Pontos principais
- Um histórico escolar em espanhol precisa de uma tradução completa para o inglês de todas as páginas, com certificação assinada, antes de ser enviado a um serviço de avaliação de credenciais, a um conselho profissional, a uma universidade ou ao USCIS.
- O USCIS exige uma tradução completa para o inglês, que o tradutor certifique como exata, com uma declaração de competência, e não mantém nenhuma lista aprovada de tradutores ou empresas de tradução.
- A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, portanto não atende à exigência do USCIS para um histórico escolar em idioma estrangeiro.
- Cada país dá um título diferente ao histórico, como certificado de estudios, analítico, certificado de notas e certificación académica, e a tradução reproduz o título como está impresso.
- Uma tradução completa do histórico inclui todos os nomes de disciplinas, cada nota, a legenda, as unidades de crédito, o nome da instituição, selos, carimbos, números de registro e tudo o que estiver no verso de uma folha.
- As notas permanecem na escala original porque converter notas para o sistema dos Estados Unidos é função do serviço de avaliação, e a legenda impressa no histórico é traduzida junto com as notas.
- O título é traduzido com certificação própria, ao lado do histórico, e uma cédula profesional mexicana ou uma descrição de disciplina é incluída quando o conselho ou o avaliador pedir.
- A tradução é concluída antes da avaliação, porque o relatório é escrito a partir do texto em inglês e o oficial compara esse texto com o original.
- O nome do estudante deve aparecer igual no histórico, no título e no passaporte, e o advogado ou representante credenciado decide quais documentos entram no pedido.
Um histórico escolar em espanhol precisa de uma tradução completa para o inglês de todas as páginas, certificada pela empresa de tradução que a produziu, antes de ser enviado a um serviço de avaliação de credenciais, a um conselho profissional, a uma universidade ou a um pedido de imigração. Em uma petição de H-1B ou EB-2, a tradução vem primeiro, porque o relatório de avaliação é escrito a partir do texto em inglês e o oficial lê esse texto ao lado do original.
Cada serviço de avaliação define as suas próprias instruções, então o serviço indicado no pedido decide quais cópias e qual formato ele quer. A tradução em si segue a regra que o USCIS aplica a todo documento em idioma estrangeiro, e a mesma tradução certificada pode ser enviada a uma escola ou a um conselho que peça uma versão em inglês.
O USCIS exige uma tradução certificada para o inglês do histórico inteiro
O USCIS exige que qualquer documento em outro idioma seja acompanhado de uma tradução completa para o inglês, que o tradutor tenha certificado como completa e exata, junto com uma declaração de que o tradutor é competente para traduzir do espanhol para o inglês. A regra vale para um histórico anexado a uma petição do Formulário I-129 da mesma forma que para qualquer outra prova, e a tradução certificada de documentos para o USCIS é o serviço que produz a certificação.
Na prática, a certificação traz o nome digitado do tradutor, assinatura, data e informações de contato, uma declaração de competência em espanhol e inglês, uma declaração de que a tradução é completa e exata e uma linha que identifica o histórico traduzido. Uma certificação separada para cada documento é a prática mais segura. O USCIS não mantém lista aprovada de tradutores ou empresas, então "tradução certificada pelo USCIS" significa apenas que a certificação exigida pelo USCIS está anexada. A tradução automática não tem certificação humana e erra nomes, datas e abreviações, portanto não atende à exigência.
Uma tradução ausente, parcial ou sem certificação pode levar a um Pedido de evidências (RFE) ou a uma Notificação de intenção de negar (Notice of Intent to Deny), e a política do USCIS também permite que um oficial negue um pedido sem antes solicitar mais evidências quando as evidências iniciais forem insuficientes. O advogado ou representante credenciado decide o que entra no pedido.
Os históricos em espanhol têm títulos diferentes em cada país
O mesmo registro é emitido com nomes diferentes no mundo hispânico. Uma universidade mexicana emite um certificado de estudios (certificado de estudos) ou um historial académico (histórico acadêmico), uma universidade argentina emite um analítico (um registro que lista todas as disciplinas e notas) e uma colombiana emite um certificado de notas (comprovante de notas). As universidades venezuelanas usam notas certificadas (notas atestadas), as espanholas usam uma certificación académica (certificação acadêmica) e as instituições peruanas também usam um certificado de estudios.
As universidades da Guatemala, de Honduras, de El Salvador, de Cuba, do Equador e da República Dominicana emitem registros comparáveis com títulos próprios. A tradução reproduz o título como está impresso, e o avaliador decide como o registro corresponde a um histórico dos Estados Unidos. Os históricos costumam ter várias páginas, uma por ano ou período, e todas as páginas são traduzidas, inclusive as que repetem o mesmo cabeçalho e carimbo.
O que o avaliador e o oficial leem em um histórico traduzido
O avaliador monta o relatório a partir do texto traduzido, então tudo o que ficar de fora da tradução também fica de fora da avaliação. Uma tradução completa de um histórico contém os elementos a seguir.
- Todos os nomes de disciplinas por extenso, na ordem em que a escola os lista, com o código da disciplina quando houver um impresso.
- Cada nota exatamente como está impressa, junto com a escala de notas ou a legenda que aparece na página.
- Carga horária ou unidades de crédito conforme a escola informa, com o ano, o período ou o semestre a que cada disciplina pertence.
- O nome da instituição, da faculdade e do campus como está impresso, junto com selos, carimbos e números de registro.
- Assinaturas, anotações manuscritas e tudo o que estiver no verso de uma folha, descritos entre colchetes, como "[assinatura]", ou marcados como "[ilegível]" quando a escrita não puder ser lida.
As datas exigem atenção especial. Os documentos em espanhol escrevem o dia primeiro, então 05/06/2019 é o cinco de junho, e a tradução escreve as datas de uma forma que nenhum leitor possa confundir com a ordem oposta.
As notas permanecem na escala original e não são convertidas
O tradutor informa o que o documento diz. Transformar um 16 em 20 em uma nota com letra dos Estados Unidos é um julgamento de equivalência, e esse julgamento cabe ao serviço de avaliação. As escalas abaixo mostram o quanto os números impressos variam.
| País | Escala comumente impressa |
|---|---|
| Espanha | De 0 a 10, com notas verbais como aprobado, notable e sobresaliente |
| Colômbia | De 0 a 5, geralmente com casas decimais |
| Venezuela | De 1 a 20 em muitas universidades |
| Argentina | De 1 a 10 em muitas universidades |
A escala pode variar entre instituições do mesmo país, e a nota mínima de aprovação é definida por cada escola, então a legenda impressa no histórico é traduzida junto com as notas. Quando o histórico não tem legenda, a tradução não acrescenta uma; o avaliador pode pedi-la à escola. As notas verbais são traduzidas, e na primeira ocorrência a palavra em espanhol fica ao lado da palavra em inglês para que o avaliador possa associá-la à legenda.
Título, cédula profesional e registros de disciplinas como documentos complementares
O histórico lista as disciplinas cursadas, e o título (diploma de graduação) confirma que o grau foi concedido. A tradução de diploma em espanhol é pedida ao mesmo tempo e recebe a sua própria certificação. O diploma tem um guia à parte sobre a tradução certificada de diploma em espanhol, e a página de diplomas cobre outros idiomas.
Os formados mexicanos em profissões regulamentadas também têm uma cédula profesional (carteira de habilitação profissional), emitida depois que o título é registrado nas autoridades federais de educação. Um conselho profissional ou uma petição para uma ocupação regulamentada pode pedi-la, e os documentos acadêmicos mexicanos costumam trazer o CURP do titular, que precisa ser copiado exatamente. A diferença entre traduzir e avaliar um registro é explicada em um guia da Texliff sobre a avaliação de credenciais para o USCIS.
Alguns avaliadores também pedem descrições das disciplinas quando analisam o curso disciplina por disciplina. Na Espanha, a guía docente (guia do docente) informa o conteúdo e os créditos de cada matéria, e as escolas latino-americanas publicam um programa de estudios (programa de estudos) com conteúdo semelhante. As descrições de disciplinas são traduzidas como qualquer outro registro, e a tradução de guia de curso em espanhol segue as mesmas regras de um histórico, assim como a página de guias de curso para outros idiomas.
Traduza o histórico antes da avaliação e confira os nomes
A ordem do trabalho importa porque o relatório de avaliação depende do texto traduzido. Uma sequência viável segue abaixo.
- Peça à escola o histórico oficial na forma em que ela o emite, com todas as páginas, a legenda e o verso de cada folha.
- Peça a tradução certificada de cada documento separadamente, para que cada um tenha a sua própria certificação.
- Envie as traduções e as cópias dos originais ao serviço de avaliação, seguindo as instruções desse serviço.
- Anexe ao pedido o relatório de avaliação, as traduções e as cópias dos originais, conforme orientação do advogado ou representante credenciado.
O nome do estudante deve aparecer igual no histórico, no título e no passaporte. Nomes em espanhol com dois sobrenomes às vezes aparecem abreviados em um documento e completos em outro, e a tradução mantém cada documento como está impresso, enquanto a certificação identifica a pessoa. A tradução de histórico escolar em espanhol para um processo de H-1B ou EB-2 deve estar concluída antes de a avaliação começar, para que o relatório cite os mesmos nomes de disciplinas que o oficial vai ler. Os registros de todos os países acima são atendidos pelos serviços de tradução em espanhol.
A Texliff traduz históricos escolares e diplomas em espanhol para o inglês, com uma certificação assinada anexada a cada documento, e o mesmo processo cobre 82 idiomas. As traduções certificadas começam em $24.95; o preço é calculado a partir do arquivo enviado e o total aparece antes do pagamento, então não há troca de e-mails para obter um orçamento, como muitas agências tradicionais ainda fazem. O projeto começa assim que o pedido é feito, e o pedido vem com prazo de entrega rápido.
Antes de fazer o pedido, reúna o histórico completo com a legenda e as páginas do verso e confira o nome com o passaporte. Depois confirme com o serviço de avaliação ou com o conselho profissional o que ele espera receber. Histórico, título e registros de disciplinas podem ser pedidos juntos na página de tradução de histórico escolar.
