórico escolar e para todo registro impresso em qualquer um dos dois.
Os documentos servem a pedidos diferentes. Uma petição EB-2 no Formulário I-140 usa o diploma como prova da formação do beneficiário, um caso de H-1B no Formulário I-129 o usa para comprovar o requisito de diploma do cargo, e um serviço de avaliação de credenciais ou um conselho estadual de licenciamento pede os mesmos registros para compará-los com um diploma norte-americano. Fundadores que pedem um EB-2 NIW com base em um negócio também têm documentos da empresa para traduzir à parte. O advogado ou representante credenciado decide quais registros entram no pedido.
Tradução certificada de registros acadêmicos do português para o inglês
Os regulamentos do USCIS exigem que o tradutor certifique que a tradução está completa e exata e que ele tem competência para traduzir do português para o inglês. Na prática, a certificação traz o nome digitado, a assinatura, a data e os dados de contato do tradutor, e uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém uma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução, então uma “tradução certificada pelo USCIS” significa apenas uma tradução que traz essa certificação. A tradução automática não tem certificação humana e erra títulos de disciplinas, datas e abreviações, por isso não atende à exigência. A Texliff cuida disso como tradução certificada de documentos para o USCIS.
O português europeu e o brasileiro diferem na ortografia e na terminologia, e o tradutor trabalha com a variante que está no documento. Um histórico brasileiro lista uma disciplina onde um português lista uma unidade curricular, e as duas são uma disciplina do curso. Documentos de Angola, Moçambique e Cabo Verde vêm de instituições e ministérios próprios, e a tradução trata cada um como está impresso. As mesmas regras da tradução certificada do português para o inglês valem para todos eles.
O que a tradução abrange no diploma e no histórico escolar brasileiros
Um diploma brasileiro de ensino superior é emitido pela universidade e traz o título do grau, o curso, a data de conclusão e as assinaturas. O registro do diploma pela universidade, com número de registro, livro, página e data, costuma estar impresso no verso ou em uma folha de registro anexada à frente. Os dois lados fazem parte da tradução, e o verso da página é traduzido mesmo quando contém apenas um carimbo e algumas linhas. Uma tradução completa de diploma em português reproduz, portanto, o diploma e o seu registro como um único documento.
O histórico escolar (em inglês, academic transcript) lista cada disciplina com a sua carga horária em horas, a sua nota e o período em que foi cursada. As instituições brasileiras costumam usar uma escala de 0 a 10, e a legenda que explica a escala e a nota mínima para aprovação faz parte do documento. A tradução reproduz as notas como estão impressas e a legenda por inteiro, porque converter as notas em média de pontos (GPA) é tarefa do avaliador. Uma tradução de histórico escolar em português segue o mesmo layout do original para que cada linha possa ser conferida com ele.
Um avaliador que compara o registro com um diploma norte-americano procura estes itens na tradução:
- Os nomes das disciplinas exatamente como estão impressos, com os códigos ou a numeração originais.
- A carga horária em horas de cada disciplina e o total do curso.
- Todas as notas, junto com a legenda da escala de 0 a 10 e da nota mínima para aprovação.
- O nome da instituição como está impresso, com o campus ou a unidade, se houver.
- Dados de reconhecimento, como a referência à autorização ou ao reconhecimento do curso pelo Ministério da Educação (MEC), com os números de decretos ou portarias copiados exatamente.
Carimbos, selos e assinaturas são descritos entre colchetes, por exemplo [signature] ou [university seal], e o que for ilegível é marcado como [illegible] em vez de adivinhado. Seções em branco são marcadas como em branco.
Certidão de grau e suplemento ao diploma em Portugal
As universidades e os institutos politécnicos portugueses emitem uma certidão de licenciatura (em inglês, certificate of the bachelor's degree) que informa o grau, a área de estudo, a classificação final e a data de conclusão. O suplemento ao diploma (em inglês, diploma supplement) segue um layout europeu padronizado, com seções numeradas para o titular, a qualificação, as disciplinas com seus créditos e notas e uma descrição do sistema nacional de ensino superior.
As instituições portuguesas atribuem notas em uma escala de 0 a 20, então a legenda de notas pesa ainda mais do que em um histórico brasileiro, e as colunas de créditos são mantidas como estão impressas. A descrição impressa do sistema de ensino é texto da página, por isso é traduzida como o restante do suplemento. Quem vê 14 em um histórico português e 7 em um brasileiro precisa da legenda para saber o que cada número significa.
Registros profissionais no CREA, OAB, CRM e CRC
Profissionais brasileiros muitas vezes têm, além do diploma, um registro em um conselho regulamentado: CREA para engenharia e agronomia, OAB para advogados, CRM para médicos e CRC para contadores. Cada conselho emite carteiras ou certidões com um número de registro, o escritório estadual ou regional que as emitiu e uma data de emissão, e um conselho de licenciamento nos Estados Unidos pode pedi-las junto com o diploma. O nome do conselho, a região e o número de registro ficam exatamente como estão impressos, porque um único dígito alterado separa a tradução do arquivo do próprio conselho.
O diploma e o registro no conselho formam um par de documentos. O diploma mostra o grau, o registro mostra o direito de exercer a profissão no Brasil, e avaliadores e conselhos os leem em conjunto. Por isso nomes, datas e grafias precisam coincidir nas duas traduções. Um nome completo brasileiro com vários sobrenomes é apresentado da mesma forma em todos os documentos, e a grafia segue o passaporte.
A tradução vem antes da avaliação de credenciais
Um serviço de avaliação de credenciais compara o diploma estrangeiro com um diploma norte-americano e trabalha a partir dos registros originais junto com a tradução para o inglês. Por isso a tradução é encomendada primeiro, a partir de digitalizações completas dos documentos, e segue para o avaliador com cópias dos originais. Alguns avaliadores têm regras próprias sobre a forma da tradução, então as instruções do avaliador são conferidas antes de encomendar. O relatório de avaliação depois repete os nomes das disciplinas e as notas traduzidos, o que significa que um erro na tradução passa para o relatório. A diferença entre os dois serviços está em tradução de diploma versus avaliação de credenciais.
Antes de encomendar, reúna o seguinte:
- Uma digitalização da frente e do verso de cada diploma e certificado, com qualquer folha de registro anexada.
- O histórico escolar ou o suplemento ao diploma de cada grau, com todas as páginas e a legenda de notas.
- A carteira ou o certificado do conselho profissional, se o caso ou o conselho de licenciamento pedir.
- A página de identificação do passaporte, para que as grafias dos nomes nas traduções possam ser conferidas com ela.
A Texliff traduz diplomas e históricos escolares em português para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo vale para 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não é preciso trocar e-mails para receber um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o prazo rápido vale tanto para documentos avulsos quanto para dossiês completos de formação.
Antes de encomendar, digitalize todas as páginas e os dois lados de cada documento, confira se o nome, as datas e os números de registro estão legíveis e confirme com o advogado ou o avaliador qual versão de cada registro deve ser traduzida. Uma tradução de licença profissional para um registro no CREA, OAB, CRM ou CRC segue as mesmas regras de certificação do diploma.
